„Żyj jak życie”, Czukowski. Podsumowanie, analiza

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Przede wszystkim Korney Ivanovich Chukovsky jest znany jako autor wierszyków dla dzieci o Moidodyrze i latających krzesłach. Ale pisarz był także krytykiem literackim i opowiadał się za zachowaniem żywego, żywego języka rosyjskiego. Poświęcona temu zagadnieniu książka „Alive as Life” (po raz pierwszy opublikowana w 1962 roku) stała się klasykiem. Porozmawiamy o jego zawartości dzisiaj.

Rozdział pierwszy: „Stare i nowe”

Opowieść o słynnym prawniku i akademiku Anatoliju Konim otwiera pierwszy rozdział „Życie jak życie” (Chukovsky), którego podsumowanie teraz przeanalizujemy. Anatolij Fiodorowicz był znany jako człowiek o wielkiej życzliwości. Ale tylko do momentu, kiedy usłyszałem niezręczną rosyjską mowę. Tutaj jego gniew nie miał granic, chociaż często rozmówca nie był tak naprawdę winny.

Faktem jest, że w tym czasie honorowy akademik był już stary. Urodził się i wychował w czasach, gdy słowo „koniecznie” znaczyło„uprzejmie, z szacunkiem”. Ale z biegiem czasu nabrało to innego znaczenia i teraz oznaczało „oczywiście”. Każdy, kto użył słowa „koniecznie” w znaczeniu „na pewno” natychmiast wpadł w falę krytyki.

Korney Ivanovich Chukovsky opowiada o tych zmianach w języku io tym, czy zawsze jest źle, o „chorobach” rosyjskiej mowy i innych rzeczach w tej książce.

Rozdział drugi: „Choroby urojone i prawdziwe”

Co można uznać za „chorobę słowa”? Książka „Żyje jak życie” (Chukovsky), której gatunek można określić jako coś pomiędzy dziennikarstwem a badaniami językowymi, pomaga zrozumieć ten problem.

Czy wiecie, że w wierszach Puszkina słowo „sumienny” ma dla nas zupełnie nietypowe znaczenie – „pasmanteria”? Słowo „rodzina”, tak znajome, oznaczało najpierw niewolników i służących, a następnie - żonę. Ciekawy „rodowód” i słowo „bałagan”. Początkowo była to nazwa bardzo wyrafinowanego dania z XVII wieku, bardzo lubianego przez bojarów. Potem bałagan zaczął być nazywany ostrym bólem brzucha spowodowanym przez nieprzyjemnego mówcę. Żołnierze kucharze wrzucali do kociołka nieobrane ryby w piasek, cebulę, krakersy, kiszoną kapustę i wszystko, co było pod ręką. I dopiero wtedy „bałagan” nabrał znanego znaczenia „zamieszania, nieładu”.

Te przeobrażenia są naturalne, język rośnie i rozwija się, a oprzeć się temu jest niemożliwe, a nawet głupie, uważa autor.

Rozdział trzeci: „Obce słowa”

Ten rozdział jest logiczną kontynuacją poprzedniego. Książka „Żyje jak życie” (Chukovsky), której podsumowanie omawiamy, byłaby niepełna bez obcych słów. Wiele listów do Korneya Czukowskiego napisali zwykli ludzie, którym zależy na zachowaniu języka rosyjskiego. Wielu uważało, że obce słowa powinny zostać usunięte tak szybko, jak to możliwe.

Autor podaje przykłady obcych słów, które od dawna stały się rosyjskie: algebra, alkohol, pończocha, artel, rajd, kierownica, szyny, naiwne, poważne… „Czy naprawdę można je wyrzucić z życia rosyjska mowa?” - pyta Czukowski. Jednocześnie cieszy się, że wiele obcych słów nie zakorzeniło się w życiu codziennym i nie wyparło oryginalnych rosyjskich. Na przykład popularny niegdyś „freestikkat” nigdy nie pojawi się w języku zwykłego człowieka. Zamiast tego „jemy śniadanie”.

Rozdział czwarty: „Umslopogaza”

Modne skróty słowne nie są również w stanie zepsuć języka rosyjskiego. Ale w dziele „Życie jak życie” (Chukovsky), którego analizę prowadzimy, poświęcony jest im cały rozdział. I nie na próżno. To właśnie skróty pokazują, jak ważny we wszystkim jest umiar. Na przykład takie skróty jak Moskiewski Teatr Artystyczny, kasa oszczędnościowa, święto pracy wcale nie popsuły rosyjskiej mowy.

Ale moda na skróty doprowadziła do powstania wielu „potworów”. Tverbul Pampush to rzeczywiście Tverskoy Boulevard, pomnik Puszkina. Masowo skrócone imiona - Piotr Pawłowicz zamienił się na Pe Pa jak dla studentów,i koledzy nauczyciele. Ale najgorsze były skróty-pallindromy Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz i inne tego typu.

Z tego musimy wywnioskować, jeden z głównych: wszystko zależy od wyczucia stylu i proporcjonalności.

Rozdział piąty: „Wulgaryzmy”

Czytelnicy lat 60. często uważali za „obsceniczne” takie słowa jak „szare łapy”, „spodnie”, „smród”, „śmieci”, „wydmuchać nos” i wiele podobnych słów, które są całkowicie naturalne dla nowoczesna osoba. Autor wspomina gniewny list skierowany do niego za użycie w artykule słowa „siorbienie”.

Wulgarny slang dzisiejszej młodzieży to zupełnie inna sprawa, pisze Chukovsky w "Żyj jak życie". Krótka treść rozdziału sprowadza się do tego, że taki żargon jak „Bzdura”, „shendyapilsya” (zamiast „zakochał się”), „koleś”, „kadryshka” (zamiast „dziewczyna”), „lobuda”, „chicara” i tak dalej, profanują nie tylko język rosyjski, ale także koncepcje, do których młodzi ludzie ich używają.

Autorka słusznie zauważa, że koleś, który dostał się w kadr, nie doświadcza wzniosłych uczuć miłości, które są opisane w wierszach Aleksandra Błoka. Korupcja języka poprzez wulgaryzmy prowadzi do upadku moralnego, dlatego żargon należy gorliwie wykorzeniać.

Rozdział szósty: „Biuro”

To jest książka Korneya Czukowskiego"Żyje jak życie" dało nazwę jedynej prawdziwej "chorobie" rosyjskiej mowy - pracy biurowej. Terminu tego używają językoznawcy, w tym tłumaczka Nora Gal w książce „Słowo żywe i umarłe”.

Kancelaria to język biurokracji, dokumentów biznesowych i urzędów. Wszystkie te "poprzednie", "zaświadczenie to zostało wydane", "na czas określony", "na podstawie tego", "a zatem", "z braku", "z powodu nieobecności", "w sprawie" mocno zajęły swoje miejsce w dokumentacji biznesowej (czasem dochodząc do absurdu).

Problem polega na tym, że urzędnik przeniknął do zwykłego języka mówionego. Teraz zamiast „zielony las” zaczęli mówić „zielony szyk”, zwykła „kłótnia” stała się „konfliktem” i tak dalej. Te figury mowy zapożyczone z papierowych gazet stały się „papierkiem lakmusowym”. Uważano, że każda kulturalna, dobrze wychowana osoba powinna mieć takie słowa w swoim słowniku.

Powiedzenie w radiu „Ulewny deszcz” było uważane za rustykalne i niecywilizowane. Zamiast tego brzmiało „Ulewny deszcz”. Niestety problem biurowy nie zniknął. Dziś choroba ta jeszcze bardziej umocniła swoją pozycję. Żaden naukowiec nie jest w stanie obronić rozprawy napisanej prostym, zrozumiałym językiem. W życiu codziennym nieustannie wstawiamy pisarskie frazy, sami tego nie zauważając. Tak żywa, mocna, musująca rosyjska mowa potoczna zamienia się w szarą i suchą. I tojedyna choroba języka, którą trzeba zwalczyć.

Rozdział siódmy: „Przeciw żywiołom”

Wielu postrzega język rosyjski jako element, z którym nie można sobie poradzić. Tak pisze Czukowski w „Żyj jak życie”. Podsumowanie ostatniego, siódmego rozdziału sprowadza się do tego, że w czasach, gdy wiedza jest dostępna dla wszystkich, otwarte są szkoły zwykłe i wieczorowe, nikt nie ma prawa być analfabetą, nie szanować swojego języka.

Wszystkie błędne słowa i wyrażenia muszą zostać wykorzenione, a kultura mas musi rosnąć, a nie upadać. I właśnie mowa potoczna jest wskaźnikiem wzrostu lub upadku kultury.

Wyniki

K. Chukovsky swoimi badaniami rozpoczął wielką dyskusję wokół języka rosyjskiego. Nie trzymał się żadnej strony i opierał się na starannie sprawdzonych danych i poczuciu proporcji. Podobnie jak K. Paustovsky, Korney Ivanovich bardzo lubił język rosyjski, więc „Alive as Life” nadal jest obowiązkową lekturą dla każdego – zarówno dla lingwistów, jak i tych, którzy chcą zakochać się w żywej, prostej rosyjskiej mowie.