Cartoon „Up” (2009): aktorzy głosowi i dubbingowi

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Niezwykle niezwykła fabuła - to pierwsza rzecz, jaką możesz powiedzieć o kreskówce „Up” (2009). Aktorzy z kreskówek (tak chcę ich nazwać) w jak największym stopniu przekazują wszystkie emocje głównych bohaterów - w tym oczywiście pomagają im osoby za kulisami odpowiedzialne za grę głosową. Efektem końcowym jest film animowany na żywo, godny Oscara.

Ale tak jest. Cartoon „Up” został nagrodzony „Oscarem”, uznanym za najlepszy film animowany 2010 roku – to pierwsza nagroda. Drugi film animowany „Oscar” otrzymał za najlepszą ścieżkę dźwiękową do obrazu.

Inne nagrody

W tych samych kategoriach „Up” zdobył nagrody na następujących festiwalach filmowych:

• Złoty Glob (2010).
• „Brytyjska Akademia” (2010).
• "Saturn" (2010).

Budżet komiksu wynosił 175 milionów dolarów, a opłaty kilkakrotnie przekroczyły tę kwotę, co samo w sobie świadczy o sukcesie filmu.

Z tego wynika, że wszyscy twórcy kreskówek dali z siebie wszystko. Ostatnią pracę wykonali aktorzy głosowi – to oni wskrzesili bohaterówanimowana kreskówka, oddając im swoje głosy.

Główne postacie: początkowe dubbingi

Aktorzy kreskówki „Up” (2009), którzy pierwotnie wypowiadali się na obrazie, nadali swoim bohaterom specjalne nuty dźwiękowe. Na tej podstawie każdy kraj wybrał następnie „głosy” do dubbingu.

Głównemu bohaterowi Carlowi Fredriksenowi użyczył głosu Edward Asner, aktor teatralny i filmowy. W latach 80. Ed był prezesem Gildii Aktorów Ekranowych. Do tego czasu praktycznie nie brał udziału w aktorstwie głosowym postaci z kreskówek.

Charles Muntz, odkrywca bohaterów, został wyrażony przez Christophera Plummera, kanadyjskiego aktora teatralnego i filmowego. Na jego koncie nie ma też licznych praktyk głosowania postaci z kreskówek. Najwyraźniej reżyserzy zdecydowali, że postacie z kreskówek będą mówić „nowymi”, nieoczyszczonymi głosami i dokonali właściwego wyboru.

Russell, 9-letni skaut, przemówił głosem Jordona Nagaia. W momencie głosu w kreskówce chłopiec był w tym samym wieku co jego bohater. Głos Jordona jest również wypowiadany przez jedną z postaci z kreskówek Simpsonów - Charlie.

Dag the dog (mówiący jak człowiek ze specjalnym urządzeniem wbudowanym w obrożę) nadaje głosem Boba Petersona. Głos tego aktora wypowiadają postacie z takich kreskówek jak:

• "Monsters Inc" - Róża.
• „Gdzie jest Nemo” – Pan Ray.
• "Iniemamocni".

Wszyscy aktorzy kreskówki "Up" (2009) wykonali świetną robotę dubbingując swoje postacie - doskonale przekazali swoje emocje i uczucia. Podobniemożemy powiedzieć o artystach dubbingujących kreskówki na rosyjski.

Kreskówka (2009) „Up”: aktorzy odpowiedzialni za rosyjski dubbing

Poniższa lista dla tych, którzy są zainteresowani tym, kto wypowiadał głosy bohaterom kreskówki „Up” po rosyjsku:

• Karl Fredriksen przemówił po rosyjsku głosem Armena Dzhigarkhanyana. Co zaskakujące, wizerunek tego bohatera jest zewnętrznie bardzo podobny do Armena. Dlatego możemy powiedzieć, że jego głos jest idealny do aktorstwa głosowego w tej konkretnej kreskówce.
• Odkrywca rajskich wodospadów został nazwany rosyjskim przez Dalvina Szczerbakowa, Honorowego Artystę Teatru i Kina w Federacji Rosyjskiej. Obecnie ma również ponad 50 prac z dziedziny dubbingu filmów i kreskówek.
• Russell został wyrażony po rosyjsku przez 11-letniego chłopca Ivana Chuvatkina - to jego trzecia praktyka aktorstwa głosowego postaci z kreskówek. Do 2009 roku aktor oddawał głos postaciom z kreskówek „Baby from Beverly Hills” (Chihuahua), „Nico: Path to the Stars” – Niko.
• Dag the Dog został wyrażony w języku rosyjskim przez Vladimira Tiagicheva. Praktyka aktora w kierunku dubbingu w tym czasie wynosiła około 20 prac.

Ciekawe fakty o kreskówce

Najdłużej reżyserzy pracowali nad stworzeniem wizerunku psa Douga - zabawne, ale to fakt. W tym celu twórcy połączyli z przepływem pracy znanego specjalistę od zachowania psów, Iana Dunbara. To on pomógł przedstawić zachowanie Douga, poprawnie wyświetlając prawdziwą mowę ciała psów.

Boy Scout został dodany doscenariusz jest znacznie późniejszy niż pies Doug i ptak Kevin. Jego wygląd pozytywnie wpłynął na ogólną fabułę obrazu.

Jeśli Paradise Falls zostałyby przeniesione do prawdziwego życia, byłby to dobrze znany Anioł - najwyższa kaskada spadającej wody na świecie. Tak powiedział jeden z twórców kreskówki.

Kreskówka „Up” to prawdziwe arcydzieło wspólnej pracy autorskiej i nowoczesnej animacji.