Wydawnictwo Melik-Paszajew: książki, źródła, opis i recenzje

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Wydawnictwo „Melik-Paszajew” istnieje stosunkowo niedawno. Mimo „retronazwy” powstał w ostatnim kryzysowym 2008 roku. Od tego czasu powstają tu książki dla dzieci od urodzenia do 10 roku życia ze wspaniałymi ilustracjami. Jakie książki mogą zaszczepić dzieciom artystyczny gust i poczucie piękna? Pisarze i artyści pracujący nad książkami wydawnictwa Melik-Paszajew na pewno znają odpowiedź na to pytanie.

Historia powstania i logo

Wydawnictwo „Melik-Paszajew” zostało stworzone przez dwóch artystów współzałożycieli. To wyjaśnia ich szczególną uwagę przede wszystkim na ilustracje.

Maria Melik-Pashayeva - malarka, ilustratorka, uczestniczka wielu wystaw, kolekcjonerka książek dla dzieci, specjalistka od czcionek odręcznych.

Tatiana Rudenko - projektantka książek, założycielka warsztatu kreatywnego w Galerii Trietiakowskiej. Przez wiele lat pracowała jako redaktor artystyczny w wydawnictwie „Kniga”.

Dlaczego wybrano takie pozornie „niedziecięce” imię ilogo? Faktem jest, że początkowo wydawnictwo było kameralne i przeznaczone dla wąskiego kręgu inteligencji. Projekt sfinansowała rodzina Melik-Pashaev. Nazwisko jest dźwięczne. Alexander Melik-Pashaev jest dyrygentem, którego nazwisko jest powszechnie znane, Albert Melik-Pashaev jest szefem dziecięcego studia „Teatron”. Wszystko to skłoniło twórców do wyboru właśnie takiej „retronazwy”.

Wznowienia ulubionych książek

Niezmiennie ciepłe powitanie ze strony czytelników spotyka przedruki starych ulubionych książek. Większość recenzji o dziełach księgarni to prośby o ponowne opublikowanie dzieł, które były kochane w dzieciństwie, z tymi samymi ilustracjami, ale w nowoczesnej jakości. Stopniowo „Melik-Paszajew” zaczął być postrzegany jako wydawnictwo, które daje nowe życie ponadczasowej klasyce. I to jest uzasadnione: ukazało się sporo przedruków. Tatyana Rudenko uważa to za jeden z aspektów swojej pracy: widzi swoją pracę w publikowaniu dobrze ilustrowanych książek dla przedszkolaków. I nie ma znaczenia, czy to przedruk, czy jakaś wcześniej niepublikowana literatura. Najważniejsze, że dziecko lubi książkę. I dość trudno zrozumieć, którą książkę pokocha dziecko, ponieważ autorami są dorośli, a rodzice kupują książki. Ale wydawcy widzą w tym swoje zadanie. „Retro ze względu na retro, ze względu na handel, nie publikujemy” – mówi Maria Melik-Pashayeva.

„Melik-Paszajew” to wydawnictwo, które ponownie publikowało książki tak wielkich mistrzów jak Władimir Lebiediew i Jurij Wasniecow, LewTokmakov i Nikolay Radlov, Vladimir Konashevich i wielu innych. Zbiór wydawnictwa „Melik-Paszajew” obejmuje książki Korneya Czukowskiego, Nikołaja Nosowa dokładnie w wersji, w której zostały zapamiętane i kochane przez współczesnych dorosłych.

Śmieszne obrazki

Osobno chciałbym zwrócić uwagę na serię książek na temat magazynu „Funny Pictures”. Zebrane najlepsze radzieckie ilustracje do magazynu z pewnością zainteresują dziecko w wieku 3-5 lat i wywołają nostalgiczne nastroje u większości matek, ojców, dziadków. Ironiczne i zabawne, pouczające i pouczające „Śmieszne obrazki” były tworzone przez lata przez najlepszych ilustratorów Związku Radzieckiego, teraz zostały odrestaurowane, wybrane tematy zrozumiałe dla współczesnego dziecka.

Książka dla dzieci ma dwóch równorzędnych autorów - pisarza i artystę

Harmonijne połączenie pracy pisarza i artysty nie jest łatwym zadaniem. Jeśli podczas przedruku książki zadanie to zostało już starannie wykonane i sprawdzone przez czas, to przy wyborze artysty do nowej książki wydawnictwo gromadzi całą radę. W końcu „właściwy” rysunek książki dla dzieci jest najważniejszy. Na przykład powinien być wystarczająco szczegółowy, aby dziecko zrozumiało istotę tematu. Jednocześnie nie powinno być nadmiernej szczegółowości, co grzeszy wiele współczesnych książek skierowanych do rodziców.

Książka, zdaniem liderów wydawnictwa, powinna być dokładnie taka, jak zamierzył ją autor i artysta. Nie możesz zmienić jego formatu, zwiększyć ani zmniejszyć ilości stron. Mimo żeto czasami kosztuje całkiem nieźle.

Kolejną koncepcją wydawcy nie jest tworzenie sztucznie tworzonych seriali. Wszystkie książki w „rodzinie” powinny być oryginalnie wymyślone przez artystów, a nie tylko oprawione w ten sam format.

Tłumaczenia bestsellerów

"Melik-Pashayev" to wydawnictwo, które stawia bardzo wysokie wymagania tłumaczom. Na przykład podczas tłumaczenia jednej z książek imię postaci Percy zostało przekształcone na Wuja Willy'ego, ponieważ Percy po rosyjsku jest bardzo podobny do „Persy”, co może powodować zamieszanie w głowie dziecka. Ogólnie rzecz biorąc, szczególna dbałość o szczegóły jest tym, co wyróżnia książki wydawnictwa Melik-Paszajew na tle wielu innych publikacji rosyjskich.

Podczas swojego istnienia wydawnictwo „Melik-Paszajew” wydało następującą serię książek zagranicznych:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Kot Miauli.
• Willi strażnik.
• Historia na zdjęciach.
• Morskie przygody Tima.
• Mój kot.
• Niedźwiedź Bruno.
• Mulle Mek.
• Zu Zebron.
• Ernest i Celestina.

Książki dla niemowląt - zdjęcia z podpisami

Rosyjski dorosły czytelnik nie zawsze chce kupować popularne na Zachodzie książki z obrazkami: mają tak mało tekstu, tylko zdjęcia. Ale w końcu to jest dokładnie to, czego potrzebuje dziecko, gdy pod każdą ilustracją znajdują się dwie lub trzy linijki tekstu. Zrecenzuje książkę bez rodziców wielu, wielurazy.

Jedną z pierwszych prac wydawnictwa „Melik-Paszajew” była opowieść Wilhelma Busha o Maksie i Moritzu, stojących u początków książki dla dzieci. „Melik-Paszajew” opowiedział tę starą niemiecką bajkę, skupiając się tylko na zdjęciach. W przestrzeni postsowieckiej znane jest tłumaczenie Charms: „Plikh and Plyukh”. Wydawnictwo postanowiło dać szansę współczesnemu autorowi Andriejowi Usaczowowi konkurować z wielkim poetą.

Wielu czytelników narzeka na wysokie ceny książek tego wydawcy. Ale biorąc pod uwagę, ile pracy wkłada się w każdą książkę, ile uwagi poświęca się każdej „drobnej części”, staje się jasne, dlaczego tak się dzieje i dlaczego ich książki są tak często najbardziej lubiane w wielu rodzinach.