Tajemniczy napis na Pierścieniu Wszechmocy z eposu „Władca Pierścieni”: historia pojawienia się, tłumaczenia i znaczenia

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Mimo że od premiery trylogii Władca Pierścieni minęło wiele lat, historia Pierścienia Wszechmocy wciąż ekscytuje umysły widzów. Wśród atrybutów tej opowieści, tak często kupowanych przez fanów, największą popularnością nadal cieszy się właśnie ten pierścionek z wygrawerowanym wzorem elfich run. Co więc oznacza ten tajemniczy napis i jaka jest historia jego powstania?

Historia powstania Pierścienia Wszechmocy i jego właściwości

Nawet w starożytnych czasach w Śródziemiu istniały starożytne pierścienie z różnymi magicznymi zdolnościami. Jednak wszystkie były tylko próbą elfów przetestowania siły swoich umiejętności i były znacznie słabsze niż Pierścienie Władzy. W sumie było około dwudziestu potężnych Pierścieni Mocy. Pierwsze trzy z nich zostały stworzone przez potężne elfy i symbolizowały trzy żywioły: ogień, wodę i powietrze. Nosili w sobie dobro, chociaż ich moc była bezpośrednio związana z Pierścieniem Wszechmocy i zniknęławraz z jego śmiercią, ale ponieważ Sauron nie był ich stwórcą, nie podlegali Głównemu Kręgowi.

Wszystkie pozostałe szesnaście pierścieni (siedem dla krasnoludów i dziewięć dla ludzi) dało ich władcom niesamowitą moc i nieludzkie zdolności, chociaż nosili w sobie zło, które włożył w nich ich stwórca Sauron.

W tym samym czasie Władca Głównego Pierścienia mógł kontrolować wszystkich innych przewoźników, a także czytać ich myśli.

Sam Najwyższy Pierścień Mocy posiadał moc i wolę swojego okrutnego stwórcy. Jednocześnie miał własną wolę i mógł opuścić tymczasowego właściciela. Jedynym, któremu pierścień był posłuszny bezwarunkowo, był Sauron. Jednak po wchłonięciu lwiej części jego mocy, Pierścień Władzy stał się niezbędny dla swojego twórcy. Wszyscy (z wyjątkiem Saurona), którzy odważyli się go nosić, czynił niewidzialnym, a także obdarzał niewiarygodnie długim życiem i mocą. Ponadto Pierścień Wszechmocy mógł stłumić siłę woli większości żywych stworzeń, zamieniając je we własnych niewolników. Ludzie szczególnie łatwo ulegali pierścieniowi. Jednak hobbici mieli pewną „odporność” na wolę Pierścienia i mogli się jej opierać przez dłuższy czas.

Wydarzenia epickiej „Władcy Pierścieni”

Na początku pierwszej księgi eposu Władca Pierścieni, Główny Pierścień był w posiadaniu hobbita Bilbo Bagginsa przez wiele lat.

Przyszło do niego od dziwnego stworzenia o imieniu Gollum, które zabiłoraz ze względu na posiadanie Pierścienia swojego najlepszego przyjaciela. Przed Gollumem właścicielem tego artefaktu był ludzki król Isildur, który objął go w posiadanie podczas bitwy z Sauronem. Isildur miał zdolność zniszczenia Pierścienia, ale do tego czasu uległ jego urokowi i zachował go dla siebie. Jednak Wysoki Pierścień wkrótce go zdradził i zniknął z pola widzenia na wiele lat, dopóki nie został znaleziony przez Deagola, który później został zabity przez Golluma i zabrał Pierścień.

Bilbo - pierwszy z właścicieli Pierścienia, który uważał się po prostu za jego opiekuna. Kiedyś pomogło mu to uciec od smoka i wielu innych kłopotów. Ale wraz z powrotem do ojczyzny Pierścień coraz bardziej przejmował w posiadanie świadomość hobbita. Jednak Bilbo zdołał przeżyć i nie ulec zaklęciu magicznego artefaktu. Ostatecznie zrezygnował z posiadania go na rzecz swojego siostrzeńca Froda. Podobnie jak jego wujek, Frodo nie rozpoznawał siebie jako pana Wysokiego Pierścienia, nazywając siebie jedynie jego opiekunem.

Młodszemu Bagginsowi trudniej było oprzeć się woli Pierścienia niż jego wujowi, ponieważ w tym czasie Sauron odrodził się i zaczął zbierać ocalałe Pierścienie Mocy. W tym samym czasie sam Pierścień Wszechmocy zaczął z całych sił dążyć do powrotu do swojego twórcy i aktywnie próbował ujarzmić biednego Froda. Mimo to, niemal do samego końca tej historii, hobbit i jego wierny przyjaciel Sam z powodzeniem poradzili sobie z wolą artefaktu.

Napis na Pierścieniu Wszechmocy w języku elfów i języku Mordoru

Jeśli nie wieszjego prawdziwa natura nie różniła się od wyglądu Najwyższego Pierścienia. Dopiero wrzucając go do ognia, można było zobaczyć napis na Pierścieniu Wszechmocy. Tekst pisany elfami (tengwar) w „czarnym” dialekcie Mordoru, luźno przetłumaczony, brzmi następująco.

Niesamowicie popularny dzięki filmowi Petera Jacksona elegancki pokręcony napis na pierścieniu jest bardzo podobny do pisma arabskiego. W oryginale napis na Pierścieniu Wszechmocy wygląda tak.

Miłośnicy świata Śródziemia od dawna stworzyli specjalny język oparty na licznych dziełach Tolkiena. Dlatego oprócz angielskiej wersji napisu istnieje transkrypcja w tzw. „języku elfickim”. Napis na Pierścieniu Wszechmocy odczytuje się w języku angielskim w następujący sposób:

Opcje tłumaczenia elfich run z głównego pierścienia na rosyjski

Istnieje kilka rosyjskich tłumaczeń tego tekstu. Większość z nich rymuje się, dlatego napis na Pierścieniu Wszechmocy traci swoje pierwotne znaczenie. A on jest taki: „Jedyny pierścień, który nimi wszystkimi rządzi, jedyny pierścień, który je odnajdzie, jedyny pierścień, który zebrał je wszystkie i związał w ciemności. Wszechmoc brzmi tak.

Istnieje jeszcze kilka możliwości przetłumaczenia napisu na język rosyjski.

Tylko najpopularniejsze z nich są wymienione tutaj.

Co oznacza napis na Pierścieniu Wszechmocy

Pomimo wielu odmian tłumaczeń, znaczenie napisu pozostaje niezmienione. Oznacza to, że Najwyższy Pierścień został stworzony, aby kontrolować inne Pierścienie Mocy i zebrać je oraz ich właścicieli w jeden łańcuch, by służyć złu.

Dziś, podobnie jak wiele lat temu, podczas pierwszej publikacji książki o przygodach hobbita Bilba, historia walki o Pierścień Wszechmocy cieszy się niezwykłą popularnością. Istnieje więcej niż jedno tłumaczenie napisu na nim na język rosyjski i inne. Jednak wartość pozostaje taka sama.

Pomimo groźnego znaczenia napisu, Pierścień Wszechmocy pozostaje dziś jednym z najlepiej sprzedających się rodzajów biżuterii na świecie. Wykonany jest ze złota, srebra i innych tańszych stopów. I każdy może go kupić za bardzo skromną kwotę i poczuć się jak Władca Pierścieni.