Przez trudy do gwiazd: co to znaczy i dlaczego?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Język rosyjski jest bogaty w różne jednostki frazeologiczne. Istnieje ogromna liczba wyrażeń, których używa się, intuicyjnie rozumiejąc, co oznaczają, ale bardzo rzadko myśli się o rzeczywistym pochodzeniu czy poprawnej wymowie, nie mówiąc już o odpowiednim zastosowaniu literackim. Uderzającym przykładem jest hasło: „Przez ciernie do gwiazd”. Co to oznacza i dlaczego dokładnie te słowa weszły do obiegu? Te pytania są dość interesujące zarówno pod względem użycia potocznego, jak i literackiego.

Pochodzenie

Korzenie tego wyrażenia zwykle nawiązują do słynnej łaciny Per aspera ad astra, którą z kolei przypisuje się Lucjuszowi Senece, który użył go w swojej kompozycji „Wściekły Herkules”. Filozof rzymski, który żył na początku I wieku naszej ery, był jednym z najjaśniejszych przedstawicieli stoicyzmu.

Ten tok myślenia zobowiązuje wyznawców do utrzymania zdecydowanego stanowiska pomimowszelkie ciosy losu. Najwyraźniej skłania to naukowców do wskazania źródła słów Seneki, który, jak wiadomo, był nie tylko zagorzałym wyznawcą nauk stoicyzmu, ale także poszedł na śmierć, aby nie zmieniać swoich przekonań, biorąc swoje żona w tym samym czasie. Rzeczywiście, nieczęsto w naszych czasach można spotkać się z takim przekonaniem w swoim stanowisku filozoficznym.

Przez trudy do gwiazd: co to znaczy?

Wracając do przytoczonego wyrażenia: Per aspera ad astra, można dostrzec znaczenie, jakie pierwotnie w to zainwestowano. W tłumaczeniu brzmi to mniej więcej tak: „do gwiazd, pokonywanie trudności po drodze”. Rzeczywiście, istnieje wyraźne stoickie stanowisko. Innym wariantem znalezionym w tłumaczeniach Herkulesa jest „droga od ziemi do gwiazd nie jest gładka”. Są to jednak już niuanse interpretacji w ramach języka, na który dzieło literackie jest tłumaczone. Tak czy inaczej, w tym miejscu następuje główne znaczenie frazy frazeologicznej „Przez ciernie do gwiazd”. Co to oznacza dla samego Seneki, można się już domyślać po prostu na podstawie stoickiego sposobu myślenia i odpowiadającego mu stosunku do życia autora.

Oczywiście jest to ruch w górę w kierunku celu egzystencji, jego osiągnięcia przy zaangażowaniu wszystkich sił wyzwolonych człowiekowi przez naturę, pomimo przeszkód, dużych lub małych. W końcu taki jest sens życia prawdziwego stoika. Należy również wspomnieć o pojawieniu się w rosyjskiej wersji obrotu interesującego słowa „ciernie”. Oznacza cierń, roślinę z cierniami, a także w przenośni trudność,przeciwności losu itp. Nie jest łatwo iść drogą porośniętą takimi roślinami. Najwyraźniej to słowo zostało dodane, aby wzmocnić efekt. To właśnie ten wariant zakorzenił się w języku rosyjskim.

Rozważmy następujący niuans związany z popularnym wyrażeniem „Przez trudy do gwiazd”. Co to znaczy, jeśli wyobrazimy sobie, że gwiazdy nie są celem, ale czymś praktycznie nieosiągalnym, fantazją? Czym w ogóle są gwiazdy dla osoby na obecnym etapie rozwoju technologicznego. W tym przypadku pojawia się inna interpretacja, o której rzadko wspomina się w słownikach frazeologicznych. Mianowicie: cel godny, ale pozornie nieosiągalny, rodzi jeszcze trudniejsze przeszkody.

Jednak momenty interpretacji to nie wszystko, co można uwzględnić w tytule artykułu. Rzeczywiście, do tej pory nacisk kładziono tylko na znaczenie frazy „Przez ciernie do gwiazd” (co to znaczy).

Wymowa

W mowie potocznej i nie tylko, często spotyka się odmianę tej jednostki frazeologicznej. Zamiast „przez” stosuje się „przez”. Ogólnie rzecz biorąc, odmiana jest całkiem uzasadniona, chociaż czasami uważana jest za nieprawidłową, ponieważ jest pierwszą oferowaną w słownikach. Nie oszukuj czytelnika, odpowiadając jednoznacznie, co jest słuszne, a co nie. W końcu to tylko stabilne wyrażenie, a zmiany w języku są często tak ulotne, że ta stabilność jednostek frazeologicznych okazuje się raczej niestabilna.

Ale wracając donasze powiedzenie „Przez ciernie do gwiazd”. Co to znaczy? Właściwość łączenia słów z punktu widzenia wymowy jest bardzo niestabilna. Z reguły w rozmowie ludzie rzadko używają tego powiedzenia w formie, w jakiej je przedstawiliśmy. Paradoksalnie nasze zdanie brzmi lepiej ze słowem „przez”.

Wniosek

Ten materiał nie twierdzi, że jest pełną analizą wszystkich niuansów w odpowiedzi na pytanie: „Przez trudy do gwiazd: co to znaczy?”. Oferowany rodzaj informacji nie ma charakteru budującego, a jedynie daje ogólnie przyjętą interpretację.