Literatura chińska: krótka wycieczka po historii, gatunkach i cechach twórczości współczesnych pisarzy chińskich

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Literatura chińska jest jedną z najstarszych form sztuki, jej historia sięga tysięcy lat. Powstała w odległej epoce dynastii Shang, jednocześnie z pojawieniem się tzw. „ale” – „słowa wróżbiarstwa” i przez cały swój rozwój ulegała ciągłym zmianom. Trend w rozwoju literatury chińskiej charakteryzuje się ciągłością - nawet jeśli księgi zostały zniszczone, to z pewnością nastąpiło przywrócenie oryginałów, które w Chinach były uważane za święte.

Książki pisane o żółwiach

"Słowa wróżbiarskie" - butsy - to znaki piktograficzne, które z reguły umieszczano na skorupach żółwi. Są przodkami współczesnego pisma chińskiego - hieroglifów. Warto zauważyć, że pismo chińskie zawsze różniło się od mowy ustnej, a także rozwijało się oddzielnie.

To jest toodróżnia literaturę chińską od literatury światowej. Chińczycy uważają sztukę słowa za najwyższą możliwą, podobnie jak kaligrafię.

Historia rozwoju literatury

Współczesna literatura chińska ma oczywiście zupełnie inną strukturę i znaczenie niż starożytna, którą można podzielić na 8 części - etapów rozwoju i powstawania. Jego początkiem i podstawą stały się mity i legendy. W ślad za nią następuje proza historyczna i pisane w artystycznym stylu opowieści o mistrzach, pieśni, wiersze i piosenki. Tak więc w epoce panowania dynastii Tang narodziła się poezja, a w erze Pieśni teksty.

Literatura chińska, tworzona w początkowej fazie rozwoju kultury w Chinach, może być uznana za dość prymitywną. Opiera się głównie na legendach i mitach starożytnych Chin, które przekazywane były z ust do ust. Takie dzieła można nazwać sztuką ludową i legendami.

Jednak to właśnie te legendy dały impuls do ogólnego rozwoju kultury w Chinach. I z czasem zaczęły pojawiać się odrębne gatunki, różne odmiany literatury.

Kultura Liu i Konfucjusza

Na początku dynastii Zhou praktykowano system ojcowski, który otworzył nowy etap w historii państwa chińskiego. A najczęstszym kierunkiem w ówczesnej literaturze były poglądy polityczne Chińczyków – ideały i osądy.

Każdy kraj w okresie jesienno-wiosennym miał swoje własne księgi kronikarskie, ale najbardziej reprezentatywną była „Wiosna i Jesień”, napisanaKonfucjusz. Opowiadał o historii stanu Lu. Nawet do dziś w sztuce współczesnej literatury chińskiej nie traci na wartości artystycznej.

Konfucjusz, jak wiecie, bardzo wierzył w wartość społeczeństwa. Pracował nad tą kroniką dość długo, wkładając w to dużo pracy.

Literatura inna niż wszystkie

W przeciwieństwie do literatury całego świata, fikcja nie była szczególnie popularna w Chinach, przeciwnie, używano gatunków historiograficznych i etyczno-filozoficznych. Była to bezpośrednia konsekwencja ideologii osławionego Konfucjusza, która była i nadal jest bardzo popularna w Chinach.

Ponadto dramat narodził się w Chinach już w dość późnym okresie. Takie gatunki literackie, jak pamiętniki i pisma epistolarne, były mniej rozwinięte w porównaniu z prozą europejską, zajęły pewną niszę dopiero w XX wieku. Ale eseje, czyli bizi w języku chińskim, są popularne w Chinach od ponad dwóch tysiącleci. Oczywiście bizi nie można nazwać esejem w pełnym tego słowa znaczeniu, niemniej jednak te dwa podgatunki są bardzo podobne.

Specjalny język do pisania książek

W Chinach, podobnie jak w innych krajach, istnieje literatura klasyczna. Reprezentuje nierozerwalny prąd kulturowy, który istniał dokładnie do 1912 roku. To ogromna liczba dzieł, które powstały w ciągu około 2400 lat. Oznacza to, że przez cały czas rozwoju książek literatury chińskiej mowa potoczna nigdy nie miała znaczenia - zostały napisane w języku klasycznym. Jeśli w Europie literackahistoria była podobna, wtedy klasyczni pisarze XX wieku musieliby pisać swoje dzieła po łacinie lub starożytnej grece, która już dawno wymarła i nie była używana w mowie potocznej. Dlatego chińska literatura klasyczna tak bardzo różni się od literatury światowej.

Ten specjalny język, w którym absolutnie wszystkie książki zostały napisane w Chinach przez 2400 lat, był cesarskim pismem przez ponad 1000 lat. Z tego powodu wszystkie warstwy rządzące ludności musiały znać całą literaturę neokonfucjańską.

Po raz pierwszy świat zobaczył literaturę chińską. Referencje można znaleźć poniżej.

Klasyka literatury - książki

„Podróż na Zachód”. Ta wyjątkowa powieść została po raz pierwszy opublikowana w latach 90. XVI wieku przez nieznanego autora. Już w XX wieku ugruntowano opinię, że napisał ją pisarz Wu Cheng'en. Dzieło można przypisać gatunkowi fantasy. Książka opowiada o przygodach małpiego króla - Sun Wukonga. Do dziś zajmuje wiodącą pozycję w sprzedaży nie tylko w Chinach, ale na całym świecie.

„Sen w czerwonej komnacie”. The Dream in the Red Chamber został napisany przez Cao Xueqin. Jego twórczość stała się klasykiem z wielu powodów, z których głównym są osobliwości fabuły i narracji. Jest mało prawdopodobne, aby w Chinach pojawiła się kolejna książka, która z taką rzetelnością i prawdziwością mogłaby opisywać chińskie życie, tradycje, zwyczaje oraz oryginalność narodowego chińskiego charakteru i życia. Wszystko to obserwuje czytelnik na tle historii upadku dwóch gałęzi rodziny Jia.

„Rozlewiska rzeki”. Klasyczna powieść chińska otwiera się przed czytelnikiemżycie w Chinach w okresie Północnej Dynastii Song i opowiada o tzw. Powieść „Rzeka Rozlewiska” była pierwszą napisaną w gatunku rycerskim - wuxia.

„Trzy Królestwa”. Ta powieść należy również do szczególnego gatunku literatury chińskiej. Został napisany w odległym XIV wieku. Opiera się na opowieściach ludowych, mitach i legendach, które opowiadają o smutnych wydarzeniach III wieku, kiedy Chiny zostały podzielone na trzy części. Wszystkie te trzy nowe kraje prowadziły między sobą nieprzerwaną krwawą wojnę. Głównymi bohaterami książki są chińscy bohaterowie, którzy walczyli o sprawiedliwość.

Historia literatury chińskiej ma oczywiście znacznie większą liczbę książek. Rozmawialiśmy tylko o najpopularniejszych i najbardziej pożądanych pracach na światowym rynku książki.

Czas na zapoznanie się: literatura chińska prezentowana w Rosji

Chińskie książki są prezentowane na rosyjskim rynku książkowym w znacznie mniejszych ilościach niż np. na rynku japońskim czy koreańskim. Są one publikowane i wydawane z reguły w dość skromnym nakładzie, ale książki są bardzo drogie i interesują je tylko specjaliści z tej dziedziny. W rzeczywistości popyt na chińskie książki jest niski.

Pisarz Mo Yan, który otrzymał Nagrodę Nobla za swoją twórczość literacką, sprawił, że świat zaczął mówić o literaturze chińskiej. Nasz kraj nie jest wyjątkiem. Pierwszą książką przetłumaczoną na język rosyjski przez Mo Yan jest „Kraina wina”. Wyszedł z druku tego samego dniakiedy jego autor otrzymał nagrodę i wzbudził zainteresowanie wśród społeczeństwa.

Wkrótce spodziewane jest tłumaczenie kolejnych nowych książek Mo Yan, które również pojawią się na półkach rosyjskich księgarń i być może zajmą ich miejsce w sercach czytelników. Chińska literatura w Rosji dopiero zaczyna zdobywać publiczność i jest bardzo obiecująca.

Różnica w postrzeganiu

Jak już wspomniano, historia literatury chińskiej jest wyjątkowa, istnieje dość duża liczba książek napisanych w specjalnym języku. Niewątpliwie są one bardzo interesujące, ale nie mniej interesujące są współczesne chińskie pisarze, takie jak Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming i inni.

Oczywiście w tłumaczeniu ich książek brzmią trochę inaczej, a posmak jest inny - każdy wie, że czytanie książek i oglądanie filmów najlepiej jest w oryginalnym języku. Wiadomo, że istnieje duża różnica między rosyjskim a angielskim, ale jeszcze większa przepaść dzieli języki takie jak rosyjski i chiński. Literatura w naszych krajach też jest inna, ma swoje własne cechy i smak. Nie należy jednak tracić z oczu literatury Państwa Środka, choćby ze względu na jej wyjątkowość.

Nowoczesne książki - trzy najlepsze powieści

„Dzikie łabędzie”, Yun Zhang. Prawdziwa epopeja. Fabuła książki obejmuje życiorys trzech pokoleń tej samej rodziny jednocześnie – głównie kobiet. Wydarzenia rozwijają się bardzo powoli, a ich opis jest niezwykle szczegółowy, co może wydawać się nudne, ale warto przeczytać linijki, a poczujecie niepowtarzalny i niepowtarzalny chiński smak. Tak, a fabuła powieści „Wildłabędzie” jest naprawdę uderzający i niezwykły. Opowiada o sile i męskości trzech pokoleń kobiet, o próbach, przez które musiały przejść: represjonowaniu czasów chińskiej „rewolucji kulturalnej”, prześladowaniach i torturach. Pomimo wszystkich trudności i obaw, udało im się zbudować silne rodziny i szczęśliwe, harmonijne relacje.

„Klub Radości Szczęścia” autorstwa Amy Tan. Ta książka, podobnie jak poprzednia, poświęcona jest losowi kobiet. Dzieli się na wiele opowiadań i powieści, które opowiedziane są z perspektywy matek, córek i babć. Wszystkich ich autor łączy w tak zwanym „Klubie Radości i Szczęścia”. Powieść Amy Tan to bardzo inspirująca i afirmująca życie praca, która może zaimponować nawet najbardziej wymagającemu czytelnikowi.

„Dziewczyny z Szanghaju” autorstwa Lisy Xi. Głównymi bohaterkami powieści są młode, często bardzo niepoważne dziewczyny, potomstwo zamożnych rodziców, które pozują do zdjęć w kalendarzach ściennych. W ich życiu nie ma trudności, porażek ani wzlotów. Każdego wieczoru odpoczywają w drogich restauracjach i barach z tymi samymi niepoważnymi przyjaciółmi, przedstawicielami złotej młodzieży. A potem – ruina rodzin, małżeństwo, wojna, głód i wiele innych kłopotów, które sprawią, że dziewczyny spojrzą na życie z zupełnie innej perspektywy.

Rozwój literatury współczesnej

Książki chińskich pisarzy zaczęły ostatnio podbijać świat i osiągnęły już całkiem spory sukces. Rozwój literatury trwa, ale na nowoczesnym poziomie. A teraz w Chinach istnieje tzwRewolucja literacka, największa w historii kraju. Obecnie co roku w Chinach publikuje się około 30 000 książek o różnych tematach i gatunkach. Warto zauważyć, że wśród Chińczyków największą popularnością cieszą się fantastyczne dzieła o mistrzach Shaolin. Ale oczywiście inne ruchy literackie są również pożądane.

Zagubiony w tłumaczeniu

Chińczycy są znacznie bardziej zaznajomieni z rosyjską prozą i klasyką niż Rosjanie z chińskim. Imperium Niebieskie publikowało i ponownie publikowało książki Dostojewskiego, Turgieniewa, Ostrowskiego i Tołstoja. Częściowo tłumaczy się to tym, że stosunkowo łatwiej jest przetłumaczyć książkę z rosyjskiego na chiński bez utraty specjalnych wzorców mowy.

Ale teraz ta sprawa została przekazana. Najlepsi tłumacze pracują nad książkami współczesnych pisarzy chińskich, a warto zauważyć, że radzą sobie całkiem nieźle.

Biblioteka literatury chińskiej jest regularnie uzupełniana nowymi książkami, które są tłumaczone na dziesiątki różnych języków. Zapraszamy do poznania najsłynniejszych pisarzy współczesnych Chin.

Gao Xingjian

Przyszły pisarz urodził się w 1940 roku w prowincji Guangzhou. Jego pragnienie kreatywności zaczęło się przejawiać od najmłodszych lat: napisał swoją pierwszą historię, gdy był jeszcze dziesięcioletnim dzieckiem. Ale pisarz musiał spalić wszystkie swoje imponujące dzieła podczas rewolucji kulturalnej, a sam został wysłany na wygnanie w celach edukacyjnych w odległej, odległej wiosce. Tam Gao Xingjian kontynuował pisanie.

Wiele jego prac jest zakazanych do dziś. Innipublikowane dość swobodnie. Na przykład sztuka „The Other Shore” została ocenzurowana w 1986 roku, a jego książka „A Pigeon Called Red Bull” została wyczerpana rok wcześniej.

W 1987 roku pisarz opuścił swój rodzinny kraj i przeniósł się do Francji. A po tym, jak potępił działania chińskiego rządu w 1989 roku, został całkowicie pozbawiony obywatelstwa.

Wang Meng

Wang Meng urodził się w stolicy Chin, w Pekinie, w 1934 roku. Zaczął pisać wcześnie, aw wieku 15 lat – na początku rewolucji kulturalnej – napisał już dwie książki. Wang Meng brał udział w podziemnej walce z rządem, za co służył w kolonii. Po zwolnieniu pisarz otrzymał wysokie stanowisko przywódcy partii, ale wolał literaturę od polityki.

Wang Meng otrzymał drugą kadencję i udał się na wygnanie na 20 lat za powieść Long Live Youth, która opisuje życie członków podziemnego ruchu oporu. Napisał też o tym książkę - "Na rzece".

Jia Pingwa

Jia Pingwa to bardzo popularna chińska powieściopisarka. Na szczególną uwagę zasługuje jego książka „Perishable City”, w której pisarz opowiada o pokusach metropolii, jej szaleńczym tempie życia i odwrotnej stronie zewnętrznego, iskrzącego się dobrobytu. Wielu krytyków uważa, że Jia Pingwa mówi o Szanghaju, ale sam pisarz nie potwierdza tej informacji, ani jej nie obala.

Oprócz tego pisarz pracował również w gatunku erotycznym. Uważa się, że niektóre z sprzedawanych książek erotycznychmożna powiedzieć, że spod lady pisał Jia Pingwa, chociaż on sam dawno temu odmówił autorstwa. Dlatego nie można wiarygodnie powiedzieć, że naprawdę je napisał.

Dziś chińska literatura uderza swoją różnorodnością i jasnością. Niewątpliwie każdy miłośnik książek musi przeczytać przynajmniej jedną książkę z Państwa Środka, ponieważ różnią się one od innych dzieł literatury światowej swoją oryginalnością.