Tatiana Antonova – legenda dubbingu

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Aktorka Tatiana Antonowa jest znana miłośnikom filmu nie z ról w filmach, chociaż jest ich sporo. Dubbingowała wiele zagranicznych filmów od czasów Związku Radzieckiego. Tatiana Antonowa nazywana jest „legendą dubbingu”. Jej piękny, aksamitny, zabarwiony emocjonalnie głos dodaje uroku i nadaje znaczenie dubbingowanym przez nią zagranicznym aktorkom. Rzadko kto studiuje napisy końcowe, aby określić, kto dokładnie wyraził głos zagranicznej aktorki, którą lubili. Ale w większości przypadków zainteresowani przeczytają napisy końcowe, które pojawiają się po obejrzeniu filmu, imię aktorki to Tatyana Antonova.

Biografia

2 lutego 1958 roku w Kijowie narodziła się przyszła „legenda dubbingu”. Rodzice Tatiany Antonowej byli kreatywnymi ludźmi. Matka jest baletnicą, ojciec jest muzykiem. Zarówno matka, jak i ojciec wystąpili na scenie Kijowskiego Teatru Opery i Baletu im. Tarasa Szewczenki. Nic dziwnego, że mała Tanya weszła na scenę w wieku czterech lat. W operze Cio-Cio-San zagrała rolę córeczki bohaterki. Reżyserka wystawił z dziewczyną, mimo jej młodego wieku, wiele scen do opery. Dziewczyna posłuchała dobrej klasykimuzyka. Oczywiście wszystko to odcisnęło piętno na jej postrzeganiu świata i stosunku do zawodu aktorskiego.

Tatyana Antonova jest bardzo prywatną osobą. Nie strzela do magazynów o modzie, reklamując siebie i swoje mieszkania publicznie, więc po prostu nie ma informacji o jej życiu osobistym. Ale z drugiej strony są jej wywiady, w których opowiada o swoim zawodzie, o pracy w dubbingu, o kolegach i partnerach, o reżyserach, z którymi akurat pracowała, o swoim stosunku do finansowej strony zawodu aktorskiego. I w tych wywiadach manifestuje się obraz inteligentnej, uroczej kobiety, która odnalazła swoją drogę w życiu. Co być może nie przyniosło jej dużo pieniędzy i sławy, ale przyniosło to, co najważniejsze – radość ze znalezienia ulubionej pracy i bycia potrzebnym ludziom w swoim zawodzie.

Praca w dubbingu

Praca aktorki Tatiany Antonowej rozpoczęła się od dubbingu. Pierwsze doświadczenie było bardzo modne w tamtych czasach w filmach indyjskich. Było dużo powielania. Piosenki, tańce, dialogi miłosne - wszystko w indyjskim kinie było zabawne i interesujące dla młodej dziewczyny. Potem okazało się, że Tatiana ma bardzo odpowiedni głos do powielania aktorek w filmach. Głęboki, bogaty w intonację, pięknie zabarwiony emocjami. Do tego niezbędna do dubbingu muzykalność, wyczucie rytmu i bystre ucho. Oczywiście rolę odgrywały tutaj geny rodzicielskie.

Później Antonova zaczęła pracować jako dublerka w studiu Chłopuszka, gdzie powierzono jej najróżniejsze role: od tragicznych po komedie. Szeroka gama dźwiękówrole pomogły aktorce nauczyć się uchwycić „tempo” postaci, czyli najważniejszą rzecz, która pomaga przyzwyczaić się do obrazu na ekranie. Dlatego Tatiana Antonowa mówi, że dublet musi mieć doskonałe wyczucie rytmu i doskonały słuch. Im bardziej idealne i doskonałe ucho muzyczne, tym lepiej dla dublera jako profesjonalisty. Tylko osoba z doskonałym uchem może rytmicznie rozłożyć tekst roli i wejść w „tempo-rytm” obrazu na ekranie.

Wielu chciałoby opanować ten zawód w celu powielania ról w przypadku braku popytu jako aktor. Ale rzadko komu się to udaje. W przypadku dubbingu filmowego nie wystarczy mieć piękny głos. Aktor dubbingujący powinien mieć wiele umiejętności i zdolności połączonych w jedną osobę.

Antonova wspomina, jak mistrzowsko pracowała na scenie z dźwiękiem Gurchenko, miksując dźwięk w mikrofonie, teraz przybliżając go, a potem odsuwając. Co innego, gdy aktor pracuje na scenie, a co innego, gdy pracuje z mikrofonem. „Ciało można oszukać, ale dźwięk nie”. Dubler musi wyczuć całą swoją skórą prawidłowy dopływ do mikrofonu dźwięku, który ponadto musi być bogaty emocjonalnie, aby urzekał widza i poprowadził go dalej. Nawet postrzeganie otaczającego go świata przez dublera znajduje odzwierciedlenie w powielaniu obrazu.

Ulubione prace

Odskocznią dla niej był dubbing Sigourney Weaver w Obcy. Antonova podążała za plastycznością aktorki, studiowała jej metody pracy nad ciałem i próbowała zrozumieć, jak ważne było to wszystko dla oddania charakteru postaci.

Wielu aktorów nie może głosowaćfilmy, nawet siebie. Na przykład głos Borysa Brondukowa, jak wspomina Antonova, był zawsze dubbingowany w kinie. Brondukow miał dysonans głosu i wyglądu. Dramatyczny, głęboki głos aktora absolutnie nie pasował do komicznie zabawnego wyglądu.

Tatyana Antonova również głosiła rodzime aktorki. Na przykład musiała głosić Elinę Bystritską w jednym z filmów, ponieważ nie mogła przyjść do aktorstwa głosowego. Tatiana nie mogła w żaden sposób przyzwyczaić się do dubbingowanego obrazu, dopóki Vitsin, który był obecny w tym samym czasie, nie dał Bystritskiej następującej charakterystyki na ekranie: „Ta kobieta rozrywa życie swoimi piersiami”. Po takiej charakterystyce Antonova natychmiast rozwinęła w swojej duszy psychologiczny typ obrazu.

Informacje o dubbingu dzisiaj

Wcześniej dubbing był jak audycja radiowa, kiedy wszyscy zbierali się razem i dawali sobie nawzajem wskazówki, słuchali partnera, podchwytywali pod nim swoją intonację. To było jak cięcie diamentu i przekształcenie go w brylant. Teraz jest inaczej.

Teraz postęp technologiczny uprościł sam dźwięk. Dziś młody człowiek od razu wie, jak ustawić dźwięk i co zrobić z obrazem, jak zrobić pauzę, której wcześniej długo trzeba było szukać na filmie. Aktorka nie potrafi powiedzieć, czy w dubbingu jest teraz lepiej, czy gorzej, ale rozumie, że dzięki postępowi technologicznemu wszystko się zmieniło. Jednak dramatyczny efekt starego filmu był wciąż znacznie silniejszy.

O organizacji charytatywnej

Tatiana Antonova z Anastasią Girenkovąwykonał dużo pracy charytatywnej. Razem jeździli do domów dziecka, koncertowali, przynosili prezenty, pokazywali filmy z ich udziałem.

Tatyana Antonowa. Filmografia

Aktorka występowała w programach telewizyjnych i projektach filmowych od 1980 roku do chwili obecnej. Ma ponad 30 prac aktorskich i dubbingowych w telewizji i filmie.

Ze słynnej pracy aktorskiej:

• "I w dźwiękach pamięć zareaguje" - 1986;
• "Szybki pociąg" - 1988;
• "Ciepła mozaika retro i trochę…" - 1990;
• "Grzech" - 1991;
• "Gwiazda Szeryfa" - 1992;
• "I zawsze wracaj" - 1993.

Kopiowanie:

• "Obcy";
• "Gorzki księżyc";
• "Komando";
• "Podwójne uderzenie";
• "Twierdza";
• "Odważni chłopcy";
• "Astralny";
• "Efekt uboczny";
• "Obejrzyj świat";
• "Niemoralna propozycja";
• "Inwazja szalonych króliczków";
• "Brak wyjścia" i inne.