Heksametr - co to jest? Heksametr w poezji rosyjskiej

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Poezję można nazwać całą nauką, która ma swoje własne prawa i zasady, wypracowane przez tysiąclecia istnienia poezji. A w tym artykule porozmawiamy o jednym z najstarszych rozmiarów poetyckich - heksametrze.

Czym jest heksametr w literaturze?

Heksametr to najstarsza forma wiersza znana od starożytności. Jest to metr daktyliczny o długości 6 stóp z cezurą po 7 sylabie i skróconym zakończeniem na jedną sylabę. Heksametr był najczęstszym miernikiem w poezji starożytnej, to on napisał Odyseję i Iliadę. Dlatego heksametr nazywany jest także wierszem epickim i heroicznym.

Historia

Heksametr to werset metryczny, który powstał około VIII wieku p.n.e. mi. w starożytnej Grecji. Naukowcy nie do końca wiedzą, jak powstał ten rozmiar. Istnieje założenie o zapożyczonym charakterze heksametru. Według najpowszechniejszej opinii miernik ten powstał pod wpływem wierszy hetyckich i huryckich. Początkowo wersety skomponowane zgodnie z prawami heksametru nie były zapisywane, lecz przekazywane z ust do ust.

Według mitów ta forma wiersza została stworzona przez starożytnego greckiego bogaApollo i córka boga Femonoya, Delficka Pytia, rozprzestrzenili ją na ziemi. Nic więc dziwnego, że początkowo heksametr był używany tylko w świętych testach, na przykład podczas kompilowania przemówień wyroczni i hymnów religijnych. Często takie wersety recytowano przy akompaniamencie instrumentów muzycznych.

Dużo później heksametr przeniósł się do heroicznej poezji i innych rodzajów wierszy. A jego pierwszym pisanym wzorem były najsłynniejsze dzieła Homera - „Odyseja” i „Iliada”, których pisanie sięga około 9-8 wieku pne. mi. W tych tekstach heksametr występuje w swojej klasycznej formie. Dlatego naukowcy nie mają możliwości prześledzenia powstawania tej formy wersyfikacji, pierwszy zabytek pisany jest przykładem gotowego i w pełni rozwiniętego licznika.

Jeśli chodzi o poezję rzymską, heksametr został tam po raz pierwszy wprowadzony przez Kwintusa Enniusza. Ogólnie rzecz biorąc, ze swej natury ta forma poetycka jest odpowiednia dla języków takich jak łacina i starożytna greka, w których długość samogłosek miała znaczenie fonologiczne. Do tej pory rozmiar ten nie jest używany w swojej klasycznej formie, jest tylko imitowany i sztucznie odtwarzany.

Heksametr: przykłady wersetów i ich struktura

Starożytny heroiczny heksametr to sześciostopowy werset z dwiema opcjami wypełnienia stóp. Silne miejsce nazywa się arsis, może to być tylko długa sylaba. Słabym punktem nazywa się teza – może to być albo długa, albo krótka sylaba. Najważniejsze, że przestrzegana jest zasada ilościowości, to znaczyrówna ilość. W tym przypadku ostatnia sylaba może być dowolna i jest znakiem końca wiersza. Schemat heksametru wygląda tak: _UU|_UU|_UU|_UU|_UU|_X

Biorąc pod uwagę, że każdą stopę można zastąpić szponką, można wnioskować, że są w sumie 32 możliwości realizacji takiego wersetu. Klasyczna 17-sylabowa brzmiałaby tak: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

Jesteśmy zmuszeni podawać przykłady po łacinie, ponieważ język rosyjski po prostu nie ma możliwości pisania poezji w klasycznym heksametrze z powodu braku długich i krótkich samogłosek.

Cesura

Tak więc, jeśli kiedykolwiek natkniesz się na zadanie „wyjaśnij terminy „heksametr” i „cezura” w teście, to wiesz, jak odpowiedzieć na pierwszą jego część, ale co z drugą?

Cezura to sekcja wyrazu (rodzaj pauzy), która powtarza się równomiernie w całym wierszu. Części, które uzyskuje się po podzieleniu ich cezurą, nazywane są półliniami.

Rola takich pauz w heksametrze jest świetna ze względu na symetrię rytmicznego metrum. I na przykład dla sylaby cezury nie odgrywają istotnej roli w percepcji wersetu. W metrum metrycznym (recytatywnym, o stałym rytmie) pauzy są konieczne, ponieważ bez nich nie da się usłyszeć monorytmicznej długiej linii.

Niemniej jednak heksametr jest początkowo wymawiany bez przerw. Dowodem na to są przykłady wersetów typu świętego. A później wraz z rozwojemindywidualna kreatywność, system poetycki ewoluował. Tylko native speaker języka oryginalnego, w którym napisano starożytne dzieła, może w pełni zrozumieć znaczenie cezury.

Tak więc heksametr jest miernikiem poetyckim składającym się z kolejno ułożonych trójdzielnych części, których początek i koniec są oznaczone pauzami. Zazwyczaj takie wiersze podzielone są na 2-3 fragmenty.

Do czego służy

Jak wiesz, mierniki poetyckie mają swoją własną cechę semantyczną, zgodnie z którą są używane. Przede wszystkim heksametr to doskonałe narzędzie do tworzenia obrazu i jego dalszego ujawniania.

Doświadczeni poeci, naprzemiennie naprzemiennie, mogli osiągnąć bardzo wysoki efekt artystyczny pod względem figuratywności. Efekt ten można dodatkowo wzmocnić, zastępując zwykłą zwrotkę sponde.

W rezultacie klasycznego metrum użyto do opisania żywej akcji, czegoś, co miało szybki charakter. A spondey został włożony, gdy zaistniała potrzeba powagi, spowolnienia i znaczenia.

Heksametr w toniku

Są jednak języki, w których długość samogłosek nie ma żadnej wartości fonologicznej, takie jak niemiecki, rosyjski itp. W takich językach heksametr został sztucznie odtworzony w celu oddania wielkości klasyków łacińskich i starożytne dzieła greckie.

Taki sztuczny heksametr to zwykle wiersz z 6 akcentowanymi spółgłoskami i 2, a czasem nawet jedną nieakcentowaną. Tak więc w sylaboW tonicznym systemie wersyfikacji wygląda to jak dwumetrowy daktyl, który można zastąpić trochaikiem. Schemat ten nazywany jest również dwumetrowym dolnikiem daktylowo-choreicznym. Cezura pozostaje pośrodku zwrotki.

Rosyjski heksametr

Jak wspomniano powyżej, w języku rosyjskim ten rozmiar jest sztucznie odtwarzany. Ma 18 bitów, podczas gdy oryginalny antyczny ma 24 bity.

Heksametr w języku rosyjskim jest zgodny z regułami zwykłego metrum trzysylabowego, podczas gdy sylaby akcentowane można zastąpić nieakcentowanymi i na odwrót. Zwykle ma następujący wzór:

_UU|_UU|_UU||_UU|_UU|_U, gdzie || to oznaczenie cezury.

Stała się pierwszą rosyjską wersyfikacją w rozmiarze ułamków heksametru. Wiersze pisane według tego schematu po raz pierwszy pojawiły się w Gramatyce M. Smotryckiego w 1619 r. Były to jednak wciąż tylko zarysy, gdyż długie i krótkie sylaby były ustawione arbitralnie, a wers na zewnątrz przypominał naprzemienność daktylów ze spondesami. Pierwszym stabilnym przykładem heksametru jest dzieło Szweda Sparvenfelda, napisane w 1704 roku.

Trediakowski

Jednak tylko Trediakowski był pierwszym, który zatwierdził normę dla heksametru - trzynaście sylab. Wyraził tę ideę w swojej pracy „Nowa i krótka droga do kompozycji poezji rosyjskiej”. Poeta podał pierwsze przykłady nowego rozmiaru w zbiorze „Argenida”: „Pierwszy Phoebus, jak mówią, cudzołóstwo z Wenus marsjańską / Widziałem: ten bóg widzi wszystko, co się dzieje, pierwszy…”.

Heksametr, którego przykłady można znaleźć w innych pracach Trediakowskiego tego rodzajustał się klasykiem literatury rosyjskiej.

Ale prace nad rozmiarem na tym się nie skończyły, kontynuował je Łomonosow. Niczego nie zmienił, ale podał teoretyczne uzasadnienie pracy Trediakowskiego. Nie bez znaczenia jest również to, że badania te pomogły Łomonosowowi w jego pracy nad systemem sylabo-tonicznym, który stał się głównym systemem poezji rosyjskiej.

Tłumaczenia Homera

Heksametr nie jest najpopularniejszym systemem w poezji rosyjskiej. Jedynym naprawdę znaczącym i wspaniałym tego przykładem jest tłumaczenie wierszy Homera, którego dokonali N. Gnedich i V. Żukowski.

Gnedich pracował najciężej nad tłumaczeniem Iliady - 2 razy wykładał próbkę starożytnych greckich klasyków prozą i 1 raz wierszem. Najważniejsza jest ostatnia próba (1787), bo za nią poeta musiał włożyć wiele pracy, aby przekształcić heksametr i dostosować go do języka rosyjskiego. Chociaż początkowo próbował tłumaczyć wierszem aleksandryjskim, nad którym spędził 6 lat, był rozczarowany rezultatem, zniszczył wszystkie swoje prace i zaczął od nowa, używając już tylko heksametru.

Dzięki takim wysiłkom Gnedichowi udało się stworzyć najlepsze tłumaczenie wiersza Homera, które do dziś uważane jest za niedoścignione. Oto mały fragment z niego: „Skończywszy Słowo, Testorides usiadł; i z gospodarza powstał / Potężny bohater, przestronny i potężny król Agamemnon …”. Zapisana w oryginale heksametrem, Iliada została więc odtworzona w tym samym rytmie w języku rosyjskim.

Trudno w to uwierzyć, ale spotkały się pierwsze przykłady tłumaczeniaczytelnicy negatywnie, a Gnedich musiał bronić wybranego licznika.

XIX wiek

Żukowski kontynuował pracę nad tłumaczeniami Homera, prezentując Odyseję rosyjskiemu czytelnikowi. Jest także właścicielem znakomitej adaptacji Wojny myszy i żab, w której heksametr został również potraktowany jako podstawa poetycka. Przykłady z utworów: „Muzo, opowiedz mi o tym bardzo doświadczonym mężu, który / Wędrówka przez długi czas od dnia, w którym został przez niego zniszczony św. Ilion…” („Odyseja”); „Słuchajcie: opowiem wam, przyjaciele, o myszach i żabach. / Opowieść to kłamstwo, ale piosenka jest prawdziwa, mówią nam; ale w tym…” („Wojna”).

Również Puszkin, Lermontow, Fet i wielu innych XIX-wiecznych poetów używało heksametru. Jednak zainteresowanie nim stopniowo zanika. W XX wieku ten poetycki metr zostaje ponownie ożywiony w twórczości Vyacha. Iwanow, Balmont, Shengeli, Nabokov.