Evgeny Chramov - poeta, tłumacz

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Evgeny Chramov jest rosyjskim poetą. Jednak postać ta znana jest w literaturze przede wszystkim z tłumaczeń. Dzięki Khramovowi radzieccy czytelnicy zapoznali się z twórczością takiego pisarza jak Henry Miller. Poeta przełożył też na język rosyjski utwory Rilkego, Kiplinga, Gałczyńskiego.

Poezja i szachy

Khramov Yevgeny Lvovich urodził się w Moskwie w 1932 roku. Nie był bynajmniej sławny jako poeta. Jego wiersze znane są w wąskich kręgach literackich. Główną cechą Chramowa był wysoki poziom erudycji, prawdziwie encyklopedyczna wiedza z różnych dziedzin.

Rodzice przyszłego poety byli chemikami. Jewgienij Chramow nie poszedł w ich ślady, ale wstąpił na wydział prawa Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego. Przez kilka lat pracował jako śledczy. Niepoetycka praca kryminologa dręczyła najwyraźniej Chramowa. Wszak od młodości kochał przede wszystkim poezję i szachy. Tak różne hobby to kolejne potwierdzenie oryginalności tej osoby. Jewgienij Chramow jest jedynym poetą literatury rosyjskiej, który otrzymał tytuł mistrza szachów.

Wyprawy do tajgi

W latach sześćdziesiątychlat ubiegłego wieku wielu sowieckich intelektualistów zostało porwanych przez romans podróży tajgi. Wyprawy geologów, wieczorne pieśni przy ognisku… Młodzież z Arbatu, Malaya Bronnaya wyjeżdżała na dalekie wyprawy, aby zaopatrzyć się w wrażenia i przeżycia. Jednym z tych romantyków był Jewgienij Chramow. W tym samym czasie, w latach sześćdziesiątych ubiegłego wieku, ukazał się pierwszy zbiór wierszy młodego poety.

Działalność pedagogiczna

Prace Chramowa zostały opublikowane w magazynie Nowy Mir. Występował także w telewizji i radiu oraz prowadził warsztaty poetyckie. Uczniowie poety mówili o nim jako o osobie niezwykle taktownej, inteligentnej. Jewgienij Chramow nie narzucał swojego punktu widzenia na seminariach literackich. Wiersze, nawet dalekie od doskonałości, nie były przez niego krytykowane. Chramow zwykł delikatnie wskazywać mankamenty obecne w twórczości początkujących autorów, posługując się przykładami z utworów bardziej doświadczonych poetów.

Jedno ze słynnych powiedzeń poety do słuchaczy seminarium: „Jeśli połowa z was przestanie pisać poezję za kilka lat, uznam, że moje życie nie było daremne.”

Działania tłumaczeniowe

Khramov zajmował się także przekładem literackim. Od czasu do czasu w magazynie „Nowy Mir” ukazywały się prace autorów zagranicznych. Radziecki poeta przetłumaczył Kiplinga, Rilkego, Galchinsky'ego. W szczególności do bohatera tego artykułu należy jeden z rosyjskojęzycznych odpowiedników niemieckiego poematu romantycznego „Samotność” (Einsamkeit).

Kiedyś wydanie pamiętników wpadło w ręce ChramowaCasanova po francusku. Poetę porwało burzliwe, pełne przygód życie osiemnastowiecznego poszukiwacza przygód. Biografia Casanovy zawierała niezliczone przygody, ucieczkę z więzienia, spotkania z takimi postaciami historycznymi jak Wolter, Katarzyna II. W 1991 roku wydawnictwo Olimp opublikowało książkę wspomnień słynnego poszukiwacza przygód w tłumaczeniu Jewgienija Chramowa.

Wspomnienia Casanovy były pierwszymi krokami w kierunku erotyki w literaturze sowieckiej. Khramov przetłumaczył później powieść „Emmanuel”, która została następnie opublikowana przez gruzińskie wydawnictwo. Tym razem poeta występował pod pseudonimem. Chramow przetłumaczył także niektóre dzieła markiza de Sade z prozy zagranicznej. Ale za swoje główne dzieło uważał tłumaczenie części trylogii „Róża Ukrzyżowania”. Chramowa interesowała także twórczość Henry'ego Millera, mało znanego pisarza w latach sowieckich.

Sowiecki tłumacz przetłumaczył prozę z angielskiego, niemieckiego, francuskiego, polskiego.

Twórczość niektórych utalentowanych przedstawicieli narodów ZSRR stała się znana dzięki jego tłumaczeniom. Chociaż Jewgienij Chramow znalazł czas na tworzenie własnych utworów poetyckich. Wszystkie wiersze („Polowanie”, „Minąłem pole życia …”, „Jest w ciszy moskiewskich zaułków …” i tak dalej) znajdują się w następujących zbiorach:

1. "Aleje i drogi wiejskie".
2. „Ukochani ludzie”.
3. "Wrażenie koloru".
4. "Równonoc jesienna".
5. "Gdzie idziecie ludzie."
6. "Życie w mieście".

Politycznewygląda

Najnowszy projekt Khramova to Czarna księga komunizmu. Poeta twierdził, że nie interesuje go polityka. Ale pewnego dnia, wychodząc z domu na zakupy, zniknął na kilka dni. Na ulicy Pokrówki tego dnia odbyła się demonstracja w obronie głasnosti. Chramow postanowił wesprzeć protestujących i podążał za nimi aż do Dworca Białoruskiego, gdzie został aresztowany i przetrzymywany w areszcie na kilka dni. Następnie poeta zapewniał kolegów i krewnych, że udział w demonstracji był przypadkiem, a gry polityczne nigdy nie dotkną jego życia.

Jewgienij Chramow zmarł w 2001 roku. Pochowany w Moskwie.