Mukha Renata Grigoryevna, poetka: biografia, kreatywność

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Mukha Renata Grigoryevna to specjalne imię w rosyjskiej literaturze dla dzieci. Poetka subtelnie wyczuła swój ojczysty język i po mistrzowsku go opanowała. Pisarka nazywała siebie tłumaczką języków zwierzęcych, a także warzyw, owoców, deszczu i kaloszy. „Tłumaczenia” Renaty Grigoryevny są pełne optymizmu. Jej wiersze przemawiają zarówno do dorosłych, jak i młodych czytelników. Sama pisarka nie uważała swojej pracy za ściśle dziecinną.

Dzieciństwo i młodość poetki

W ostatnim dniu stycznia 1933 r. Renata Mukha urodziła się w rodzinie wojskowego i nauczyciela. Biografia pisarki wciąż nie jest w pełni znana, a informacje o jej życiu dopiero zaczynają gromadzić fani i przyjaciele. Rodzice poety mieszkali wówczas w Odessie. Matka - Shekhtman Alexandra Solomonovna, urodziła się tam w 1913 roku. Ukończyła Uniwersytet w Charkowie (wówczas miał inną nazwę, a w latach 60. przeniósł się na inny status). Późniejwojny, kierowała tam jednym z wydziałów. Ojciec poety - Grigorij Gerasimovich Mukha, Ukrainiec, urodził się we wsi Bolshie Sorochintsy w obwodzie połtawskim. Był wojskowym i służył w Odessie. Posiada odznaczenia wojskowe za udział w II wojnie światowej.

Renata Grigorievna spędziła wczesne dzieciństwo w wielojęzycznym środowisku. Na dziedzińcu, na którym mieszkała jej rodzina, można było spotkać Żydów, Niemców, Greków, Rosjan i Ukraińców. Być może przyczyniło się to do rozwoju wielkiego zainteresowania poetki językami obcymi.

Kiedy Renata miała 5 lat, jej rodzice rozwiedli się. Dziewczynka została z matką.

W czasie wojny rodzina przeniosła się do Taszkentu. A ojciec idzie na front. W opowiadaniu pisarki Mariny Boroditskiej jest wzruszające wspomnienie o tym, jak mała Renata zdołała zabrać ze sobą 2 książki podczas przeprowadzki: „Taras Bulba” i „Przygody Karika i Walii”, których nauczyła się na pamięć, leżąc pod ziemią łóżko w latach ewakuacji. Byli jej skarbem i zbawieniem w jej potrzebie.

W 1944 roku Mukha Renata Grigoryevna wróciła do Charkowa, gdzie ukończyła 116. gimnazjum dla kobiet. Zaczęto rozstrzygać kwestię wejścia do instytutu.

W tym czasie pisarka już biegle posługiwała się językiem niemieckim, znała jidysz i trochę francuskiego (uczyła się go w szkole). Młoda Renata wybrała Uniwersytet Charkowski (Katedra Anglistyki, Wydział Języków Obcych), którą ukończyła z sukcesem, pozostając tam na stanowisku adiunkta na Wydziale Filologii Angielskiej. W latach 50. pod pseudonimem Natasza prowadziła nawet program w telewizji w Charkowie, aby się uczyćangielski.

Metoda nauki języka - "Fabulous English"

Po ukończeniu uniwersytetu Mukha Renata Grigoryevna obroniła doktorat i napisała około 40 prac naukowych. Wymyśliła autorską metodę nauki języka angielskiego - "Fabulous English". Jej istotą jest nauka poprzez bajki, magiczne i zabawne historie – wszystko to, co sprawia uczniowi radość i wzbudza jego zainteresowanie. Kryteria wyboru historii do lekcji to:

• naturalny, chwytliwy i rytmiczny język;
• 70-75% słów znanych uczniowi, aby nie odwracać uwagi od narracji, wyjaśniając nowe wyrażenia;
• obecność wielu powtórzeń;
• obecność dialogów z krótkimi uwagami;
• dynamic (preferencja działania nad opisem);
• obecność wiersza lub piosenki, do której można wykonywać ćwiczenia fizyczne;
• niezbyt długi tekst historii, który można uzupełnić podczas jednej lekcji;
• teksty niezbyt archaiczne (lepiej używać nowoczesnych tekstów ze zdjęciami).

W tej technice bardzo ważne jest, aby nie czytać historii, ale wypowiadać ją z zaangażowaniem uczniów w proces dialogu.

Od 1990 Renata Grigoryevna Mukha dużo mówiła o swojej metodologii w Anglii, Niemczech i USA. Co więcej, w tych przypadkach język rosyjski był fantastyczny.

Pierwsze wersety

Mukha Renata Georgievna nie pisała wierszy ani w dzieciństwie, ani w młodości. Pierwszym wierszem, który stał się sławny, jest historia nieszczęsnego węża, który został ugryziony przezosa.

To małe arcydzieło usłyszał w latach 60. Vadim Levin, wówczas już znany poeta dziecięcy. Dowiedział się, że autorem tekstu jest profesor na wydziale filologii angielskiej. Następnie ci ludzie utworzyli niesamowity tandem. Wielokrotnie wydawali wspólne zbiory wierszy, przyznając, że bardzo dobrze im się razem pracuje.

Wylot zbioru wierszy

Współautorką pierwszego zbioru wierszy Renaty Grigoryevny jest Nina Voronel. Ujrzał światło w 1968 roku w wydawnictwie "Kid" i został nazwany "Kłopot". Ilustracje do niego wykonał Wiktor Czyżykow (ojciec słynnego niedźwiedzia olimpijskiego). Niestety w książce nie ma treści z dokładnym wskazaniem autorstwa, więc nie da się dokładnie określić, kto co napisał. Zbiór zawiera 8 wierszy, w tym: „Osa użądlona”, „O białym koniu io czarnym koniu”, „Alarm”.

Niektóre prace w kolekcji znajdują się w późniejszych wydaniach w zmodyfikowanej formie. Na przykład opowieść o koniu i kaloszach. Nie wiadomo, kto zaczął tę historię: Vadim Levin czy jego współautorka Renata Mukha. Wiersze są rozpoznawalne, zrobili nawet wspaniałą kreskówkę „Koń kupił 4 kalosze”.

Współautorskie kolekcje poezji

Po pierwszym zbiorze utworów od prawie 25 lat nie doczekało się ani jednego autorskiego wydania poetki Renaty Mukha. Wiersze są czasem publikowane w czasopismach: Literaturnaya Gazeta, Komsomolskaya Prawda, Ogonyok, a nawet w chicagowskiej gazecie Ku-Ku.

Wreszcie w 1993 roku w wydawnictwie „Dwa słonie”ukazała się kolekcja „O głupim koniu…”. Na okładce jest 3 współautorów: Polly Cameron oraz stały duet Levin i Mucha.

W 1994 roku wydawnictwo "Oświecenie" opublikowało zbiór wierszy "Ekscentrycy". Znajdują się na niej wiersze poetów rosyjskich, a także przekłady obcych, w tym utwory Renaty Muchy. Kompilację skompilował Vadim Levin.

Przeprowadzka do Izraela

W połowie lat 90. pisarz przeniósł się do Izraela. Mieszka w mieście Beer-Szeba i nadal uczy Izraelczyków języka angielskiego na uniwersytecie. Ben Gurion. Co ciekawe, starając się o pracę, zabroniono jej mówić studentom, że jest związana z Rosją.

Renata Grigorievna jest członkiem Związku autorów rosyjskojęzycznych Izraela.

Jest ceniona jako nauczycielka i naukowiec.

W Izraelu pisarka spotkała Marka Galesnika, który pomaga jej publikować jej pierwsze autorskie kolekcje.

Dożywotnie wydania wierszy Renaty Muchy

• 1998 - „Hipopoem”. Przedmowę do zbioru napisał Eduard Uspieński, który sam pisze znakomite wiersze o dzieciach. Posłowie - Igor Guberman.
• 2001 - kolekcja "W życiu są cuda".
• 2002 - "Niespójności".
• 2004 - pierwsza kolekcja opublikowana w Rosji - "Trochę o ośmiornicy". Ta książka jest polecana przez Stowarzyszenie Bibliotek Rosyjskich do czytania dzieciom.
• 2005 - "Raz, może dwa razy".
• 2006 - "Nie śpię tutaj" z rysunkami Tatiany Plotnikowej.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - zbiór piosenek Władimira Żiwowa o wierszach o dzieciach.
• 2009 -„Między nami” to ostatni zbiór opublikowany za życia poetki.

Czytelnicy Renaty Muchy dzisiaj

Renata Grigoryevna zmarła w 2009 roku. Jej książki są publikowane wielokrotnie, nadal zachwycając dorosłych i dzieci w różnych częściach świata. Wśród zaleceń dotyczących czytania od młodych matek imię zawsze brzmi entuzjastycznie - Renata Mukha. „Kołysanka” i jej inne wiersze zostały dostrojone do muzyki przez Siergieja Nikitina.

Chciałabym zakończyć słowami Jewgienija Jewtuszenki: „Mała, ale wielka poetka Renata Mukha zasługuje na to, aby jej wiersze znalazły się nie tylko w szkolnych antologiach, ale też towarzyszyły nam wszystkim przez życie, nawet siwiejące, ale nie starzeje się w duszy, bo takie wersety nam nie pozwalają.”