Elsa Triolet: biografia, kreatywność

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Elsa Triolet to powieściopisarka i tłumaczka, dzięki której nazwiska przedstawicieli sowieckiej prozy i poezji stały się znane poza Rosją. W domu jest dziś lepiej znana jako młodsza siostra muzy Władimira Majakowskiego. Po opuszczeniu Rosji Sowieckiej na początku lat dwudziestych Triolet poświęciła swoje życie pisaniu. To dzięki jej przekładom literatura rosyjska została otwarta dla francuskich czytelników.

W Rosji

Elsa Triolet urodziła się w Rosji. Jej rodzice nazwali ją Ella, ale na wygnaniu zmieniła imię. Pisarka odziedziczyła nazwisko Triolet po swoim pierwszym mężu.

Ojciec - Siergiej Kagan - dorastał w żydowskiej rodzinie, kształcił się w stolicy i został znanym prawnikiem. Matka była pianistką. Elsa, podobnie jak jej starsza siostra, znała kilka języków europejskich i oczywiście od wczesnego dzieciństwa grała na pianinie. Podobnie jak rudowłosa Lily, uwieczniona przez wielkiego sowieckiego poetę, Elsa nie została pozbawiona męskiej uwagi. Zabiegali o nią pisarz Wiktor Szklowski, poeta futurystyczny Wasilij Kamieński i językoznawca Roman Yakobson. Pierwszym mężem był Andre-Pierre Triolet, który zabrał ją z sowieckiej Rosji.

Tahiti

Para spędziła nieco ponad rok na wyspie Tahiti. Jednak nie trzeba było długo czekać na podziwianie egzotycznego raju. Wczesne małżeństwo też nie trwało długo. Elsa Triolet wyjechała do Europy, gdzie złożyła wniosek o rozwód. Powieść „Na Tahiti” poświęcona jest wspomnieniom z pobytu na wyspie.

W Berlinie

Przed wyjazdem do stolicy Niemiec Elsa Triolet spędziła trochę czasu w Londynie, gdzie pracowała w pracowni architektonicznej. Jednak centrum rosyjskiej emigracji na początku XX wieku był nadal Berlinem, do którego pisarz wkrótce udał się. W mieście tym ukazywała się znaczna liczba rosyjskojęzycznych książek i gazet. Do tego okresu należą pierwsze prace. Elsa Triole pracowała w jednym z berlińskich wydawnictw. Książki pisane przez lata w Berlinie były wciąż dość słabe. O wiele bardziej wartościowa dla biografów jest książka Szklowskiego „ZOO”, poświęcona okresowi berlińskiemu w życiu Triolet.

Triole i Aragon

Lata paryskie stały się bardziej obfitujące w wydarzenia. Przez kilka miesięcy mieszkała w hotelu na Montparnasse. I to właśnie w stolicy Francji Elsa Triole spotkała pisarza Louisa Aragona. Jej biografia jest ściśle związana z tą osobą. Rozpoczęty w Paryżu romans Triolet i Aragon trwał czterdzieści dwa lata. Było wiele plotek o życiu osobistym muzy literatury rosyjskiej i francuskiej. Według jednej z nich, drugi mąż Triolet był niepoprawnym kobieciarzem. Według innego ukrywał swoją niekonwencjonalną orientację, a małżeństwo było dla niego wygodną przykrywką.

BParyż

W latach paryskich Elsa obracała się wyłącznie w kręgach twórczych. Pełne życie kulturalne w pierwszych wspólnych latach z Aragonem przyćmiły trudności finansowe. Przed spotkaniem z francuskim poetą Elsę zapewnił jej pierwszy mąż. Wraz z nowym małżeństwem sytuacja się zmieniła. Opłaty Aragona ledwo wystarczały na utrzymanie.

Naszyjniki

W nowej rodzinie Elsa objęła prowadzenie. Literatura francuska początku XX wieku charakteryzuje się pojawieniem się nowych trendów, z których jednym jest surrealizm. Powstałe w tym kierunku prace dalekie były od twórczości Trioleta, który skłaniał się bardziej w stronę realistycznej prozy. Młodej rodzinie nie było łatwo żywić się zarobkami Aragonii. A Elsa zaczęła zarabiać na życie, robiąc biżuterię. Pisarka opisała trudny okres swojego życia, nie bez ironii, w powieści „Naszyjniki”. Ta praca jest jedną z nielicznych napisanych w języku rosyjskim. Niemożność publikowania w Związku Radzieckim spowodowała, że literatura francuska została uzupełniona książkami autora, dla którego rosyjski na zawsze pozostał językiem ojczystym.

Prix Goncourt

We Francji ta nagroda jest najbardziej prestiżowa w dziedzinie literatury. A Triolet otrzymał nagrodę Goncourt za powieść „Kochankowie z Awinionu”. Praca została wydrukowana po raz pierwszy w czasie wojny w jednej z podziemnych drukarni. W nim Triolet odzwierciedlała swoje doświadczenia, których doświadczyła w latach wojny. Wraz z mężem pisarka została zmuszona do ukrywania się, a dla obojga pozostanie w podziemiu stało się jedynym wyjściemprzeżyć. On był komunistą, ona rosyjską imigrantką pochodzenia żydowskiego. Książka została wydana pod pseudonimem. Nagroda została przyznana Trioli w 1944 roku.

Po wojnie

Kiedy wojna się skończyła, Triolet i Aragon rozpoczęli zupełnie inne życie. Stali się celebrytami. Lata potrzeby minęły. Ta partia matrymonialna była szczególnie szanowana w krajach socjalistycznych. Komunistyczne poglądy zarówno Aragona, jak i Triolet wywołały dezorientację nawet wśród tych, którzy szanowali ich pracę. Nawet gdy poznano prawdę o represjach stalinowskich, nie wyrazili oni ani słowa wyrzutów sumienia.

We Francji, w zachowaniu Triolet, wielu widziało przede wszystkim strach o jego rodziców i siostrę, którzy pozostali w Związku Radzieckim. I już było coś, co przypominało rozczarowanie, jakiego doświadczyła Elsa Triolet. Cytaty z jej dzisiejszych spowiedzi wyraźnie mówią o wyrzutach sumienia, jakich doświadczyła w ostatnich latach swojego życia. Narzędzie w rękach sowieckich władców - tak kiedyś nazwała siebie Triolet.

Ostatnia powieść została opublikowana w 1970 roku. Nazywa się „Słowika ciszy o świcie”. Ten sam rok jest rokiem śmierci francuskiego pisarza pochodzenia rosyjskiego. Na pogrzeb przyjechała siostra Triolet, Lilya Brik. Organizację pogrzebu powierzono członkom Francuskiej Partii Komunistycznej. Później we Francji zorganizowano stowarzyszenie wielbicieli Aragonii i Triolet. Mieszkanie, w którym para spędziła ostatnie lata, zostało zamienione w muzeum.

W swojej książce poświęconej Elsie Trioli, Shklovsky wielokrotnie wyrażał opinię, że obejmując światy kulturydwa kraje jest niemożliwe. Najwyraźniej się mylił. Elsa Triolet to pisarka, która weszła do historii literatury francuskiej, ale była i pozostała Rosjanką. Nawet pomimo tego, że przez wiele lat nie pisała w swoim ojczystym języku.