Historia i podsumowanie: podróż Nilsa z dzikimi gęsiami

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Ta opowieść jest pamiętana przez wielu z wczesnego dzieciństwa. „Wspaniała podróż Nielsa z dzikimi gęsiami” to dla wielu pierwsza książka czytana do dziur w nocy, zwinięta w kłębek pod kocem z latarką. Ale nie wiedziałeś, że czytasz podręcznik.

Opowieść geograficzna

W istocie bajka Lagerlöfa Selma „Podróż Nielsa z dzikimi gęsiami” w pełnej wersji jest podręcznikiem do geografii Szwecji. Pod koniec XIX wieku jeden z liderów szwedzkiego systemu szkolnego Alfred Dahlin zaproponował Selmie pracę przy projekcie, w którym brali udział pisarze i pedagodzy. Projekt polegał na stworzeniu serii książek w fascynujący sposób prezentujących wiedzę i wkrótce został zrealizowany. Książka Selmy została wydana jako pierwsza i była przeznaczona dla pierwszoklasistów, którzy w tym czasie poszli do szkoły w wieku dziewięciu lat. Opublikowana w 1906 roku praca szybko stała się najchętniej czytaną w Skandynawii, a jej autoremjakiś czas później otrzymała Nagrodę Nobla za swój wkład w literaturę. Każde szwedzkie dziecko dokładnie zna jego podsumowanie. „Podróż Nielsa z dzikimi gęsiami” to jedna z najpopularniejszych książek dla dzieci na świecie. W Szwecji wzniesiono nawet mały pomnik Nilsa.

Powtarzać czy opowiadać?

W Rosji książka znana jest głównie dzięki darmowej aranżacji napisanej w 1940 roku przez Zoję Zadunaiskaya i Aleksandrę Lyubarskaya. To jeden z wielu przypadków typowych dla literatury dziecięcej czasów ZSRR, kiedy utwory obce, napisane już dla dziecięcej publiczności, były dodatkowo adaptowane przez tłumaczy. Podobna sytuacja miała miejsce przy „Pinokio”, „Krainie Oz” i innych znanych utworach za granicą. Tłumacze skrócili 700 stron oryginalnego tekstu do nieco ponad stu, jednocześnie dodając kilka odcinków i postaci od siebie. Fabuła została wyraźnie przycięta, pozostawiając tylko kilka zabawnych odcinków; ani śladu po informacjach geograficznych i lokalnych. Oczywiście jest to zbyt specyficzna wiedza, która wcale nie jest interesująca dla małych dzieci z zupełnie innego kraju. Ale dlaczego trzeba było zmienić zakończenie bajki, jest zupełnie niezrozumiałe… Okazało się to niemal podsumowaniem. „Podróż Nielsa z Dzikimi Gęsiami” okazała się mocno uproszczona. Jednak w końcu tłumacze wymyślili znakomitą fascynującą historię, którą zdecydowanie warto przekazać dzieciom już od piątego czy szóstego roku życia.

Inne tłumaczenia

Istnieją inne tłumaczenia, znacznie mniej znane - tłumacze pracują nad historią Nils od 1906 roku. Alexander Blok, poeta Srebrnego Wieku, przeczytał jedno z tych tłumaczeń i był bardzo zadowolony z książki. Ale pierwsze tłumaczenia zostały wykonane z języka niemieckiego, który nie honoruje procesu tłumaczenia na początku wieku. Pełne tłumaczenie ze szwedzkiego napisała dopiero w 1975 roku Ludmila Braude.

Więcej o książce

Rosyjskie dzieci, a także dorośli, znają książkę o cudownej wycieczce do Laplanidii niemal wyłącznie z opowiadania o Lyubarskiej i Zadunajskiej. To właśnie ta opcja jest badana (jeśli w ogóle) w szkołach i na półkach księgarni. Warto więc podać tutaj jej podsumowanie. „Podróże Nielsa z dzikimi gęsiami” to bardzo zabawna lektura, a podsumowanie to za mało.

Zawartość

Trusał Nils Holgersson, pochodzący z małej szwedzkiej wioski, żył dla siebie, nie rozpaczał - drażnił gęsi, rzucał kamieniami w zwierzęta, niszczył ptasie gniazda, a wszystkie jego psikusy pozostały bezkarne. Ale tylko na razie - kiedyś Niels bezskutecznie zażartował z zabawnego małego człowieka, a okazał się potężnym leśnym gnomem i postanowił dać chłopcu dobrą lekcję. Krasnolud zmienił Nielsa w to samo dziecko co on, nawet trochę mniejsze. I dla chłopca zaczęły się ciemne dni. Oczom nie mógł wydawać się znajomy, przerażał go każdy szelest myszy, kurczęta go dziobały itrudno było wyobrazić sobie kota straszniejszego niż bestia.

Tego samego dnia stado dzikich gęsi, prowadzone przez starą Akkę Kebnekaise, przeleciało obok domu, w którym uwięziono nieszczęśnika. Jeden z leniwych zwierzaków, gęś Marcin, nie mogąc wytrzymać kpiny wolnych ptaków, postanowił im udowodnić, że gęsi domowe też są do czegoś zdolne. Z trudem odlatując, szedł za stadem - z Nilsem na plecach, bo chłopak nie mógł puścić swojej najlepszej gęsi.

Stado nie chciało przyjąć tłustego drobiu do swoich szeregów, ale byli jeszcze mniej zadowoleni z małego człowieczka. Gęsi były podejrzliwe wobec Nilsa, ale pierwszej nocy uratował jedną z nich przed lisem Smirre, zdobywając szacunek stada i nienawiść samego lisa.

Więc Niels rozpoczął swoją cudowną podróż do Laponii, podczas której dokonał wielu wyczynów, pomagając nowym przyjaciołom - zwierzętom i ptakom. Chłopak uratował mieszkańców starego zamku przed inwazją szczurów (swoją drogą epizod z fajką, nawiązanie do legendy o Pied Piper of Hammeln, to wstawka tłumaczeniowa), pomógł ukryć się przed niedźwiedziami myśliwego i zwrócił wiewiórkę do jej rodzimego gniazda. I przez cały ten czas odpierał ciągłe ataki Smirre'a. Chłopak spotykał się też z ludźmi – pomagał pisarzowi Loserowi przywrócić rękopis, rozmawiał z ożywionymi posągami, walczył z kucharzem o życie Martina. A potem, po przylocie do Laponii, został przybranym bratem wielu dzikich gąsiąt.

A potem wrócił do domu. Po drodze Nils nauczył się, jak usunąć z siebie czar gnoma, ale w tym celu musiał zaprzyjaźnić się z naturą i ze sobą. Z łobuza Niels zmienił się w miłego chłopca, zawsze gotowego do pomocy.słaby, a zarazem najlepszy uczeń – wszak w podróży nauczył się bardzo dużo wiedzy geograficznej.

Pokazy

„Wspaniała podróż Nilsa z dzikimi gęsiami” niejednokrotnie ucieszyła publiczność swoim pojawieniem się na ekranach. Najwcześniejszą i najsłynniejszą adaptacją baśni w Rosji była radziecka kreskówka „Zaczarowany chłopiec” z 1955 roku. Niewiele osób nie widziało go w dzieciństwie, a wszyscy pamiętają jego podsumowanie. Podróż Nilsa z dzikimi gęsiami jeszcze kilkakrotnie przyciągnęła uwagę filmowców. Na jej podstawie nakręcono co najmniej dwie kreskówki - szwedzką i japońską oraz niemiecki film telewizyjny.