"Avada Kedavra" to niewybaczalne zaklęcie

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Jeśli czytałeś serię o Harrym Potterze lub oglądałeś filmy o Harrym Potterze, prawdopodobnie słyszałeś o Avadzie Kedavra. Ale czy wiesz, czym jest to zaklęcie i czym różni się od innych? Jakie jest jego tłumaczenie? Nie? Następnie opowiemy Ci o tym więcej, a także przypomnimy sobie kilka innych magicznych słów, które mają wiele wspólnego z tym zaklęciem.

Informacje ogólne

Zacznijmy od ogólnych informacji na temat tego zaklęcia. Jest sklasyfikowany jako niewybaczalny i oficjalnie zabroniony przez Ministerstwo Magii. Jego użycie natychmiast zabija osobę. Nie ma przeciwko niemu kontrczarów, więc jego działanie jest nieodwracalne. Jedynym ocalałym po jego zastosowaniu jest Harry Potter. „Avada Kedavra” jest wielokrotnie wspominana w książce, co czyni to zaklęcie jednym z najbardziej znanych.

Warto zauważyć, że czarodziej, który go użył, zostanie natychmiast wysłany do Azkabanu na resztę swoich dni. Dlatego niewiele osób ma odwagę go używać. Wyjątek - PanVoldemort i jego sługusy, którzy wolą zabijać wrogów tym zaklęciem.

Znaczenie i tłumaczenie

Nie ma zgody co do znaczenia i tłumaczenia tego zaklęcia. Wielu fanów Harry'ego Pottera samodzielnie szuka odpowiedzi na to pytanie.

Ze względu na zainteresowanie próbowaliśmy użyć słowników łacińskich, szukając w nich wyrażenia „Avada Kedavra”. Nie znaleziono tłumaczenia tego wyrażenia, a także poszczególnych słów. Następnie postanowiliśmy poszukać odpowiedzi na nasze pytanie w fanklubach poświęconych twórczości Rowling.

Znaleźliśmy dwie wersje, które można uznać za całkiem prawdziwe i warte uwagi. Niektóre źródła twierdzą, że to zdanie jest tłumaczone z aramejskiego jako „zabijam słowem”. Alternatywnie istnieje również tłumaczenie „Zabijam moim słowem”.

Istnieje również opinia, że tekst tego zaklęcia i jego nazwa zostały wymyślone przez JK Rowling przez analogię do słynnego wyrażenia "Abrakadabra". Ale nie ma potwierdzenia tej teorii.

Naszym zdaniem obie wersje mają swoje miejsce. Jeśli chodzi o Rowling, nie znaleźliśmy informacji o tym, jak dokładnie tłumaczy to zaklęcie i jaka jest jego etymologia.

Wzmianki w książce

Więc próbowaliśmy zrozumieć etymologię zaklęcia Avada Kedavra, co to znaczy, dowiedzieliśmy się. Teraz przypomnijmy sobie, kiedy to wyrażenie zostało wspomniane w samej książce o Harrym Potterze.

Autor zaczyna zapoznawać nas ze śmiercionośnym zaklęciem z powrotem wpierwsza część, opowiadająca historię śmierci rodziców Harry'ego. Ale jednocześnie pisarz nie wspomina ani o samych magicznych słowach, ani o ich efektach.

Z samym zaklęciem poznajemy już w czwartej księdze - "Harry Potter i Czara Ognia". Profesor Moody opowiada o nim na zajęciach obrony przed czarną magią. W tej części dowiadujemy się nie tylko, że Avada Kedavra jest jednym z trzech niewybaczalnych zaklęć, ale także poznajemy dokładnie, jak to działa.

Ponadto wyrażenie to występuje w księgach piątym, szóstym i siódmym.

Od zaklęcia umierają nie tylko rodzice Harry'ego, ale także jego ojciec chrzestny Syriusz Black, dyrektor Hogwartu, sowa Hedwiga i wiele innych postaci z książki.

Sam Harry Potter był dwukrotnie narażony na to działanie, ale za każdym razem był w stanie oszukać śmierć.

Inne niewybaczalne zaklęcia

W świecie Pottera istnieją tylko trzy mroczne niewybaczalne zaklęcia, których użycie grozi dożywociem w Azkabanie. Omówiliśmy już jedną z nich - "Avada Kedavra", teraz pokrótce omówmy pozostałe dwa.

Pierwszym jest „Cruciatus” („Crucio”), co z łaciny tłumaczy się jako „dręczyć”. Użycie tego zaklęcia powoduje straszny i nieznośny ból dla osoby. Używany w książce zarówno przez postacie negatywne (Voldemort, Bellatrix Lestrange), jak i pozytywne (Harry Potter).

Drugie - "Imperius" ("Imperio"), przetłumaczone z łaciny jako "Rozkazuję",„Rozkazuję”. To zaklęcie tłumi wolę i ujarzmia osobę. Będąc pod jego wpływem, ofiara wykonuje wszystkie rozkazy wydane przez czarodzieja, który ją rzucił.

Trzeci, jak już powiedzieliśmy, to Avada Kedavra.

Wszystkie trzy zaklęcia mają kilka cech wspólnych. Przede wszystkim, jak już wspomniano, wszystkie są niewybaczalne. Po drugie, były jednym z ulubionych zaklęć Voldemorta i wszystkich, którzy mu służyli. Ponadto są z nimi powiązane najbardziej głośne i straszne zbrodnie opisane w serii powieści o Harrym Potterze.