Co oznacza wyrażenie „odpoczywaj w Bose”?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Powszechne wyrażenie „odpoczywać w Bose” jest znane wszystkim czytającym, często można je znaleźć w klasycznej literaturze rosyjskiej oraz we współczesnym dziennikarstwie tematycznym. Znaczenie tego słownego obrotu jest całkiem jasne z kontekstu, w jakim jest ono zwykle używane. I z reguły nie ma ani czasu, ani chęci na myślenie o jego pochodzeniu. I to jest ciekawe.

Z sfer duchowych

Wyrażenie to weszło do powszechnego obiegu ze słownika cerkiewnosłowiańskiego. W przemówieniu duchowieństwa „odpoczywać w Bose” oznacza tylko śmierć. Dosłownie oznacza to „odpoczywać w wieczności” lub „stać przed Panem”. To wyrażenie podsumowuje ostatnią linię pod życiem każdej osoby, która uważa się za chrześcijanina. Zgodnie z przykazaniami ewangelii, jeśli ktoś „odpoczął w Bose” (co oznacza, że umarł), to nadal ma nadzieję na przebaczenie grzechów na Sądzie Ostatecznym. Stanie się to po końcu tego świata. Ale powinieneś zadbać o zbawienie swojej duszy i pomyśleć o grzechach, które popełniłeś przed odejściem do innego świata.

Niewłaściwe użycie frazeologii

Tak się złożyło, że pierwotne znaczenie wyrażenia „odpoczywaj w Bose”w dużej mierze utracone. Używają go często, a jednocześnie mało kto myśli o znaczeniu tego, co zostało powiedziane. Najbardziej charakterystyczną głupotą jest to, że ktoś na spotkaniu mówi, że „odpoczął w Bose”, co oznacza „być dumnym ze swoich wcześniejszych osiągnięć, nie chce robić nic innego”. To jest zamiast powiedzenia „spocznij na laurach”. Zgadzam się, że znaczenie tego, co zostało powiedziane, różni się nieco od tego, co chciałem przekazać opinii publicznej. Ale słuchacze na sali nawet nie czują całej anegdoty tego, co zostało powiedziane, mimo że ten, który rzekomo „odpoczywał w Bose”, jest wśród obecnych na spotkaniu.

"Odpoczynek w Bose": znaczenie frazeologii w szerokim znaczeniu

Pomimo częstych błędów w użyciu tego werbalnego wyrażenia, najczęściej jest ono wymawiane, gdy dochodzi do śmierci. Co więcej, możemy mówić zarówno o konkretnej osobie, jak i jakimś przedsięwzięciu czy przedsięwzięciu, które zakończyło się całkowitym upadkiem. Mówią więc zwykle o jakiejś nieudanej inicjatywie, o której nieprzyjemnie jest pamiętać i najlepiej ją odłożyć w zapomnienie. Oczywiście wyrażenie to ma zupełnie oczywiste konotacje ironiczne, uwłaczające w stosunku do przedmiotu wspomnień. Wyrażenie „odpoczywać w Bose”, którego znaczenie sięga sfer duchowych, jest obecnie bardzo popularne w środowisku naukowym i intelektualnym. Zwykle oznaczają obaloną i pokonaną teorię. Nie mniej często znajduje się w słowniku biznesmenów, zwłaszcza gdyChodzi o zbankrutowane przedsięwzięcie biznesowe. Synonimem obrotu „odpoczywaj w bose”, dziś jest wyrażenie „nie udać się”, które jest dość dalekie od cerkiewno-słowiańskiego pochodzenia.

Z rosyjskich klasyków

Wspominając wyrażenie „odpoczywaj w Bose” nie sposób nie przywołać nieśmiertelnej powieści I. Ilfa i E. Pietrowa „Dwanaście krzeseł”. W jednym z początkowych rozdziałów tej pracy jej główny bohater ma okazję przekonać się o bogactwie leksykalnym i synonimicznej różnorodności zwrotów języka rosyjskiego, gdy pijany przedsiębiorca pogrzebowy Bezenczuk wymienia różne wyrażenia oznaczające śmierć człowieka. Oto niektóre z nich: „przedstaw się”, „oddaj swoją duszę Bogu”, „pudełko zabaw”, „nakaż żyć długo”, „daj dąb”, „odchyl się”, „rozłóż”, „rozciągnij twoje nogi” i „hoosh”. Co więcej, wszystkie wyrażenia odnoszą się do każdego zmarłego w pełnej zgodności z miejscem, jakie zajmował w hierarchii społecznej za życia. Śmierć wyższych władz została uhonorowana definicją „daj dąb”. Ale charakterystyczne jest to, że żadne z wyliczonych zwrotów leksykalnych nie miało semantycznej sprzeczności z cerkiewno-słowiańskim wyrażeniem „odpoczywać w bose”, wszystkie służyły do oznaczenia śmierci osoby.

Obrazy i znaczenia literatury rosyjskiej

W zwykłym życiu ludzie rzadko myślą o pochodzeniu wielu słów i wyrażeń,które są używane w mowie i piśmie. Wyrażenie „odpoczywać w bose” nie jest bynajmniej jedynym zapożyczeniem we współczesnym słowniku z starożytności cerkiewnosłowiańskiej. Taka warstwa leksykalna jest podstawową podstawą kultury języka rosyjskiego, jak każdej innej kultury języka narodowego. Takie słowa i zwroty jak „bez wahania”, „rozmyślany nad drzewem”, „diabeł piekła”, „splendor”, „wyczyn”, „ogrodzenie” i wiele innych pochodzą z tego samego źródła, co oznaczenie wyniku ludzkiego życia „odpoczywaj w bogach”. Stopniowo to słownictwo jest wypierane przez współczesne synonimy i staje się przestarzałe. Ale odmawiając, człowiek nieuchronnie traci część swojej kultury narodowej. I pod żadnym pozorem nie powinna „odpoczywać w Bose”. Dlatego należy się zastanowić, czy zastąpienie słów istniejących w języku współczesnymi frazami jest zawsze uzasadnione. Zwłaszcza takie niezręczne jak "przedłużyć" zamiast "wydłużyć".