„Płatki owsiane, proszę pana!” Skąd pochodzi to wyrażenie?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Nie wszyscy oglądali krajowy serial o Sherlocku Holmesie. Dlatego niektórzy są zdumieni zwrotem, który mówią o zdrowym stylu życia: „Płatki owsiane, proszę pana!”. Skąd wzięło się to wyrażenie i dlaczego osoba nazywana jest sir, niezależnie od płci? W filmie te słowa wypowiada niewzruszony kamerdyner, uważnie obserwujący konserwatywne tradycje Baskerville Hall. Wszelkie próby wybłagania kawałka mięsa przez Sir Henry'ego zostają wstrzymane.

Kiedy protagonista znajduje się w łóżku z załamaniem nerwowym spowodowanym przez psa, który go przestraszył, żona kamerdynera karmi go płatkami owsianymi jak niemowlę. Wyraz twarzy biedaka jest tak komiczny, że nienawidzi tej owsianki tak bardzo, że wyraz twarzy szybko stał się hasłem.

W Moskwie na Tagance jest nawet pub, który nazywa się: „Płatki owsiane, proszę pana!”. Skąd wzięła się ta nazwa, od razu możesz się domyślić. W menu zupa serowa, tradycyjne irlandzkie ciasta i oczywiście dobre piwo. Wyraźnie widać, że właściciele instytucji inspirowali się szkockimi tradycjami.

Czy Brytyjczycy naprawdę szanują owsiankę

Lekką ręką reżysera filmu w naszym kraju powstała opinia, żew Anglii nie ma dnia bez płatków owsianych na śniadanie. Rodacy odwiedzający Foggy Albion żartują na ten temat: „Płatki owsiane, sir!” „Skąd pochodzi ten program?” - w odpowiedzi Brytyjczycy wzruszają ramionami.

Ponadto wyrażenie zrobił swoją owsiankę 20 lat, co oznacza „służył 20 lat”, dosłownie tłumaczy się jako „jadł płatki owsiane przez 20 lat”. Reżyser wymyślił bardzo subtelną parodię arystokratycznego śniadania składającego się z bekonu, jajek, kiełbasy, tostów, budyniu oraz herbaty lub kawy ze śmietanką. Zgodnie ze swoim pomysłem sir Henry spada z wolnego amerykańskiego życia w więzienie angielskich tradycji. Ale humor Maslennikowa okazał się tak subtelny, że rosyjska publiczność nie zauważyła go, biorąc go za dobrą monetę.

Dzieci w Anglii są oczywiście karmione płatkami owsianymi. I muszę powiedzieć, że to ich nie inspiruje.

Konkurs gotowania płatków owsianych

W słowniku angielskim istnieje zabawna interpretacja owsa: „Pasza dla koni, którą ludzie jedzą w Szkocji”. Nie tak dawno temu, aby ożywić narodowe tradycje w szkockim mieście Carbridge, zaczęli organizować mistrzostwa na najlepszy przepis na płatki owsiane. To tutaj gotuje się owies od czasów starożytnych.

Miłośnicy płatków owsianych z całego świata przyjeżdżają na zawody. Niektórzy niosą ze sobą wodę, niektóre owoce, niektóre grzyby. Gotowy wynik oceniają profesjonaliści - szefowie kuchni prestiżowych restauracji w Anglii. Studiują wygląd, próbują smaku. Określ jednorodność owsianki.

Na pytanie, skąd pochodzi -„Płatki owsiane, proszę pana”, można dokładnie odpowiedzieć: ze słynnego filmu. Ale będzie to całkiem odpowiednie dla Carbridge.

Święto płatków owsianych

W Ameryce też obchodzi się święto poświęcone płatkom owsianym. Trzydniowy festiwal w St. George w Południowej Karolinie obejmuje wiele atrakcji: owsianka jest gotowana, zjadana szybko i tarzana w niej. Jego celem jest promowanie zdrowego stylu życia. Wydarzenie nazywa się na całym świecie i obecnie gromadzi około dziesięciu tysięcy uczestników.

Gotowanie nie jest traktowane tak surowo jak w Anglii. Dozwolone są wszystkie rodzaje żywności zawierającej to zboże. Nawet sałatka ziemniaczana. A wszelkiego rodzaju płatków śniadaniowych, naleśników, ciast i zapiekanek po prostu nie da się policzyć. Oto gdzie jeszcze wyrażenie byłoby odpowiednie: „Płatki owsiane, sir!”.

Nie ma potrzeby wyjaśniać, skąd pochodzi ta fraza. Nasi rodacy znają ją z trzeciej części słynnego serialu ZSRR „Przygody Sherlocka Holmesa i Dr. Watsona: Pies Baskerville'ów”.

Kiedy mówią: „Płatki owsiane, proszę pana!”

Skąd pochodzi wyrażenie, nie jest już tak ważne. Zaczęło żyć własnym życiem. Tak mówi matka do swojego dziecka, kładąc przed nim talerz z owsianką. W ten sposób sportowiec odpowiada na pytania dotyczące zdrowego odżywiania. Tak wzdycha dietetyczny wrzód.

Popularność tego wyrażenia pokazuje, że humor reżysera Maslennikowa wciąż rezonuje z Rosjanami. To zdanie podkreśla, że jest to pożywienie arystokratów. Ale w Rosji płatki owsiane są podawane przy stole w restauracjach, stołówkach studenckich oraz w domach zwykłych ludzi.