"Cokolwiek nazwiesz statkiem, więc będzie płynął": skąd się wzięło wyrażenie i jego znaczenie

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Wyrażenie „jak nazywasz statek, tak popłynie” należy do słynnego kapitana Vrungla, bohatera popularnego radzieckiego serialu animowanego, który został nakręcony w latach 70. XX wieku. Była to filmowa adaptacja słynnej dziecięcej opowieści A. Niekrasowa o przygodach tej postaci. W jednym z odcinków wykonano piosenkę do wierszy E. Chapovetsky'ego, do muzyki G. Firticha. W nim dzielny bohater deklaruje, że nazwa statku decyduje o jego losie, mimo jego danych technicznych. Ta uwaga w pełni uzasadniła się podczas ekscytującej przygody kapitana i jego asystentki Lomy.

Pierwsza awaria

Znaczenie wyrażenia „jak nazywasz statek, żeby popłynął” należy rozważyć w kontekście analizy fabuły kreskówki, która generalnie pokrywa się z treścią książki. W pierwszym odcinku kapitan Vrungel otrzymuje propozycję udziału w regatach żeglarskich. W tym celu zaczyna budować własny statek (w opowieści autora korzysta z gotowego jachtu). Potem postanawia oddać swoje potomstwoodpowiednia nazwa: „Zwycięstwo”. Jednak tuż przed rozpoczęciem podróży dookoła świata znikają dwie litery, a statek nazywa się teraz „Problem”. Nazwa zaczęła się usprawiedliwiać już na początku rejsu: po wyjściu na otwarte morze kapitan i jego pomocnik wpadają w falę i utkną w fiordzie. Potem, zamiast odpłynąć, obaj bohaterowie ratują wiewiórki z płonącego lasu, bezskutecznie próbują zamienić je w zoo i dopiero po tych wszystkich nieszczęściach w końcu wyruszają.

Dalsze przygody

Wyrażenie „jakkolwiek nazwiesz statek, żeby unosiło się na wodzie” brzmiało w serialu animowanym tak wyraziście i kolorowo, że stało się prawdziwym ludowym aforyzmem. Faktem jest, że widzom tak bardzo spodobały się i zapamiętały zabawne przygody kapitana Vrungla, a wyrażenie tak dobrze pasowało do fabuły opowieści, że wielu bierze to dosłownie. I rzeczywiście, nazwa „Kłopot” zdawała się determinować nieszczęścia podróżników. Podczas podróży zostają uwikłani w rozgrywkę włoskiej mafii.

Jeden z gangsterów ukradł posąg Wenus, na który zaczyna się prawdziwe polowanie. Przez przypadek nasi bohaterowie zostają wciągnięci w tę intrygę, gdyż złodziej zostaje członkiem załogi Kłopotów. Kapitan widząc, że w ogóle nie zna się na morzu, postanawia nauczyć go marynarskiego rzemiosła, podczas gdy kilku gangsterów siada im na ogonie, by przechwycić posąg. W ten sposób nazwa statku ponownie w pełni się uzasadnia.

Pościg

Słowa „jak nazywasz statek, żeby płynął” są ważne dla rozwojufabuła w kreskówce, ponieważ w dużej mierze wyjaśniają wszystkie nieszczęścia, które spotkały kapitana i jego asystenta. Pomimo tego, że „Kłopot” wybija się na prowadzenie, zostaje tymczasowo usunięta z wyścigu z powodu wiewiórek. Jednak Vrungel znajduje wyjście, demonstrując zdolność tych zwierząt do przyspieszania silników. Jacht ponownie wypływa na otwarte morze, ale za nim podążają gangsterzy i agent 007, któremu powierzono poszukiwanie skradzionego posągu. Po chwili podróżnicy uspokajają się, a gangsterzy próbują wykorzystać sytuację, by przechwycić Wenus. Detektyw próbuje zrobić to samo. Jednak dzięki pomysłowości Loma statek ponownie wyrusza w rejs, unikając na chwilę kłopotów.

Wydarzenia na morzu

Andriej Niekrasow napisał bajkę, która natychmiast stała się popularna wśród sowieckich czytelników. Kreskówka, mimo pewnych zmian, jako całość oddaje ducha książki. Pomimo udanego manewru, który pozwolił kapitanowi i jego asystentowi kontynuować podróż, nieszczęścia nadal ich prześladowały. Na morzu bandyci ponownie próbowali przechwycić posąg, ale im się to nie udało. Nie udało im się całkowicie zneutralizować agenta 007, który niestrudzenie podążał ich tropem. W ten sposób zdanie kapitana nadal w pełni się usprawiedliwiało: nieszczęścia podążały za jachtem „Kłopoty” dosłownie na piętach, nie pozwalając załodze odpocząć, a nawet choć przez chwilę odpocząć.

Dalsze przygody podróżników są przekazywane niemal w tej samej kolejności, w jakiej Andriej Niekrasow opisał je w swojej książce.

Przygody w Afryce

Odważni żeglarze postanowili zatrzymać się w Egipcie, aby uzupełnić zapasy, a jednocześnie zobaczyć lokalne atrakcje. W tym kraju gangsterzy ponownie chcą przechwycić posąg od swojego wspólnika Fuchsa. Sytuację komplikuje agent, który wciąż jest na tropie. W ten sposób zdanie „jak nazywasz statek, tak będzie płynął” uzasadnia jego znaczenie. Kto powiedział te słowa, to pytanie, które ma ogromne znaczenie dla zrozumienia sensu wszystkiego, co dzieje się w opowieści. Kapitan Vrungel, jakby uzasadniając swoje imię, wdaje się w takie przeróbki, że wydawałoby się, że trudno to sobie wyobrazić. Właściwie, komu jeszcze, jeśli nie jemu, kupcy mogliby sprzedawać jajka krokodyli zamiast strusich? Przydała się więc pieśń kapitana o nazwie statku.

Przechwytywanie

Po premierze kreskówki o przygodach kapitana Vrungla na sowieckich ekranach, do ludzi trafiło zdanie „jak nazywasz statek, tak popłynie”. Skąd jednak pochodzi wyrażenie, nie wszyscy będą teraz pamiętać, chociaż ten aforyzm jest chyba znany wszystkim. Dalsze przygody pokazały, jaką rację miał kapitan, gdy przywiązywał tak wielką wagę do nazwy statku. Rzeczywiście, po pewnym czasie statek ląduje na bezludnej wyspie, a załoga zostaje więźniami przemytników, którzy w końcu dostają posąg Wenus. Jakimś cudem udaje im się uciec iAgent 007 na chwilę opóźnia bandytów. Następnie Vrungel kieruje się na Antarktydę, ale tutaj też ich wyprzedzają. Po krótkim wyścigu załoga nadal wyrywa się z pościgu i kieruje się w stronę równika.

Przygody na wyspie

Wyrażenie „jak nazywasz statek, tak popłynie”, którego znaczenie określa zarówno tekst piosenki, jak i fabuła kreskówki, biegnie przez całą historię jak czerwona nić. Po pewnym czasie załoga „Kłopoty” ratuje kaszalota przeziębieniem, kicha, a jacht w niesamowity sposób wyprzedza wszystkich pozostałych uczestników. Jednak bandyci kontynuują pościg, zwabiają marynarzy do zaimprowizowanej łaźni. Ale po wybuchu na wyspie sprawa z posągiem ponownie opuszcza ręce gangsterów. Tymczasem Fuchs wyznaje kapitanowi swoje pochodzenie i zbrodnię. Obaj postanowili odesłać posąg z powrotem do muzeum. Po pewnym czasie bohaterowie trafiają na Wyspy Hawajskie, gdzie tubylcy zapraszają ich do wzięcia udziału w lokalnym koncercie. Podczas występu bandyci kradną futerał na kontrabas i uciekają. Tymczasem „Kłopot”, wbrew nazwie, dociera do mety jako pierwszy, a bandyci wracają do swojego szefa, myśląc, że niosą ze sobą posąg.

Wniosek

Jednakże zakończenie książki i kreskówki wydaje się być sprzeczne ze słowami „jakkolwiek nazwiesz statek, więc popłynie”. Vrungel wraz z załogą kończy wyścig, używając do tego butelek szampana. Jednocześnie udaje mu się zdemaskować szefa mafii. Wygląda więc na to, że znaczenie tego wyrażenia usprawiedliwia…sam podczas podróży stracił sens. I choć dzielny kapitan śpiewał, że nazwa statku decyduje o powodzeniu rejsu, historia mówi, że wynik zależał od poczynań bohaterów.