„Raz w wieczór Trzech Króli”: jakie jest znaczenie ballady „Swietłana?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Jednym z najbardziej znanych dzieł rosyjskiego romantyzmu jest ballada „Swietłana”. Żukowski wziął fabułę z dzieła niemieckiego poety Gottfrieda Augusta Burgera, przerobił ją, dodając rosyjskiego smaczku i zastępując tragiczne zakończenie oryginału szczęśliwym zakończeniem. Przerażająca opowieść o martwym pannie młodym, który wyprowadza swoją narzeczoną, powszechna wśród zachodnich romantyków, zamienia się w koszmar w Svetlanie.

Dlaczego autor musiał przepisać czyjąś balladę? Dlaczego samo tłumaczenie nie wystarczyło? Dlaczego Żukowski zmienił koniec? Odpowiadając na te pytania, zrozumiemy, co oznacza ballada „Swietłana”.

Tłumaczenie z trybu niemieckiego na rosyjski

Co zaskakujące, z niemiecko-romantycznego utworu wyszła kolorowa rosyjska ballada „Swietłana”. Żukowski wcześniej przetłumaczył tę balladę, a jej bohaterka nazywała się Ludmiła. Za pomocąw znaczeniu i treści jest znacznie bliższy Lenore Burgera, tak samo mistyczny i przerażający. Odniósł sukces wśród czytelników, ale autor dalej pracował nad fabułą, zmieniając ją i uzupełniając.

Treść ballady „Swietłana” przypomina dobrą rosyjską bajkę, w której wszystko kończy się zwycięstwem dobra nad złem. Autor napawa lękiem i przerażeniem, ale ostatecznie wszystko to okazuje się tylko snem, koszmarem, który się nie spełnia. Być może do tego dążył poeta, przerabiając fabułę. Szczęśliwe zakończenie i życzenia szczęścia do bohaterki promieniują dobrocią i światłem, tak widzi świat Żukowski.

Jakie jest znaczenie ballady „Swietłana”?

Jeśli odpowiesz na to pytanie w pigułce, to chodzi o zwycięstwo miłości i wiary nad śmiercią i ciemnością.

Żukowski wierzył w dobro. Jego bohaterka jest czysta w duszy, modli się, zwracając się do „anioła pocieszyciela”, szczerze wierzy w zbawienie, a przychodzi do niej w postaci białej gołębicy. Tak więc autor przekazuje nam swoje życiowe przekonanie, że diabelskie pokusy nie mogą zniszczyć bezgrzesznej duszy.

Ballada „Swietłana”: podsumowanie

Akcja toczy się w wieczór Trzech Króli, kiedy zgodnie z powszechnym przekonaniem, za pomocą wróżb można spojrzeć w przyszłość, poznać los. Autorka opisuje rodzaje wróżbiarstwa: dziewczęta zarzucają przez bramę „pantofelkiem”, karmią kurczaka ziarnem, śpiewają wróżby i wróżą narzeczonej, patrząc w noc w lustro przy świecach. Swietłana jest smutna, ponieważ od dawna nie ma wieści od jej ukochanego, marzy, że wkrótce wróci.

Kłopotana oczekiwaniem, postanawia spojrzeć w lustro. Nagle pojawia się jej narzeczony, radośnie oznajmiając, że niebiosa zostały oswojone, słychać szmer. Zaprasza ją do małżeństwa. Idąc dalej, wsadza Swietłanę do sań i wyruszają przez zaśnieżoną równinę do dziwnej świątyni, gdzie zamiast oczekiwanego ślubu, chowany jest zmarły.

Podróż zostaje przerwana, gdy sanie zatrzymują się w pobliżu małej chatki. Pan młody i konie nagle znikają.

Zostawiona sama w nocy w nieznanym miejscu, Svetlana przeżegnała się i wchodzi do domu, w którym stoi trumna. Straszny martwy mężczyzna, w którym Swietłana rozpoznaje swojego kochanka, wstaje i wyciąga do niej swoje martwe ręce. Na ratunek przybywa biały gołąb, cudem chroniąc bohaterkę przed straszliwym trupem.

Svetlana budzi się w domu. Wszystko, co się dzieje, okazuje się tylko złym snem. O tej samej godzinie wraca długo oczekiwany Pan Młody, zdrowy i szczęśliwy.

To jest ballada „Swietłana”. Podsumowanie kończy się zaślubinem granym przez bohaterów.

Tajna moc imienia

Niewiele osób pamięta, że imię Swietłana zostało wymyślone przez Wasilija Żukowskiego specjalnie na potrzeby tej ballady. Wszedł w życie, stał się powszechny i sprowadza się do naszych czasów. Słychać w nim światło, brzmi bardzo życzliwie. To tak jasna radość, która wypełnia cichą i czystą duszę dziewczyny, jej miłość i wiara nie znikną i nie rozpłyną się w niczym. Znaczenie ballady „Swietłana” jest już w jej nazwie.

Noc zamienia się w światło dzienne

Upiorne romantyczne ballady zwykle odbywają się pod osłoną nocy - najciemniejszej i najbardziej tajemniczejpora dnia, zakrywając różne tajemnice ciemnością. Żukowski kończy akcję światłem dziennym, biciem dzwonka i pianiem koguta. Ciemność i lęki zostają zastąpione powrotem ukochanej osoby i długo wyczekiwanym ślubem, koszmar zostaje za nami. I tutaj sam autor mówi nam, jakie jest znaczenie ballady: „Swietłana” to triumf światła nad ciemnością, zwycięstwo miłości nad śmiercią i wiary nad pokusą.

Linie wypełnione światłem

Ballada Żukowskiego jest kreatywnym prezentem dla Aleksandry Andreevny Protasowej (Wojejkowej), która według autorki była muzą, która „zainspirowała go do poetyckiego nastroju”.

Dzieło stało się fatalne dla autora. „Swietłana” to imię przyjaciół poety ze stowarzyszenia literackiego „Arzamas”. P. A. Vyazemsky napisał w swoich wspomnieniach, że Żukowski był „Swietłaną nie tylko z nazwy, ale także z duszy”. Tak więc, wkładając swoje ideały i istotę w dzieło, autor przekazał nam „jasną” wiarę, światopogląd i postawę.

Ballada znalazła również odzwierciedlenie w twórczości wielu rosyjskich pisarzy i poetów, w tym A. S. Puszkina, który zapożyczył „cichy i smutny” wizerunek Swietłany, opisując bohaterkę powieści „Eugeniusz Oniegin” Tatiana.

I chociaż praca opierała się na fabule w niemieckiej balladzie, można ją uznać za pierwotnie rosyjską, z pewnością ma rosyjski posmak, bliski folkloru i sztuce ludowej. Sama Swietłana przypomina bohaterkę rosyjskiej baśni lub pieśni ludowej. Osobiste autorstwo poety jest tu bezdyskusyjne. Uważał, że literatura rosyjska, badając osiągnięcia zachodnie,nie powinna ich ślepo kopiować, ale starać się przekazać je rosyjskiemu czytelnikowi na swój własny sposób.