Ivan Kotlyarevsky, „Eneida”: historia pisania i podsumowanie

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Współczesny język ukraiński mógłby nie istnieć, gdyby nie Iwan Kotlarewski, który napisał niesamowity, humorystyczny wiersz „Eneida”. Dzięki tej pracy żywy język narodu ukraińskiego został ostatecznie przeniesiony na księgi. Jednak Eneida przyciągnęła czytelników nie tylko tym, ale także zabawną, ekscytującą fabułą i jasnymi, dobrze napisanymi postaciami.

Ivan Kotlyarevsky: krótka biografia

Iwan Pietrowicz Kotlarewski urodził się w Połtawie, w rodzinie urzędnika duchownego, we wrześniu 1769 r.

Kiedy młody człowiek skończył jedenaście lat, został wysłany na studia w seminarium teologicznym. Po studiach Iwan Kotlarewski, aby zarobić na życie, udzielał korepetycji potomstwu miejscowej szlachty. Nieco później dostał pracę w biurze w Połtawie i pracował tam przez około cztery lata.

Podczas wojny rosyjsko-tureckiej Kotlarewski brał czynny udział w oblężeniu Izmailu, a nawet otrzymał odznaczenie honorowe. Późniejkoniec wojny przeszedł na emeryturę i wrócił do Połtawy.

Kiedy Iwan Pietrowicz miał ponad trzydzieści lat, dostał pracę jako dozorca w jednej z połtawskich placówek oświatowych dla dzieci z ubogich rodzin szlacheckich, które nie były w stanie zapłacić za naukę w godnych ich pozycji gimnazjach.

Podczas wojny francusko-rosyjskiej w 1812 r. Kotlarewski brał czynny udział w obronie Połtawy, uzyskując zgodę na zorganizowanie pułku kozackiego przy pomocy miejscowej młodzieży.

Po wojnie zainteresował się teatrem. W 1816 zaczął kierować wolnym teatrem w Połtawie. Z powodu braku przyzwoitego repertuaru sam zajął się pisaniem. Spod jego pióra wyszły więc dwie sztuki: "Natalka-Połtawka" i "Moskal-Charivnik".

W wieku 69 lat Kotlarewski zmarł. Pochowany w Połtawie.

Historia pisania „Eneidy”

Nawet podczas służby wojskowej Iwan Pietrowicz wpadł na pomysł napisania wiersza o Kozakach. Znając dobrze literaturę klasyczną, a także mając talent do perfekcyjnego rymowania, postanowił stworzyć własną kompozycję opartą na wątku Eneidy starożytnego rzymskiego poety Wergiliusza.

Eneida Wergiliusza została już kilka lat wcześniej przetłumaczona na rosyjski w dość swobodnym stylu przez rosyjskiego pisarza Nikołaja Osipowa, co zainspirowało Kotlarewskiego. Jednak Iwan Pietrowicz zamienił głównego bohatera Eneasza w Kozaka, a sam wiersz napisał zwykłą mową potoczną, czego nikt przed nim nie zrobił w literaturze ukraińskiej.

W 1798 roku w Petersburgu ukazały się pierwsze trzy części poematu.

„Eneida” Kotlarewskiegonatychmiast zyskała popularność: nie tylko fabuła, ale także pikantny humor, którym poeta hojnie zaopatrywał swoją pracę, przyciągał czytelników. Ponadto napisany po ukraińsku był egzotyczny dla rosyjskojęzycznej ludności tego kraju.

Cały wiersz został opublikowany dopiero po śmierci poety, w 1842 roku. Warto zauważyć, że ostatnie trzy części różnią się stylem i humorem od pierwszych, czują one swoiste „dorastanie” Kotlarewskiego.

"Eneida": podsumowanie pierwszej, drugiej i trzeciej części

W pierwszej części dzielny kozacki Eneasz, po zniszczeniu rodzinnej Troi, za radą swojej matki, bogini Wenus (jego zmarły ojciec pomógł jej kiedyś wygrać spór z innymi boginiami), idzie z Trojanie na nowe ziemie, aby założyć tam swoje królestwo.

Jednak Juno, która nienawidzi rodziny Eneasza (była jedną z bogiń, które przegrały z Wenus), próbuje wyrządzić bohaterowi wszelkiego rodzaju psoty. Ale Wenus, skarżąc się swojemu ojcu Zeusowi, dowiaduje się, że Eneaszowi skazany jest wielki los - stanie się założycielem wielkiego królestwa.

Tymczasem Eneasz i jego towarzysze przybywają do Kartaginy, gdzie królowa Dydona zakochuje się w dzielnym Kozaku. W jej ramionach bohater zapomina o wszystkim: zarówno o smutnej przeszłości, jak i wielkiej przyszłości. Następnie Zeus wysyła do niego Merkurego, który zmusza Eneasza do opuszczenia ukochanej. Dido, nie mogąc znieść takiej zdrady, popełnia samobójstwo.

W części 2 Juno nakłania trojańskie kobiety do palenia statków, podczas gdy mężczyźni ucztują na Sycylii. Jednak bogowie zesłali deszcz na prośbę Eneasza iniektóre statki pozostają nienaruszone. Wkrótce, we śnie, jego zmarły ojciec Ankhiz przybywa do Eneasza i poprosił o odwiedzenie go w piekle.

W trzeciej części Eneasz, po długich poszukiwaniach iz pomocą Sybilli, odnajduje drogę do piekła. Widząc dość okropności podziemia i spotykając tam dusze zmarłych rodaków, a także Dydonę i jego ojca, bohater wyrusza ponownie z drogimi prezentami i korzystnymi przepowiedniami.

Podsumowanie czwartej, piątej i szóstej części Eneidy (napisane znacznie później)

W czwartej części Eneasz płynie na wyspę króla Latinusa. Tutaj zaprzyjaźnia się z nim i planuje przekazać swoją piękną córkę Lavinię jako miłą nową sąsiadkę. Jednak były narzeczony dziewczyny - King Turn - z pomocą wszechobecnej Juno rozpoczyna wojnę z Latynoską. Tymczasem podstępna bogini podstępnie zwraca żonę Latynoski przeciwko Trojanom i wszyscy przygotowują się do wojny.

W piątej części Wenus przekonuje boga kowala Vulcana, aby stworzył wspaniałą broń dla Eneasza. Aby wygrać wojnę, Trojanie proszą o pomoc sąsiednich ludzi. Juno ostrzega Turnusa o czasie ataku Eneasza. A dwaj wojownicy trojańscy - Niz i Euryalus - potajemnie wkradają się do obozu wroga i zabijają wielu przeciwników, sami umierając. Wkrótce trojanom udało się zmusić Turnna do ucieczki.

W ostatniej części wiersza Zeus dowiaduje się o sztuczkach wszystkich bogów i zabrania im ingerowania w los Eneasza. Jednak Juno, przybywszy do męża Zeusa, dała mu drinka i uśpiła. A potem, z pomocą przebiegłości, uratowała Turna od śmierci. Eneasz negocjuje z Turnusem i Latynosem w sprawieuczciwy pojedynek, który powinien zadecydować o wyniku wojny. Juno z całych sił próbuje zniszczyć Eneasza, ale Zeus łapie ją i zabrania jej ingerować, dodając, że po śmierci Eneasz będzie z nimi na Olimpu. Eneasz uczciwie pokonuje Turnusa i po pewnym wahaniu zabija go.

Postacie Eneidy

Głównym bohaterem wiersza jest syn Wenus i król Troi Anchises - Eneasz. Jest dzielnym Kozakiem, odważnym, zdecydowanym i zręcznym wojownikiem, ale ludzkie słabości nie są mu obce. Tak więc Eneasz nie ma nic przeciwko piciu i spędzaniu czasu z przyjaciółmi.

Ma również pasję do kobiecego piękna. Eneasz, który rozpoczął romans z królową Dydotą, zapomina o wszystkim. Ale później z łatwością rzuca ją na rozkaz bogów. Mimo wszystkich swoich niedociągnięć, w razie potrzeby Eneasz potrafi wykazać się zarówno dyplomacją, jak i zaradnością. To wokół tego bohatera zbudowany jest cały wiersz „Eneida”.

Reszta postaci w wierszu nie jest taka bystra. Tak więc wizerunek Dido uosabia klasyczną kobietę.

Jest inteligentna, wesoła i pracowita, ale będąc wdową marzy o silnym męskim ramieniu. Zdobywszy serce Eneasza, królowa zaczęła zachowywać się jak żona w komediach: była zazdrosna i pokłóciła się z nim.

Kings Latin i Turn mają przeciwne znaki. Pierwszy jest chciwy i tchórzliwy, z całych sił stara się uniknąć wojny. Drugi przeciwnie, jest odważny, pompatyczny i arogancki. Ta pompatyczność czyni go łatwym w użyciu przez Juno.

Szczególnie interesująca jest postać żony Latynoski, królowej Amaty. Kobieta pasująca do Turnu jest równie dumna i pompatyczna. Alejest niesamowicie mądra i przebiegła. Jednak, podobnie jak Dido, kiedy się zakochuje, zaczyna robić głupie rzeczy.

Na uwagę zasługują postacie dwóch trojańskich kozaków - Nizy i Euryalusa. Poświęcając swoje życie, zniszczyli wielu wrogów.

Możliwe, że podczas tworzenia tych obrazów Kotlarewski wykorzystał swoje wspomnienia z wojny rosyjsko-tureckiej.

„Eneida” jest nie do pomyślenia bez głównych bohaterów-bogów. Pierwszą z ich gospodarzy jest najwyższa bogini Olimpu, Junona, główny przeciwnik Eneasza.

Ona nienawidzi głównego bohatera całym sercem, marząc o jego limonce. Aby osiągnąć swój cel, Juno jest gotowa na wszystko i nawet nie poprzestaje na bezpośrednim zakazie męża. Jednak pomimo wszystkich jej sztuczek proroctwo o Eneaszu spełnia się.

Kolejną boginią bohaterką Eneidy jest Wenus. Będąc raczej rozwiązłą, bogini zachowuje się jednocześnie jak prawdziwa troskliwa matka. Dokłada wszelkich starań, aby pomóc swojemu Eneaszowi: sprzeciwia się Juno, uwodzi Wolkana, a nawet od czasu do czasu kłóci się z Zeusem.

Zeus w "Eneidzie" jest przedstawiany jako tradycyjny szef - lubi pić i odpoczywać. Pomimo wszystkich jego ostrzeżeń, boginie rzadko go słuchają, próbując znaleźć drogę okrężnymi drogami, poprzez łapówki i koneksje.

Tłumaczenie Eneidy na język rosyjski

Dzisiaj jest wiele kontrowersji dotyczących języka, w którym napisano Eneidę Kotlarewskiego. Niektórzy błędnie uważają, że Iwan Pietrowicz najpierw napisał swój wiersz po rosyjsku, a później dokonał tłumaczenia. „Eneida”,jednak w rzeczywistości był napisany po ukraińsku (mało rosyjski, jak wtedy mówiono), jednak ponieważ nie miał jeszcze osobnego alfabetu, autor użył liter rosyjskich.

A oto pełne tłumaczenie Eneidy Kotlarewskiego na język rosyjski autorstwa I. Brazhnina.

Nawiasem mówiąc, nie myl dzieła Osipowa z tym napisanym przez Kotlarewskiego. „Eneida” dla każdego z autorów jest osobną, samodzielną pracą. Jednak podczas pisania zarówno Osipow, jak i Kotlarewski używali wiersza Wergiliusza jako głównego źródła.

Minęły lata, wiele słów, zjawisk, rzeczy i wydarzeń wymienionych w Eneidzie straciło na aktualności, a nawet całkowicie popadło w zapomnienie, więc współcześni czytelnicy nie rozumieją wszystkiego z tego, co Kotlarewski opisał w swoim wierszu. „Eneida” wydaje im się teraz po prostu wesołym wierszem ze starymi przekleństwami. Ale jednocześnie do dziś pozostaje ukochaną przez wszystkich Ukraińców, i to nie tylko.