Kto napisał Pinokia? Bajka dla dzieci lub utalentowana mistyfikacja

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Kto napisał Pinokia? Na to pytanie odpowie większość czytelników w każdym wieku żyjących w przestrzeni postsowieckiej. „Złoty klucz, czyli przygody Pinokia” to pełna nazwa baśni skomponowanej przez radzieckiego klasyka Aleksieja Nikołajewicza Tołstoja, opartej na baśni „Przygody Pinokia” Carla Collodiego.

Od momentu pojawienia się bajki Tołstoja zaczęły się spory - co to jest, transkrypcja, opowiadanie, tłumaczenie, obróbka literacka? Będąc jeszcze na wygnaniu w latach 1923-24, Aleksiej Nikołajewicz postanowił przetłumaczyć bajkę Collodiego, ale uchwyciły go inne pomysły i plany, a perypetie jego osobistego losu odciągnęły go daleko od książki dla dzieci. Tołstoj wraca do Pinokia dziesięć lat później. Czas był już inny, zmieniły się okoliczności życiowe - wrócił do Rosji.

Tołstoj właśnie doznał ataku serca i zrobił sobie krótką przerwę od ciężkiej pracy nad powieściową trylogią „Walking Through the Torments”. I niesamowita rzecz, zaczyna od dokładnego śledzenia fabuły oryginalnego źródła, ale stopniowo oddala się od niego coraz dalej, więc byłczy to on napisał Pinokia, czy też był to zmodyfikowany Pinokio, można się spierać, co robią krytycy literaccy. Pisarz nie chciał, aby jego historia była na wskroś moralistyczna, jak miało to miejsce w przypadku Collodiego. Sam Aleksiej Nikołajewicz przypomniał, że początkowo próbował przetłumaczyć włoski, ale okazało się to nudne. S. Ya Marshak popchnął go do radykalnej zmiany tego spisku. Książka ukończona w 1936.

I sprawia, że Tołstoj Pinokio i jego przyjaciele są zupełnie inni niż bohaterowie bajki o Pinokio. Autor chciał, aby czytelnicy poczuli ducha zabawy, zabawy, awanturnictwa. Nie trzeba dodawać, że mu się to udaje. Tak pojawiają się nakreślone na starym płótnie fabuły paleniska, ukryte pod nim tajemnicze drzwi, złoty klucz, którego szukają bohaterowie, a który powinien otworzyć te tajemnicze drzwi.

Nie można powiedzieć, że w bajce nie ma moralizatorskich maksym. Ten, który napisał Pinokia, nie był im obcy. Dlatego drewnianego chłopca uczy zarówno świerszcz mieszkający w szafie Papy Carlo (to bezużyteczne!), jak i dziewczynka Malwina, która na dodatek zamyka winnego bohatera w szafie. I jak każdy chłopiec, drewniany człowiek stara się robić wszystko po swojemu. I uczy się na własnych błędach. W ten sposób wpada w szpony oszustów - lisa Alicji i kota Basilio - chcących wkrótce się wzbogacić. Słynne Pole Cudów w Krainie Głupców to chyba najsłynniejsza metafora baśni, choć nie jedyna, sam Złoty Klucz też jest coś wart!

Historia Karabasa-Barabasa, marionetkowego wyzyskiwacza, który chce znaleźć tajne drzwi, pokazujenasi bohaterowie do tych sekretnych drzwi, za którymi znajduje się zupełnie nowy teatr lalek „Błyskawica”. W dzień będą się uczyć marionetki, a wieczorami będą grać w nim przedstawienia.

Popularność niesamowicie uderzyła Tołstoja. Dzieci nawet nie myślały o tym, kto napisał Pinokia, z przyjemnością czytały książkę, a w samym ZSRR była ona przedrukowywana 148 razy, tłumaczona na wiele języków świata i wielokrotnie filmowana. Pierwsza adaptacja filmowa została wydana w 1939 roku w reżyserii A. Ptushko.

Opowieść Tołstoja jest również interesująca dla dorosłych. Mistrzowski stylista i prześmiewca, autor odsyła nas do „Podrostu” Fonvizińskiego (lekcja Pinokia, problem z jabłkami), dyktando, które pisze bohater, to palindrom Feta: „A róża spadła na łapę Azora”, na obrazie Karabasa -Barabas widzą parodię czegoś na temat Niemirowicza-Danczenki, potem Meyerholda, a wielu krytyków literackich powołuje się na fakt, że Pierrot został skopiowany z A. Błoka.

Szczęśliwe sowieckie dzieciństwo minęło z toffi i sodą Pinokio, teraz byłoby to nazwane promowaną marką.

I tak jak poprzednio, dzieci i rodzice czytają i ponownie czytają bajkę, która uczy dobroci bez żmudnego budowania.