Edycja literacka: cele i zadania, podstawowe metody. Pomoce edycyjne

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Edycja literacka to proces, który pomaga przekazać czytelnikowi myśli autorów dzieł, ułatwić zrozumienie materiału oraz usunąć z niego niepotrzebne elementy i powtórzenia. Wszystkie te i wiele innych ciekawych faktów omówimy w tym artykule.

Dla większej przejrzystości

Edycję literacką można porównać do działania mikrofonu używanego przez artystę występującego na scenie. Takie przetwarzanie materiału ma na celu wzmocnienie efektu wywieranego na czytelnika przez tę lub inną pracę opublikowaną w publikacji drukowanej.

Niezwykłym faktem z historii redagowania tekstów literackich jest to, że przygotowując materiał pierwszych książek do publikacji, dzieła nie przeszły przez ręce specjalistów z wykształceniem w zakresie językoznawstwa. Początkowo funkcję sprawdzania materiału pełnił typograf. Odrębne stanowisko pojawiło się wraz z pojawieniem się pierwszych gazet i czasopism. W tamtych czasach redaktor często pełnił funkcję cenzora. Słowo „redaktor”, które zaczęło być używane w odniesieniu do nowegozawód został zaczerpnięty z języka łacińskiego i oznacza osobę porządkującą to, co piszą autorzy, czasem bez wykształcenia filologicznego.

Podobne koncepcje

Edycja tekstu jest często mylona z korektą, czyli poprawianiem błędów gramatycznych i literówek. W rzeczywistości proces ten polega na eliminacji niedociągnięć o innym charakterze.

Redaktor literacki zwraca uwagę na takie kwestie, jak nieścisłości stylistyczne (nieprawidłowe użycie jednostek frazeologicznych, pojedynczych słów itp.), niedoskonałość formy literackiej, skrócenie tekstu, usunięcie powtórzeń, eliminacja logicznych i błędy semantyczne.

Te działania zostaną omówione osobno poniżej.

Edycja stylistyczna

Obejmuje to zamianę słów, które są nietypowe dla danego stylu wypowiedzi (literacki, dziennikarski, potoczny) na bardziej odpowiednie. Taka edycja często ma miejsce podczas publikowania różnych wywiadów, artykułów prasowych pisanych przez nieprofesjonalnych dziennikarzy. Wyrażenia o ostrym, emocjonalnym charakterze zastępowane są również bardziej neutralnymi.

W języku rosyjskim, podobnie jak w wielu innych, istnieje wiele tak zwanych wyrażeń zbiorowych, czyli zwrotów, których zwykle używa się nie w sensie bezpośrednim, ale w przenośni. Podczas redakcji literackiej specjaliści dbają o to, aby wszystkie takie frazy zostały poprawnie wpisane do tekstu. Przykłady nieprawidłowego użycia wyrażeń zbiorowych można znaleźć na przykład w inteksty napisane przez nierodzimych autorów.

Ponadto wiele zjawisk ma kilka synonimów dla ich oznaczenia. Chociaż znaczenia takich elementów słownictwa są takie same, ich konotacje są różne, to znaczy mogą mieć różne kolory. Na przykład słowo „straszne” w znaczeniu „bardzo” jest powszechnie używane w mowie potocznej i niektórych gatunkach dziennikarskich, ale nie nadaje się do literatury faktu. A jeśli pojawi się w rękopisie uczonego, redaktor powinien zastąpić go bardziej odpowiednim synonimem.

Edycja formy literackiej

Ten etap pracy jest również niezwykle ważny, gdyż dobrze wykonany podział tekstu na rozdziały znacznie ułatwia jego lekturę, przyczynia się do szybkiego przyswajania i zapamiętywania informacji. Wiadomo, że większość ludzi kończy czytanie książki z mniejszymi rozdziałami szybciej niż tomy z większymi sekcjami.

Również redakcja literacka może polegać na zmianie miejsc niektórych akapitów dzieła. Na przykład, jeśli redaktor pracuje nad artykułem reklamowym lub innym materiałem mającym na celu wywarcie silnego emocjonalnego wpływu na czytelnika, najlepiej umieścić najjaśniejsze fragmenty tekstu na jego początku i na końcu, ponieważ ludzka psychika ma następujące cecha: najlepiej zapamiętywany jest zawsze pierwszy i ostatni fragment.

Logika

Do zadań redakcji literackiej należy również kontrola nad tym, aby wszystko, co napisane, nie wykraczało poza zdrowy rozsądek i elementarną logikę. Najczęstsze w tym obszarze tonastępujące błędy: podstawianie tez i niezgodność z zasadami argumentacji.

Pomocne byłoby rozważenie każdej z tych logicznych wad w osobnym rozdziale.

Jak w dowcipie

Jest taka anegdota. Pytają starego górala: „Dlaczego na Kaukazie jest takie czyste powietrze?” Odpowiada: „Poświęcona jest temu starożytna piękna legenda. Dawno temu mieszkała tu piękność. Zakochał się w niej najodważniejszy i najzręczniejszy jeździec w wiosce. Ale rodzice dziewczynki postanowili wydać ją za kogoś innego. Dżhigit nie mógł znieść tego smutku i rzucił się z wysokiego klifu do górskiej rzeki. Pytają staruszka: „Kochanie, dlaczego powietrze jest czyste?” A on mówi: „Prawdopodobnie dlatego, że jest mało samochodów.”

Tak więc w historii tego starszego górala nastąpiła zamiana tez. Oznacza to, że jako dowód pewnego stwierdzenia podaje się argumenty, które nie mają nic wspólnego z tym zjawiskiem.

Czasami ta technika jest celowo używana przez pisarzy, aby wprowadzić czytelników w błąd. Na przykład producenci żywności często reklamują swój produkt, podając jako jego zalety brak w nim jakiejkolwiek szkodliwej substancji. Ale jeśli spojrzysz na skład podobnych produktów innych marek, zauważysz, że te produkty nie zawierają takiego składnika.

Ale renomowane media z reguły nie stosują takich sztuczek, aby nie podważać swojego autorytetu. Wiadomo, że im bardziej redakcja traktuje publikowane materiały, tym wyższa jakość artykułów, a co za tym idzie prestiż redakcjipublikacje.

Pewny dowód

Również w redakcji literackiej specjaliści zwykle sprawdzają fragmenty, w których autor dostarcza dowód na obecność trzech składników. Każde takie stwierdzenie musi koniecznie zawierać tezę, czyli samą myśl, którą należy przyjąć lub odrzucić, a także argumenty, czyli zapisy potwierdzające przedstawioną teorię.

Oprócz tego należy podać kierunek rozumowania. Bez tego tezy nie można uznać za udowodnioną. Przede wszystkim takiego wymogu z pewnością należy przestrzegać przy publikowaniu prac naukowych, ale pożądane jest jego spełnienie w innej literaturze, wtedy materiał będzie wyglądał przekonująco i wszelkie stwierdzenia nie będą wydawać się czytelnikom bezpodstawne.

Mówiąc o publikacjach naukowych, warto zauważyć, że publikując takie prace, teksty koniecznie podlegają innej redakcji. Nazywa się to naukowym. W taką kontrolę zaangażowani są specjaliści z dziedziny, której dotyczy dana praca. Publikując literaturę niezwiązaną z nauką akademicką, sprawdzane są również artykuły pod kątem wiarygodności danych. W takich przypadkach autor musi podać źródła, z których zaczerpnięto informacje (służą one jako dowód jego słów). Jeśli w materiale są jakieś daty i liczby, to z pewnością wszystkie zostaną porównane z tymi wskazanymi w źródle.

Wyjątki

Edycja dzieł literackich często polega jedynie na poprawianiu błędów gramatycznych i poprawianiu błędów typograficznych. Dotyczy to zwłaszcza publikacji dzieł klasycznych. Wielu współczesnych pisarzy stawia przed wydawnictwami obowiązkowy warunek: nie edytować swoich dzieł. Na przykład wydanie księgi wspomnień Maji Plisieckiej kosztowało bez interwencji filologów.

Najczęściej taka praktyka występuje na Zachodzie, gdzie wśród pisarzy panuje powszechne przekonanie, że ich prace powinny być publikowane w oryginalnej formie.

Z historii

Edycja tekstów literackich jako dyscyplina naukowa, którą wykłada się na wydziałach dziennikarstwa, pojawiła się w drugiej połowie lat pięćdziesiątych XX wieku. Następnie, ze względu na stale rosnącą ilość druków, kraj potrzebował dużej liczby wysoko wykwalifikowanych specjalistów w tej dziedzinie, co mogło zapewnić jedynie wprowadzenie specjalistycznej edukacji.

Czego uczą się redaktorzy literatury?

Przed udzieleniem odpowiedzi na to pytanie należy jeszcze raz wyjaśnić na czym polega istota pracy tych specjalistów.

Wielu ekspertów twierdzi, że działalność redaktora można podzielić na dwie duże części.

Po pierwsze, ci pracownicy wydawnictwa zajmują się eliminacją nieścisłości w prezentacji konkretnych dat i liczb. Trwają również prace nad poprawą tytułów i analizą trafności tego tematu, jego zainteresowania i użyteczności dla współczesnych czytelników.

Po drugie, redaktor musi być w stanie ocenić stopień poprawności politycznej wypowiedzi autora.

Aby pełnić te funkcje, przyszli specjaliści muszą oczywiście studiować przedmioty ogólne, które należą do nauk o człowieku ispołeczeństwo, takie jak ekonomia, nauki polityczne, psychologia itp.

Specjalna wiedza, umiejętności i zdolności

Drugim punktem działalności redakcji jest właściwy filologiczny komponent procesu wydawniczego.

Jakie konkretne umiejętności powinni posiadać redaktorzy? Przede wszystkim taka praca wiąże się z nieustannym czytaniem dużej ilości informacji tekstowych. Dlatego pracownicy powinni rozwijać umiejętności szybkiego czytania i specjalnego przeglądu artykułów, którego celem jest identyfikowanie i eliminowanie niedociągnięć w prawie autorskim.

Również redaktorzy potrzebują specjalnej wiedzy na temat stylu języka rosyjskiego i specyfiki kompozycji literackiej.

Przegląd niektórych niuansów takiej pracy może być przydatny nie tylko dla redaktorów, ale także dla dziennikarzy, copywriterów i przedstawicieli innych zawodów, których działalność wiąże się z nieustannym pisaniem dużych tomów materiału tekstowego. Wszyscy członkowie tych zawodów do pewnego stopnia sami edytują przed przesłaniem materiałów pisemnych do wydawcy.

Konkretyzacja tematu

Zarówno redakcja literacka cudzych tekstów, jak i praca nad własnym materiałem może wymagać pewnych umiejętności, z których główne zostaną omówione poniżej.

Pierwszą rzeczą, jaką redaktor zwykle robi podczas pracy nad pracą, jest określenie trafności i poprawności wyboru tematu, kierując się przede wszystkim oczekiwanym zainteresowaniem czytelników nim.

Eksperci mówią opraca powinna w pełni ujawniać temat, któremu jest poświęcona. Materiały obejmujące dość szeroki zakres zagadnień cieszą się mniejszą popularnością wśród czytelników niż te, których temat jest sformułowany bardzo jasno. Wynika to z faktu, że czytelnik z reguły poszukuje w literaturze jakichś konkretnych informacji. Dzięki temu praca o jasno określonym temacie jest łatwiejsza do odnalezienia jej czytelnika.

Zwięzłe czy szczegółowe?

Po wyborze tematu zwykle pojawia się pytanie o właściwy sposób prezentacji informacji. Oprócz stylu warto tutaj zastanowić się, jak gadatliwy powinien być autor pisząc pracę. W związku z tym istnieją dwa podejścia do pisania tekstów. Pierwsza nazywa się metodą ekspresyjną. Polega na wykorzystaniu dość dużego zestawu wyrazistości stylistycznych, takich jak epitety, metafory i tak dalej. Każda myśl w takim eseju ujawnia się w możliwie najpełniejszy sposób. Autor rozważa problem z różnych punktów widzenia, najczęściej stając po stronie jednego z nich.

To podejście jest odpowiednie dla dużych artykułów prasowych, beletrystyki i niektórych gatunków dziennikarstwa reklamowego. Oznacza to, że jest to dopuszczalne w przypadkach, gdy autor i redaktorzy stawiają sobie za cel wpływanie nie tylko na umysł swoich odbiorców, ale także wywoływanie pewnych emocji u ludzi.

Istnieje również inny sposób prezentacji. Nazywa się intensywnym i polega na zwięzłej, zwięzłej prezentacji materiału. Z reguły w takich tekstach pomijane są drobne szczegóły, a autor nieposługuje się tak bogatym zestawem środków stylistycznych, jak w przypadku wyboru pierwszej wersji prezentacji.

Ta metoda jest idealna dla literatury naukowej i referencyjnej, a także małych artykułów informacyjnych.

Warto powiedzieć, że wybór jednego z tych typów nie zawsze jest podyktowany wyłącznie względami twórczymi i wiąże się z pracą nad artystyczną stroną dzieła.

Często wybierany jest ten lub inny styl w zależności od ilości drukowanych znaków, które są przypisane do danego materiału. Chociaż ten parametr jest zwykle określany w zależności od stosowności zastosowania szczegółowego lub krótkiego podsumowania konkretnego tematu.

Różne typy

Redakcja literacka, pomimo obowiązkowej obecności w tej pracy pewnych punktów wspólnych, istnieje kilka rodzajów. Jeśli zapoznasz się z usługami oferowanymi przez różne wydawnictwa, z reguły znajdziesz w nich około czterech rodzajów takich prac. Następnie pokrótce omówimy każdy z nich.

Odejmowanie

Ten widok ma na celu obróbkę powierzchni materiału autorskiego. Tutaj mówimy tylko o poprawianiu najbardziej rażących błędów stylistycznych. Usługi te są zwykle świadczone autorom pracującym w gatunku beletrystyki.

Edytuj

Ten rodzaj redakcji literackiej polega na kompozycyjnym ulepszeniu tekstu, eliminacji błędów stylistycznych. Ten rodzaj pracy redaktorów literackich jest najczęstszy i najbardziej poszukiwany. Jest używany w różnych mediach drukowanych i elektronicznych.informacje.

Skrót

Ta opcja edycji jest odpowiednia w przypadkach, gdy tekst zawiera dużą liczbę drobnych szczegółów, nieistotnych szczegółów, które utrudniają zrozumienie głównej idei. Również ten rodzaj redagowania można zastosować również przy publikowaniu zbiorów składających się z dzieł jednego lub kilku autorów, np. szkolnych antologii literatury. W takich książkach wiele prac jest drukowanych w formie skróconej lub zaczerpnięto pewne fragmenty.

Remake

Czasami edytor musi nie tylko poprawiać pojedyncze błędy i nieścisłości, ale także całkowicie przepisywać cały tekst. Ta opcja pracy jest niezwykle rzadka, ale nadal musisz wiedzieć o jej istnieniu.

W swojej książce „Literary Editing” Nakoryakova mówi, że ten rodzaj edycji jest często używany tylko przez niedoświadczonych redaktorów. Zamiast tego autor zaleca częstsze przerabianie tylko niektórych nieudanych fragmentów.

W swoim podręczniku „Edycja literacka” Nakoryakova przywiązuje dużą wagę do etycznej strony relacji między wydawcami a autorami.

Pisze, że najlepiej każdą poprawkę uzgodnić z twórcą pracy. Redaktor musi przekonać autora, że wytykane przez niego błędy utrudniają czytelnikowi dostrzeżenie prezentowanego materiału. Aby to zrobić, musi umieć nie tylko poprawić niedociągnięcia, ale także wyjaśnić, na czym dokładnie polega błąd i dlaczego ta opcja,oferowana przez pracownika wydawcy jest korzystniejsza.

W podręczniku „Edycja literacka” K. M. Nakoryakova mówi, że jeśli specjalista pracuje, biorąc pod uwagę powyższe wymagania, to jego praca nie tylko nie wywołuje wrogich uczuć u autora, ale także zasługuje na wdzięczność. Kompilator tego podręcznika twierdzi, że zawód redaktora jest twórczy, co oznacza, że tacy specjaliści mogą realizować własne pomysły w swojej pracy. Ale w żadnym wypadku nie powinny być sprzeczne z intencjami autora. Nakoryakova ostrzega: błędna jest opinia, że im więcej poprawek dokona redaktor w tekście autora, tym lepszy wynik. W takim zawodzie najważniejsze jest, aby nie ulegać pojawiającej się chęci przerobienia niektórych części materiału, kierując się jedynie własnym gustem estetycznym. W szczególności podczas pracy nad stylistyką tekstu konieczne jest odróżnienie błędnie użytych słów i wyrażeń od oryginalnych fraz specjalnie użytych przez autora.

Ponadto kompilator tego podręcznika wspomina, że w praktyce nie zawsze jest możliwe skoordynowanie każdej edycji edytora z twórcą pracy. Wynika to z napiętych terminów, w jakich czasem trzeba napisać artykuł. Zdarza się to szczególnie często w mediach. W idealnym przypadku działalność autora powinna być zgodna z redaktorami na każdym etapie pisania pracy: przy wyborze tematu, określaniu stylu przyszłego eseju i tak dalej. Przykładem takiej współpracy jest ogólnie przyjęta zasada pisania prac naukowych, kiedy:kierownik stale monitoruje proces.

Miejsce redaktora w przepływie pracy

Innym popularnym podręcznikiem na ten temat jest podręcznik „Stylizacja i redakcja literacka” Maksimowej V. I. W nim autorka porusza również problem relacji pracowników w procesie tworzenia tekstu. Ale w przeciwieństwie do Nakoryakova, Maximov nie bierze pod uwagę aspektów psychologicznych, ale rolę redaktora w przekazywaniu informacji czytelnikowi.

Maximov podaje w swojej książce schemat interakcji między autorem a publicznością, zgodnie z którym łącznikiem między nimi jest tekst. Redaktor zajmuje równorzędne mu miejsce. Czyli celem redakcji literackiej jest ułatwienie komunikacji między twórcą dzieła a tymi, dla których informacja jest przeznaczona. Nawiasem mówiąc, słowo „czytelnik” w literaturze specjalistycznej na ten temat odnosi się nie tylko do konsumenta materiałów drukowanych, ale także do widza, słuchacza radia i innych przedstawicieli odbiorców różnych mediów.

Maximov wspomina również w swojej książce o tym elemencie literatury na temat edycji. Ten podręcznik zawiera również informacje o stylu języka rosyjskiego, omawia cechy różnych gatunków. To nie przypadek, że ta książka nosi tytuł Stylistic and Literary Editing.

Maximov V. I. nie jest pierwszym naukowcem, który zwrócił się do problemów stylistyki. Warto również wspomnieć o książkach niektórych jego poprzedników. Jednym z tych naukowców jest D. E. Rosenthal. „Przewodnik poRedakcja literacka” tego autora słusznie zajmuje miejsce wśród wybitnych dzieł na ten temat. W swojej książce językoznawca wiele rozdziałów poświęca zasadom i prawom stylistyki języka rosyjskiego, bez znajomości których, jego zdaniem, edycja jest niemożliwa. Oprócz Podręcznika redakcji literackiej Rosenthal napisał także liczne podręczniki dla uczniów i studentów. Te książki są nadal uważane za jedne z najlepszych podręczników w języku rosyjskim.

Podręcznik pisowni, wymowy i edycji literackiej, opublikowany za życia naukowca, nie stracił na aktualności i jest obecnie produkowany w dużych ilościach.

Inna literatura

Inne podręczniki dla redaktorów to Podręcznik redakcji literackiej I. B. Goluba. Autor zwraca w nim dużą uwagę na techniczną stronę wydania, wyraża swój punkt widzenia na procesy redakcyjnej korekty materiału, redakcji literackiej i nie tylko.

Ciekawa jest również książka L. R. Duskaevy „Stylistyka i redakcja literacka”. Zwraca uwagę między innymi na nowoczesne środki techniczne ułatwiające tę pracę.

Z powyższego można wywnioskować, że w naszym kraju od ponad pół wieku trwają prace nad szkoleniem profesjonalnych redaktorów literackich.

W wyniku tej działalności opublikowano znaczną ilość specjalistycznej literatury (np. inny podręcznik autorstwa I. B. Goluba„Edycja literacka” i inne książki).