Japońscy pisarze: Akutagawa Ryunosuke, Haruki Murakami i Murakami Ryu

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Teraz tacy japońscy pisarze jak Haruki Murakami i Ryu Murakami są bardzo popularni, ale współczesny czytelnik prawdopodobnie nie wie, że historia nowej prozy japońskiej w Rosji nie zaczęła się od nich. Jego początki były dziełem Akutagawy Ryunosuke. Porozmawiamy o tych trzech osobowościach w tym artykule. Ponieważ tych pierwszych można słusznie zaliczyć do „współczesnych japońskich pisarzy”, warto najpierw omówić pracę Akutogawy i jego dwa pisma, Życie idioty i Koła zębate.

Akutogawa Ryunosuke. Proza jako „fioletowy błysk”. „Życie idioty”

Dla tych, którzy mniej lub bardziej znają japońską literaturę, nie będzie wiadomością, że fabuła nie jest w niej najważniejszym miejscem. Taka jest na przykład poezja Basho. W gruncie rzeczy są to tylko obserwacje rymowane w określony sposób. A jeśli otworzymy np. „Życie idioty”, to natkniemy się na dokładnie tę samą prozę. Książka składa się z bardzo krótkich opowiadań. Dopiero po przeczytaniu ich wszystkich w głowie czytelnika wyłania się pełny obraz. Celem pracy Akutagawy jest to, że jest to samozarówno same szkice, jak i duży obraz są cenne.

Akutagawa i Dostojewski. "Przekładnie"

Jaki jest związek między prozą Ryunosuke a Fiodorem Michajłowiczem? Po pierwsze, Akutagawa dobrze znał i kochał literaturę rosyjską, po drugie, pisarz japoński, podobnie jak rosyjski, przedstawiał egzystencję człowieka w sytuacjach skrajnych i granicznych, gdzie życie styka się z szaleństwem i śmiercią. Horror Gearsa polega również na tym, że jest autobiograficzny.

„Przekładnie” i „Życie idioty” to przykłady prozy umierającego pisarza. Zmarł wcześnie, w wieku 35 lat zażył śmiertelną dawkę Veronalu. Straciłem nerwy dosłownie i w przenośni. Ale to nie znaczy, że jego proza jest interesująca tylko dla psychologów, psychiatrów i lekarzy, wcale nie. Proza Akugatawy przypadnie do gustu wszystkim, którym nie jest obojętna prawdziwa, dobra literatura i ostateczne, „przeklęte” pytania o ludzką egzystencję. A teraz nadszedł czas, aby porozmawiać na temat „Japońscy współcześni pisarze”.

Haruki Murakami: „Kraina czarów bez hamulców i koniec świata”

Współcześni autorzy japońscy, mimo że zachowali pewną tożsamość narodową, stali się bardzo „zachodnimi”: ich prace są głównie oparte na fabule, co znajduje odzwierciedlenie w naszej narracji.

Kraina Czarów… jest jak długi upadek do króliczej nory. Główny bohater jest specjalistą od specjalnego rodzaju szyfrowania zwanego tasowaniem. Istota metody polega na tym, że tekst jest zakodowany poprzez historię, która istnieje tylko w głowie tasującego,i dzieje się to nieświadomie. Profesor-twórca metody dowiedział się jednak, że wszyscy specjaliści, z wyjątkiem głównego bohatera, zginęli podczas eksperymentu. I całą książkę naukowiec próbuje go uratować. W tym celu schodzą do podziemi, do którego przejście otwiera się w szafie profesora, spotykają przerażające stworzenia, które sieją mrożący krew w żyłach strach, uciekają przed ogarniającą je powoli powodzią, wspinają się po sznurowej drabinie na wysoką wieżę.

A główny bohater postanawia pozostać w wewnętrznym świecie swojej głowy, co oznacza śmierć ciała. Ta historia rozwija się w co drugim rozdziale książki i początkowo nie ma nic wspólnego z głównym wątkiem.

W głowie bohatera jest całe miasto, wokół niego jest wysoki mur. Miejscowi mają taki zwyczaj: odcinać cień każdej przybywającej osoby. Bohater dostaje pracę jako bibliotekarz w tym mieście. Jego główną funkcją jest odczytywanie starych snów umieszczonych w czaszkach martwych zwierząt.

Nikt nie może opuścić miasta, ponieważ mur jest wysoki, a cień żyje oddzielnie od człowieka nie dłużej niż tydzień. Ale główny bohater, nawet znajdując wyjście, nie jest w stanie opuścić tego zamkniętego świata, który zniknie, jeśli pozostanie przy życiu.

Są to dziwne historie, które preferują współcześni japońscy pisarze, wtedy wszystko będzie nawet „cudowne i dziwne”, jak powiedział L. Carroll.

Ryu Murakami. „Dzieci z szatni”

Być może najsłynniejsze dzieło autora. Powieść o dwójce dzieci. Mieli szczęście, że przeżyli po tym, jak ich matki zostawiły noworodki w swoich celachmagazynowanie. Są prawie w tym samym wieku, bardzo podobni i doświadczają tych samych problemów psychologicznych: lęku przed zamkniętymi przestrzeniami i związanych z nim trudności.

Kiedyś ci ludzie byli leczeni dźwiękami bicia serca ciężarnej kobiety, ale potem, w zamęcie ich życia, zapomnieli o tym dźwięku. Ale przez całe życie szukał. Zajęło im dużo czasu, by go zapamiętać. Jeden z braci musiał mieszkać w skażonej części miasta, gdzie dotknięcie pomalowanych na czerwono przedmiotów i powierzchni zapowiada powolną i bolesną śmierć, a także odnalezienie trującego gazu „datury” i zatrucie nim wielomilionowego miasta, siejąc spustoszenie.

Drugi miał przed sobą długą drogę: zostać supergwiazdą, odciąć czubek języka, zwariować, nieumyślnie zabić własną matkę i iść do więzienia. A wszystko po to, by uświadomić sobie, że każda matka przekazuje swojemu dziecku wiadomość: „Żyj! Moje serce bije dla Ciebie”.

Książki japońskich pisarzy: jedne do przemyśleń, inne do zabawy

Dla czytelnika, który jest daleki od filologicznych zachwytów, ważne jest tylko jedno pytanie o to, kogo wybrać do wieczornej lektury. Odpowiedź nasuwa się sama: w zależności od tego, co dana osoba chce uzyskać ze znajomości prozy japońskiej.

Na przykład prezentowanych tu współczesnych autorów można czytać w dni powszednie, po męczącym dniu w pracy. Mimo ozdobnej fabuły ich prace nie wymagają od czytelnika wysiłku intelektualnego. W związku z tym lepiej przenieść Akutagawę na weekend, kiedy głowa czytelnika będzie świeża i otwarta na piękno stylu. Ostatnia deska ratunkumożna dostać zeszyt (lub kartkę papieru), na okładce którego będzie napisane: „Japoński pisarz i plan czytania jego dzieł”. Jeśli dana osoba ma trudności z podjęciem decyzji, niech spróbuje podążać za systemem w swoim samokształceniu.