Czy poprawnie rozumiemy rosyjskie powiedzenia o lenistwie?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

W programie gimnazjum znajduje się wiersz prozą Iwana Siergiejewicza Turgieniewa „Język rosyjski”. Jest tam taka linia: „O wielki, potężny, prawdziwy i wolny język rosyjski”. Coś w tej propozycji wydawało się bliskie naszemu narodowi, obciążonemu powszechną piśmiennością, i przyjęli to do służby, jednak nieco ją ograniczając. Pojawiło się więc powiedzenie: „Wielki i potężny język rosyjski”. Zasadniczo to zdanie jest wymawiane w kontekście ironicznym: na wypadek, gdyby ktoś popełnił błąd w wymowie słowa, konstrukcji zdania i tak dalej. I dla wszystkich staje się jasne, o co toczy się gra. Oznacza to, że linia poetycka zamieniła się w powiedzenie - rodzaj zwrotu mowy o humorystycznym wydźwięku. Ale jeśli na końcu dojdziemy do wniosku, na przykład: „Wspaniały i potężny język rosyjski, dlatego trzeba go umiejętnie posługiwać się”, to dostaniemy przysłowie.

Przysłowia i powiedzenia - pomost do minionych stuleci

We wszystkich językach, bez wyjątku, istnieją przysłowia i powiedzenia: o lenistwie, o pracy, o umiejętnościach, o obserwacjach, ogólnie owszystko, co dzieje się z nami i otaczającym nas światem. Wyewoluowały przez wiele pokoleń i przez tysiąclecia przynoszą nam mądrość naszych przodków. Od nich możesz zrozumieć, jak nasi pradziadkowie traktowali to lub inne zjawisko.

Na przykład wszyscy bez wyjątku znają lenistwo. Jedni się z tym zmagają, a czasami z powodzeniem, inni poddają się jej – a także osiągają w tej materii pewne wyżyny. Oczywiście ślady tej walki nie mogły nie znaleźć odzwierciedlenie w folklorze. W rezultacie pojawiło się wiele powiedzeń o lenistwie. Niektóre z nich są wszystkim dobrze znane, ale czy dobrze je rozumiemy? Zastanówmy się.

Powieści o lenistwie i pracy

Wszyscy znamy powiedzenie: „Konie umierają z pracy”. W oryginalnej pełnej wersji, w formie przysłowia, wyglądało to tak: „Konie umierają z pracy, a ludzie stają się silniejsi”. Łatwo zauważyć, że znaczenie powiedzenia i przysłowia jest przeciwne.

Przysłowie mówi, że nie musisz pracować, bo zawód jest ciężki i niewdzięczny, nawet tak wytrzymałe zwierzęta jak konie nie mogą tego znieść. Przysłowie wyjaśnia, że trzeba pracować, ponieważ człowiek (w przeciwieństwie do zwierzęcia, które nie jest w stanie zrozumieć znaczenia i znaczenia pracy) staje się z tego zdrowszy i silniejszy.

Spójrzmy na więcej powiedzeń na temat lenistwa. Na przykład: „Czyjaś praca - mały problem”. Chociaż nie wspomniano tutaj bezpośrednio o lenistwie, sugeruje się, że gdy ktoś inny pracuje, możemy się zrelaksować i nie zdawać sobie sprawy z kłopotów. Więc dobrze? Nie, nie tak. Tutaj mówimy o czymś innym: jeśli musisz zmienićtowarzyszu w pracy, to nie powinieneś bać się przepracowania, bo to dobra rzecz i nie musisz odbierać tego jako dodatkowego kłopotu i obciążenia.

Stare znaczenia znanych wyrażeń

Są inne powiedzenia o lenistwie. Na przykład „pokonać wiadra”. Używamy tego obrotu w znaczeniu „być leniwym, nie robić nic”. I początkowo znaczenie tego powiedzenia było inne.

Baklusha to półfabrykat na drewnianą łyżkę. Przedstawiała zwykły klin, wyrąbany z kłody. Taka praca nie wymagała wielkich umiejętności, dlatego mistrzowie powierzyli ją asystentom - praktykantom. A ta prosta lekcja nazywała się „bicie wiader”. Dlatego powiedzenie nie dotyczy bezczynności, ale prostej pracy.

Skoro tu pamiętamy powiedzenia o lenistwie, jak nie powiedzieć: "Praca to nie wilk - nie ucieknie do lasu". Czyli nie ma co się spieszyć, praca będzie czekać, jak się spotkamy - wtedy to zrobimy. Ale jeśli skończymy to zdanie tak, jak wymyślili to nasi przodkowie, otrzymamy: „Praca to nie wilk - nie ucieknie do lasu, dlatego do cholery, trzeba to zrobić”. Czyli wniosek jest odwrotny - nie zwlekaj, ale sprawa i tak nigdzie nie pójdzie, więc lepiej załatwić ją bez zwłoki.

Więc jaki jest wniosek ze wszystkiego, co zostało powiedziane? Mądrość ludu mówi: nie trzeba być leniwym - to grzech. Musimy sami pracować i pomagać naszym sąsiadom - wtedy wszystko będzie u nas w porządku.