Łacina: cytaty, aforyzmy, chwytliwe frazy

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Język łaciński (lingua latina) w swojej klasycznej formie jest już dziś uważany za martwy. Mimo to popularność różnych fraz na nim pozostaje taka sama. Dziś można je znaleźć wszędzie: w książkach, filmach, sieciach społecznościowych, reklamach, a nawet w formie biżuterii. Często używany do cytatów tatuażowych w języku łacińskim. Tworzą poważną konkurencję dla motyli i eleganckich chińskich znaków. Jaki jest sekret tak niesłabnącej popularności? Przekonajmy się o tym, a także spójrzmy na najsłynniejsze i najpiękniejsze cytaty po łacinie na różne tematy.

HH lingua latina

Od czasów Cesarstwa Rzymskiego łacina zaczęła być uważana za język kultury, a następnie religii i pozostała tak przez prawie tysiąclecie. Przed początkiem reformacji wszystkie księgi chrześcijańskie (poza literaturą prawosławną), podobnie jak sama Biblia, były na niej pisane. Dlatego wszystkie hasła starożytnych filozofów czy teologów średniowiecznych spisywane były głównie po łacinie. W tej formie oniprzyszły do nas. Dlatego ten język jest dziś uważany za język mędrców. Chociaż ludy Wschodu mają taką samą opinię o języku arabskim.

Oprócz kultury i religii, lingua latina była przez wiele stuleci międzynarodowym językiem nauki i częściowo pozostaje nim do dziś. Zapisano na nim większość terminów medycznych i prawnych, nazw w chemii i biologii. I ta tradycja jest nadal zachowana, dlatego zdobywając wykształcenie w jednej z tych dziedzin, konieczne jest studiowanie przynajmniej podstawowych zasad łaciny i zapamiętanie w niej setek terminów. Nawiasem mówiąc, cierpią też filolodzy, lingwiści i muzycy z wyższym wykształceniem specjalistycznym.

Dlatego, chociaż lingua latina jest martwa jako język poszczególnych ludzi, jest żywy jako język mądrości. Przyczynia się to do tego, że cytaty ze znaczeniem po łacinie są nadal najbardziej popularne na świecie, a ich użycie świadczy o wysokim rozwoju intelektualnym czy umiejętności posługiwania się tłumaczem w Google.

Tematy łacińskich aforyzmów i cytatów

Przez setki lat swojego istnienia lingua latina zgromadziła wiele interesujących i błyskotliwych fraz, które odnoszą się do prawie wszystkich dziedzin życia. Jednak przede wszystkim ludzie lubią używać wyrażeń związanych z takimi tematami:

• Wiara.
• Miłość.
• Wojna.
• Sport.
• Zdobywanie wiedzy.
• Rozważania o życiu.
• Powieści wielkich, które uskrzydliły
• Filozofowanie o ludzkiej naturze i charakterze.

Oprócz powyższych tematów pospolitych cytatów w języku łacińskim są symbole, które są nadal używane w życiu codziennym. Weźmy pod uwagę cyfry rzymskie. To oczywiście nie są frazy i pod względem wygody są gorsze od arabskiego, jednak wciąż są napisane na tarczach zegarków i na „skorupach” wielotomowych książek.

Zwroty o starożytnych bogach

Ponieważ łacina wywodzi się z pogańskiego Rzymu, istnieje wiele popularnych wyrażeń dotyczących wiary, które w żaden sposób nie są związane z chrześcijaństwem. Gdy Rzymianie chcieli mówić o momencie stworzenia świata, czyli o początku wszystkich początków, używali wyrażenia ab Jove principium, które dosłownie tłumaczy się jako „od Jowisza stwórcy”. Nawiasem mówiąc, inne łacińskie cytaty zostały użyte w podobnym znaczeniu, na przykład ab ovo - z jajka (co oznacza wiarę w pojawienie się z niego świata).

Oprócz wspomnianej wyżej frazy o najwyższym bóstwie, przetrwało kilka innych poświęconych mu:

• Per Iovem - W imię Jowisza.
• Quod licet Jovi, non licet bovi - To, co jest dozwolone Jowiszowi, nie jest dozwolone bykowi.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare - grzmot z nieba przekonuje nas o istnieniu Jowisza.

Wprawdzie w średniowieczu nikt nie wierzył w muzy, ale aktywne wykorzystywanie ich wizerunków w literaturze i sztukach plastycznych przyczyniło się do zachowania takiego wyrazu jak amant alterna Camenae - naprzemienne pieśni są dla muz przyjemne. Nawiasem mówiąc, to zdanie należało do słynnego rzymskiego poety i autora „Eneidy” Wergiliusza.

Kolejna sławnawyrażenie takie jak to: Aurora musis amica est, co tłumaczy się jako „Aurora jest przyjacielem muz” i sugeruje, że lepiej robić to rano.

Jak widać, takich cytatów po łacinie jest niewiele. Być może początkowo było ich więcej, ale stopniowo księża chrześcijańscy zaczęli na swój sposób dostosowywać dogodne dla nich pogańskie zwroty. Tak więc wyrażenie vox populi vox Dei (głos ludu jest głosem Boga) wyraźnie pachnie republikańską tradycją Greków i Rzymian. Prawdopodobnie został od nich pożyczony.

Cytaty biblijne po łacinie z tłumaczeniem

Chrześcijanie, którzy choć trochę interesują się podstawami swojej wiary, wiedzą, że Stary Testament został napisany po hebrajsku, a Nowy po grecku. I dopiero wtedy obie części Biblii zostały przetłumaczone na łacinę. Dlatego najsłynniejsze cytaty z tej mądrej książki znane są w lingua latina.

Chociaż tatuaże nigdy nie były szczególnie mile widziane przez chrześcijaństwo, w wielu kulturach pojawiła się ostatnio moda na rysowanie cytatów z Biblii jako amuletów od zła. Częściej oczywiście zwyczajowo przedstawia się krzyże i inne symbole. Ale wśród wierzących intelektualistów używane są tatuaże z cytatami po łacinie. Zwykle nie ma problemów z tłumaczeniem ich na język rosyjski (aby inni mogli zrozumieć znaczenie napisu), nawet jeśli dana osoba nie zna zbyt dobrze języka Rzymian. Faktem jest, że najbardziej znane wyrażenia można znaleźć w Internecie. To prawda, że nie powinieneś używać tłumaczy internetowych, ponieważ język latina z czasów uczniów Chrystusa różni się od jego późniejszych wersji, których używamy dzisiaj.

Oto lista słynnych łacińskich cytatów ze Starego i Nowego Testamentu:

• Fiat lux! Słowa Stwórcy, wypowiedziane w procesie tworzenia świata: „Niech stanie się światłość”! Ten cytat jest szczególnie popularny wśród elektryków.
• In principio erat verbum - "Na początku było Słowo". To jest pierwsza linia z Ewangelii Jana.
• Quid est veritas? - "Jaka jest prawda"? Pytanie zadane aresztowanemu Chrystusowi przez Poncjusza Piłata.
• Ostateczne podsumowanie! - "Stało się"! Tłumaczenie z języka greckiego ostatnich słów Jezusa Chrystusa przed śmiercią. Oczywiście w rzeczywistości nie zostało to powiedziane po łacinie czy grecku, ale po hebrajsku. Chociaż naukowcy też nie są jeszcze tego pewni.
• Ad vitam aeternam - "Na wieki wieków". Często wyrażenie to jest używane zarówno w modlitwach, jak i zaklęciach z czasów polowania na czarownice. Mówią, że to łacińskie wyrażenie do dziś odstrasza szczególnie upartych Cyganów, którzy grożą przekleństwem, jeśli nie „złoceniem” pióra. Naoczni świadkowie twierdzą, że najważniejsze jest dobranie odpowiedniej intonacji i wyrazu twarzy.

Istnieje również sporo popularnych zwrotów związanych z chrześcijaństwem, ale nie związanych z Biblią. Oto niektóre z nich:

• Memento quia pulvis es - "Pamiętaj, że jesteś prochem". Nawiązanie do śmiertelnej natury ludzkiej wskazanej w Księdze Rodzaju.
• Quo vadis? - Dosłownie oznacza „Gdzie idziesz?”. To także tytuł powieści Henryka Sienkiewicza o pierwszych chrześcijanach.
• Caedite Eos. Novit enim Dominus quisunt eius – „Zabij wszystkich. Pan rozpozna swoich”. „Pokojowy”, a co najważniejsze, bardzo „chrześcijański” apel, oddający całą istotę tzw. wojen o wiarę. Nawiasem mówiąc, w tym czasie bardzo często brzmiała inna łacińska fraza: deus vult („Bóg tego chce”).
• Sola Scriptura – „Tylko Pismo” (Biblia). Jedno z haseł Reformacji. Jego istotą było odrzucenie licznych praw i poprawek do Słowa Bożego i używanie tylko tego, co jest napisane w Biblii, jako przewodnika życia.

Cytaty łacińskie o miłości i przyjaźni

Dziwne może się wydawać, że w tym języku było kilka pięknych wyrażeń na temat uczuć. Być może dlatego, że książki, które sprowadzają się do nas w lingua latina, to przede wszystkim literatura naukowa, historyczna, religijna lub filozoficzna, a sentyment nie jest w niej ceniony. A jednak można tam znaleźć kilka fraz o miłości i przyjaźni.

• Levis est labor omnia amanti - "Dla kochanka wszelkie trudności są łatwe."
• Amor non quaerit verba - "Miłość nie wymaga słów".
• Si vis amari, ama! - "Jeśli chcesz być kochany, kochaj!".
• Amor caecus - "Miłość jest ślepa".
• In angustiis amici visible - "Przyjaciele są znani w tarapatach". Chociaż niektórzy dzisiaj uważają, że to zdanie nie jest całkowicie sprawiedliwe, ponieważ naprawdę bliscy ludzie znoszą próby zarówno z kłopotami, jak i radością.
• Vitae sal - amicitia - "Przyjaźń jest solą życia".

Zwroty łacińskie o wojnie

Wiele wyrazistych wypowiedzi było poświęconych walce, a także wojnom. Poniżej znajdują się najsłynniejsze cytaty po łacinie z tłumaczeniem:

• Aut vincere, aut mori - "Wygraj albo zgiń." Jego analogię można uznać za Aut cum scuto, aut in scuto - „Albo z tarczą, albo na tarczy”.
• Dulce et decorum est pro patria mori – „To miłe i honorowe umrzeć za ojczyznę”. Dobrze znane hasło, które wraz ze wspomnianym Deus Vult było niejednokrotnie słyszane na polu bitwy.
• In hostem omnia licita - "W odniesieniu do wroga wszystko jest dozwolone." Okrutna fraza, ale jako jedna z nielicznych pokazuje pełną grozę wojny i to, jak niszczy ona ludzką psychikę, anuluje obecność jakichkolwiek wartości moralnych, a także pozwala tworzyć wszystko w relacji do drugiego tylko na tej podstawie on jest wrogiem.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum - "Jeśli chcesz pokoju, przygotuj się na wojnę." Nawiasem mówiąc, część tego wyrażenia stała się nazwą pistoletu parabellum. W rzeczywistości oznaczało to „przygotuj się do walki”. Chociaż czego innego oczekiwać od człowieka, który chwycił za broń.
• Fortes fortuna adiuvat - "Fortuna pomaga odważnym".

Warto również wspomnieć o wyrażeniu pax optima rerum est, które oznacza „świat jest najcenniejszą rzeczą”. Dlatego bez względu na to, jak piękne frazy gloryfikują wojnę, nawet najgorszy pokój jest od niego lepszy. Co więcej, victoria cruenta, czyli każde zwycięstwo jest kupowane za cenę krwi.

Aforyzmy związane ze sportem

Ale niewiele wyrażeń przyszło nam na myśl o sporcie. Ale to nie jestuniemożliwił wyrażenie Citius, altius, fortius! („Szybciej, wyżej, silniej!”) stają się słynnym hasłem olimpijskim.

Jeśli chodzi o mniej znane aforyzmy, warto wspomnieć o dwóch innych:

• Motus vita est - „Ruch to życie”.
• Mens sana in corpore sano - "Zdrowy umysł w zdrowym ciele". Chociaż w praktyce jest to bardzo rzadkie.

Cytaty o nauce, wiedzy i pracy

Jeśli jest kilka zwrotów po łacinie o sporcie, to o nauce i pracy – wielokrotnie więcej. Co więcej, wiele z nich jest wypisanych na ścianach instytucji edukacyjnych we wszystkich krajach świata.

• Aut discede, aut discede - "Albo naucz się, albo odejdź."
• Vita sine libertate, nihil - "Nie ma sensu życia bez nauki (badanie)."
• Dictum sapienti sat est – „Mądry zrozumie”.
• Docendo discimus (discitur) - "Ucząc innych, sami się uczymy."
• Fas est et ab hoste doceri - "Warto uczyć się nawet od wroga".
• Labor omnia vincit - "Ciężka praca zwycięża wszystko".
• A ten cytat po łacinie o pracy jest znany wszystkim fanom filmu „Formuła miłości”: Labor est etiam ipse voluptas – „Praca to przyjemność”.

Jeśli wszystkie te zwroty nie mogły zainspirować do walki z granitem nauki lub mimo wszelkich wysiłków nie jest możliwe opanowanie jakiegoś przedmiotu, to zawsze warto pamiętać, że nemo omnia potest scire („nikt nie może zrobić wszystkowiem”).

Aforyzmy o życiu

Oprócz nauki, starożytni mędrcy uwielbiali filozofować na temat perypetii życia.

• Contra spem spero - "Pomimo nadziei, nadal mam nadzieję." Ten optymistyczny oksymoron został wybrany przez słynną poetkę Lesię Ukrainkę na tytuł swojego wiersza. Popularny jest również jego bliski odpowiednik: dum spiro spero („tak długo, jak mogę oddychać, mam nadzieję”).
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus - "Jemy, żeby żyć, a nie żyć, żeby jeść". To jeden z ich łacińskich cytatów o życiu, który krytykuje hedonistyczny sposób myślenia.
• Gatunek Fallaces suntrerum - "Nie wszystko jest tym, czym się wydaje."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt - "Ci, którzy starają się odejść, prowadzi przeznaczenie, ci, którzy się sprzeciwiają, są ciągnięci."

Złap wyrażenia o ludzkiej naturze

Również sporo aforyzmów o osobliwościach ludzkiej natury dotarło do nas.

• Barba crescit caput nescit - "Zarost brody nie dodaje mądrości ani inteligencji." Świetny slogan dla tych, którzy lubią nosić brody w hołdzie dla mody. Będą też bliskie takim wyrażeniom, jak barba non facit philosophum („po zabródce nie zmienisz się w mędrca”).
• Faber est suae quisque fortunae - "Każdy z nas jest twórcą własnego szczęścia."
• Imago animi vultus est - "Twarz jest odbiciem (lustrem) duszy". Kto by pomyślał, że w oryginale wcale nie chodziło o oczy!
• Humanum errare est - "Popełnianie błędów leży w ludzkiej naturze."

Zwrotygwiazdy, które stały się sławne

Autorzy większości łacińskich aforyzmów są nieznani. Są jednak szczęśliwe wyjątki:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Oddajmy się zabawie, gdy jesteśmy młodzi." Jest to pierwsza linijka starego łacińskiego hymnu, który zaostrzył zęby wszystkim studentom, co jest zmuszone do zapamiętywania na prawie każdym uniwersytecie.
• Carthago delenda est - "Kartagina musi zostać zniszczona!". Wyrażenie należy do zagorzałego przeciwnika Kartaginy – Marka Cato, który kończył nim wszystkie swoje wystąpienia w Senacie.
• Contra Gracchos Tiberim habemus - "W przeciwieństwie do Gracchi, mamy Tyber". To zdanie wiąże się z historią szlachetnych młodych reformatorów, którzy dążą do osiągnięcia lepszych warunków życia dla biednych obywateli Rzymu. Po morderstwie ich ciała, podobnie jak inne niechciane, wrzucono do Tybru. Stąd wyrażenie sugerujące, że każdy dysydent może i zostanie zabity.
• Divide et impera - "Dziel i rządź!". Hasło używane przez wielu polityków. Jego autor jest nieznany.
• Ego cogito ergo sum - "Myślę, więc jestem". Słynne wyrażenie logiczne René Descartes'a. W przeciwieństwie do niego filozof Men de Biran postawił inną tezę: volo ergo sum – „chcę, więc istnieję”.

Mówiąc o słowach celebrytów, warto wspomnieć osobno o Juliuszu Cezarze, który jest właścicielem wielu aforyzmów:

• Veni vidi vici - "Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem".
• Libenter homines id quod volunt credunt - „Ludzie wierzą w to, cow co chcą wierzyć."
• I ostatnie słowa w jego życiu: Et tu, Brute? - "A ty, Brutus?"

Powszechne wyrażenia łacińskie używane dzisiaj

Większość z powyższych wyrażeń nie jest tak powszechna, jednak istnieją wyrażenia lub słowa po łacinie, które są nadal aktywnie używane we wszystkich dziedzinach dzisiaj:

• De facto i De jure - terminy te, choć uważane za legalne, są często używane w innych obszarach. Dosłownie oznaczają „w rzeczywistości” i „prawnie”, rzadziej tłumaczone są jako „w praktyce” i „w teorii”.
• Perpetuum mobile - „wieczny silnik”.
• Persona grata/non grata - "osoba pożądana i niechciana".
• Post factum - "po idealnym/ukończonym".
• Mówiąc o hard rocku, ludzie często nazywają to przeznaczeniem. To słowo pochodzi z łaciny (fatum).
• Primum non nocere, co oznacza „nie szkodzić”. Główna zasada, której według Hipokratesa musi przestrzegać każdy lekarz.

Na zakończenie warto przytoczyć frazę: ergo bibamus. Chociaż jest mało znany nikomu, jego odpowiednik bardzo często brzmi tak: „Więc napijmy się!”. Wyrażenie można zapamiętać i wymówić jako elegancki toast, znany jako intelektualista. Jednocześnie nie należy zapominać, że vinum to memoriae mors („wino to śmierć pamięci”), nawet jeśli in vino veritas („prawda jest w winie”).