Ilya Kormiltsev: biografia, rodzina, testy poezji, data i przyczyna śmierci

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Ilya Kormiltsev to słynny rosyjski poeta i tłumacz z języka włoskiego, angielskiego i francuskiego. Znany jako krytyk literacki i muzyczny, przez kilka lat kierował wydawnictwem „Ultra. Culture”. Jeden z głównych autorów większości tekstów rosyjskiego zespołu rockowego „Nautilus Pompilius”.

Biografia poety

Ilya Kormiltsev urodził się w Swierdłowsku w 1959 roku. Ma młodszego brata Jewgienija, który zasłynął jako autor tekstów dla krajowych zespołów rockowych April March, Birobidzhan Music Trust i Nastya Polevoy.

Ilya Kormiltsev sam uczył się w szkole specjalnej, w której szczególną uwagę zwracano na język angielski. Po ukończeniu studiów wyjechał do Leningradu, gdzie wstąpił na wydział chemiczny tamtejszego uniwersytetu państwowego. Jednak rok później przeniósł się do ojczyzny na Ural State University, który ukończył w 1981 roku na wydziale chemii.

Kreatywność poetycka

Chociaż w rzeczywistości przez cały ten czas faceta interesuje tylko poezja. Ilya Kormiltsev w 1981 roku zostaje głównym autorem tekstów piosenek swierdłowskiego zespołu rockowego Urfin Juice. W skład zespołu weszli Aleksander Pantykin, Władimir Nazimow i Jegor Belkin. Wiersze i piosenki Ilyi Kormiltseva są bardzo poszukiwane. Poeta pisał w tym czasie także wiersze dla Nastii Polevy, która występowała solo, dla grup Cocktail, Kunstkamera i Engels Grandchildren.

W 1983 roku w biografii Ilji Kormiltseva miało miejsce ważne wydarzenie. Spotyka Wiaczesława Butusowa, jednego z założycieli legendarnego rosyjskiego zespołu rockowego Nautilus Pompilius. To właśnie piosenki Ilyi Kormiltseva czynią ten zespół prawdziwymi gwiazdami rosyjskiego rocka. Ich album „Separation” z 1986 roku jest uważany za jedną z najlepszych płyt swoich czasów.

Współpraca z Nautilusem

Jeżeli wcześniejsze zespoły rockowe w Związku Radzieckim były zakazane w każdy możliwy sposób, to podczas pierestrojki nastawienie do nich zmienia się na pozytywne. Zespół Butusowa otrzymuje nawet Nagrodę im. Lenina Komsomola, której bohater naszego artykułu postanawia odrzucić, ponieważ zawsze miał skrajnie negatywny stosunek do polityki i sowieckiego systemu państwowego.

W 1990 roku ukazał się poetycki zbiór wierszy Ilyi Kormiltseva zatytułowany „Więzy w jednym łańcuchu”. Towarzyszą mu rysunki Wiaczesława Butusowa. Teksty Ilyi Kormiltseva pozostają znane do dziś, głównie w wykonaniu:kolektyw „Nautilus Pompilius”.

Sukces zespołu rockowego

Równolegle Ilya zaczyna pracować jako tłumacz dzieł literackich, w tym prozy. Wpływa na jego genialną znajomość języków obcych, którymi biegle posługuje się.

W latach 90. w losach Kormiltseva miało miejsce kolejne znaczące wydarzenie, postanawia on przejść na prawosławie. W 1995 roku Ilja przyjął chrzest, jego matką chrzestną została rosyjska tłumaczka i pamiętnikarz Natalia Trauberg, córka słynnego reżysera filmowego.

Kiedy grupa "Nautilus" rozpada się w 1997 roku, Kormiltsev zakłada własny projekt o nazwie "Obcy". Jednocześnie głównym polem jego działalności nie jest muzyka i piosenki, ale tłumaczenia literackie.

Zajęcia dla tłumaczy

Zdjęcie Ilyi Kormiltseva zaczęło pojawiać się w specjalistycznych publikacjach kulturalnych, kiedy zaczął aktywnie współpracować z magazynem „Literatura zagraniczna”.

Bohater naszego artykułu tłumaczy ogromną liczbę powieści autorów zagranicznych, nowoczesnych i klasycznych. To w jego interpretacji znamy powieści „Wakacje w śpiączce” Frederica Begbedera, „Cztery życzenia” Owena Colfera, „Diabelski młyn” i „Kroki” Jerzego Kosińskiego, „Dopóki nie mamy twarzy” Clive'a Lewisa, „Timbuktu” Paula Austera, „Fight Club” „Chuck Palahniuk”, „Trainspotting” Irving Welsh, „Zostań w mojej skórze” MichelleFaber, „Glamorama” Breta Eastona Ellisa.

Kormiltsev przetłumaczył także opowiadania Frederica Browna, Louisa de Brenière, wiersze Allena Ginsberga, Leroy Jones, Gregory Corso, Philippe Lamantia, Michel Houellebecq, Lawrence Ferlinghetti, sztuki Toma Stopparda, bajki Johna Tolkiena, teksty legendarny zespół Led Zeppelin, którego styl w dużej mierze zaadoptował, kiedy pracował nad tekstami do „Nautilus Pompilius”.

Praca wydawnicza

Już w 2000 roku Ilya Kormiltsev postanowił zaangażować się w niezależne wydawnictwa. Początkowo kieruje serią książkową „Cudzoziemcy”, która nosi tytuł „Za iluminatorem”. Stara się szybko wydać nowe powieści współczesnych pisarzy zagranicznych, które niedawno zostały przetłumaczone na język rosyjski.

W 2003 roku Kormiltsev otwiera własne wydawnictwo o nazwie „Ultra. Culture”. Specjalizuje się w publikowaniu tekstów radykalnych. Na przykład jedną z pierwszych powieści, które opublikował, była praca stołecznego skinheada Dmitrija Niestierowa „Skins: Russia is Awakening”. Opowiada o grupie neonazistów, którzy za pomocą mordu i przemocy rozwiązują w Moskwie kwestię narodową. Co więcej, fabuła oparta jest na życiowych doświadczeniach autora. Pod pseudonimem Niestierow kryje się prawicowy działacz Roman Nifontow. Książka znajduje się obecnie na Federalnej Liście Materiałów Ekstremistycznych.

Konflikt z „cudzoziemcem”

Po wydaniu „Skórek: Rosjabudzi się” Kormiltsev miał konflikt z wydawnictwem „Literatura zagraniczna”, które zerwało z nim stosunki pracy. Ale to go trochę zdenerwowało, nadal publikował w swoim wydawnictwie kontrowersyjne i ostre książki dokumentalne i fabularne, które opowiadały o różnych aspekty życia współczesnego społeczeństwa - Co więcej, autorzy Kormiltseva często mieli radykalnie odmienne poglądy (od skrajnie lewicowego meksykańskiego filozofa i pisarza Marcosa Subcomandante, który został założycielem Zapatystowskiej Armii Wyzwolenia Narodowego, do skrajnie prawicowego amerykańskiego polityka Williama Luthera Pierce, który założył Związek Narodowy).

Z powodu tych kontrowersyjnych publikacji wydawnictwo było stale w centrum skandali. Został oskarżony o propagandę narkotykową, ekstremizm, rozpowszechnianie pornografii. Jednocześnie sam Kormiltsev wielokrotnie zaznaczał, że nigdy nie był zwolennikiem pobłażliwości, popierającej wprowadzenie ograniczeń wiekowych w dostępie do określonego dzieła sztuki. Jednocześnie nalegał, aby nie wprowadzać cenzury, ponieważ ostatecznie zakaz nie zostanie narzucony przez społeczeństwo, ale przez konkretną osobę lub strukturę biurokratyczną.

Choroba

Na początku 2007 roku Kormiltsev przebywał w Wielkiej Brytanii w podróży służbowej, gdy jego stan zdrowia gwałtownie się pogorszył. Lekarze odkryli złośliwy guz kręgosłupa. Co więcej, rak był już w czwartym stadium, które uważa się za nieuleczalne. Zaledwie kilka tygodni, zanim stało się znanezamknięcie wydawnictwa „Ultra. Culture”. Stało się to z powodu problemów finansowych i nacisków ze strony organów ścigania.

Śmierć Ilyi Kormiltseva nastąpiła 4 lutego w Londynie, w Royal Masden Hospital. Jego liczni przyjaciele i koledzy zebrali się, aby zobaczyć poetę w jego ostatniej podróży. Pogrzeb Ilji Kormiltseva odbył się na cmentarzu Troekurovsky 9 lutego. Dmitrij Bykow, który wygłosił mowę pożegnalną, zauważył, że Kormiltseva można bezpiecznie zrównać z najsłynniejszymi rosyjskimi poetami, ponieważ jego wiersze trafiły do ludu, stając się częścią naszego przemówienia, i to jest główny znak wielkości i uznania.

Dla wielu niespodzianką było to, że na krótko przed śmiercią poeta przeszedł na islam. Mówił o tym znany rosyjski działacz islamski Hejdar Dżemal. Niektórzy z jego krewnych i przyjaciół zaprzeczali temu, ale zauważyli, że poeta został pochowany w całunie zwróconym w stronę Mekki. Fakt, że Kormiltsev w rezultacie przyjął islam, potwierdziło kilku jego bliskich przyjaciół.

Wyświetlenia

Mówiąc o poglądach bohatera naszego artykułu, należy zauważyć, że nie tolerował żadnych przejawów konformizmu. Prowadził bloga w LiveJournal, gdzie często wygłaszał dość ostre wypowiedzi, które wzbudzały gniew innych, zwłaszcza rosyjskich nacjonalistów, którzy często oskarżali go o rusofobię.

Później sam Kormiltsev wyjaśnił, że pod „Rosjanami”, do których miał tak negatywny stosunek, nie miał na myśli całego ludu, a jedynie tak zwanych „gorliwych imperialistów”, którzy nienawidzą wolności i duchaosobowość.

Doskonałą ilustracją jego poglądów jest list otwarty skierowany do Wiaczesława Butusowa, napisany po jego przemówieniu do działaczy ruchu młodzieżowego Nasi. W nim bohater naszego artykułu nazwał gopników „Nashi” zatrudnionych na koszt budżetu, zaznaczając, że nie chciał, aby słuchali wierszy, które napisał z całego serca.

Prywatne życie

Żywiciele chleba byli małżeństwem trzy razy. Jego pierwszą wybranką była Swietłana, urodził się ich syn Staś. Z drugiej żony Mariny, bohaterka naszego artykułu ma córkę Elżbietę i syna Ignata.

Publiczności najbardziej znana była trzecia żona poety - białoruska aktorka i piosenkarka Alesya Mankovskaya, która była o 15 lat młodsza od Kormiltseva. Mieli córkę, Karolinę.

Nagrody i nagrody

Twórczość poety za jego życia nie została nagrodzona wysokimi nagrodami. W 2007 roku znalazł się wśród laureatów Narodowej Nagrody Wielkiej Książki. Pośmiertnie otrzymał nagrodę specjalną „Za Honor i Godność”.

Dosłownie kilka dni później okazało się, że w ramach międzynarodowej wystawy książek Non/fiction przyznano nową nagrodę literacką im. Ilyi Kormiltseva. Autorem tego pomysłu jest redaktor wydawnictwa „Ultra. Culture” Vladimir Kharitonov, który przez kilka lat współpracował z poetą. W skład rady ekspertów składali się głównie przyjaciele zmarłego. Jak zauważył redaktor naczelny wydawnictwa Oxygen Władimir Semergeya, radykalnyautorzy, którzy są po drugiej stronie istniejącego głównego nurtu kultury.

W lutym 2016 roku bohater naszego artykułu został pośmiertnie nagrodzony Nagrodą Naszego Radia za wkład w rozwój narodowej muzyki rockowej.

Pamięć Kormilcewa

Pamięć o dzisiejszym poecie jest przechowywana w wielu miastach nie tylko w Rosji, ale na całym świecie. We wrześniu 2008 roku w Londynie, niedaleko British Museum w Lincoln's Inn Fields, zainstalowano pamiątkową ławkę poświęconą Kormiltsevowi. Około rok później w popularnym moskiewskim klubie „B2” odbył się wieczór literacko-muzyczny ku jego pamięci, który zbiegł się z 50. rocznicą jego urodzin. Co ciekawe, akcja została zorganizowana z inicjatywy byłego muzyka Nautilusa Olega Sakmarowa i piosenkarki Tatiany Zykiny.

W Moskwie w tym samym czasie odsłonięto pomnik Kormiltseva na cmentarzu Troekurovsky, który zaprojektował jego przyjaciel, artysta Alexander Korotich, który kiedyś projektował okładki grupy Nautilus Pompilius i innych krajowych zespołów rockowych.

W lutym 2012 odbyła się premiera filmu dokumentalnego o poecie. Wyreżyserowali go Oleg Rakovich i Aleksander Rozhkov. Obraz został wydany pod tytułem „Na próżno nowe piosenki…”.

W 2014 roku władze Jekaterynburga aktywnie dyskutowały nad decyzją o przyznaniu Kormiltsevowi tytułu Honorowego Mieszkańca Jekaterynburga. Ale nigdy tego nie zrobiono.

Poeta jest często pamiętany przez swoich kolegów i rockmuzycy. Grupa Black Obelisk ma dedykowaną mu piosenkę It Doesn't Matter, a grupa Bi-2 wydała w 2016 roku teledysk do piosenki Bird on the Windowsill, który jest również poświęcony pamięci bohatera naszego artykułu. W jego nagraniu wzięło udział wielu znanych muzyków: Vladimir Shakhrin, Diana Arbenina, Nastya Poleva, Nike Borzov.

Pod koniec 2017 roku dziennikarz i krytyk muzyczny Alexander Kushnir wydał książkę „Życiele. Przestrzeń jako pamięć”. Jej prezentacja odbyła się w ramach tych samych Międzynarodowych Targów Literatury Intelektualnej, na których postanowiono wręczyć nagrodę w jego imieniu.