Co oznacza powiedzenie „niosą wodę dla obrażonych”?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Nie trzeba długo studiować licznych stron w Internecie poświęconych temu powiedzeniu, aby przekonać się o niesamowitej różnorodności jego interpretacji, czasem bardzo sprzecznych. Wiele osób, zdezorientowanych, zdziwionych, wdaje się w kłótnię, szukając wyjaśnienia dla powiedzenia „Oni niosą wodę na obrażonych”.

Dlaczego dokładnie „obrażony”

Czy to naprawdę znaczenie powiedzenia „niosą wodę dla obrażonych” wyraża wskazówkę, że „obrażeni”, czyli ludzie pozbawieni czegoś, zawsze dostają najtrudniejszą i niewdzięczną pracę? Nawiasem mówiąc, w przypadku takiego rozumienia powiedzenie jest uważane za oczywiste, jako banał. A może jest to rodzaj ostrzeżenia dla tych najbardziej „obrażonych”? I dlaczego ich przeznaczeniem jest noszenie wody, a nie, powiedzmy, wycinanie drewna na opał lub wycinanie lasu?

A jak to się ma do stwierdzenia z klasycznego Słownika wyjaśniającego S. I. Ozhegova, że wyrażenie „nieść na kogoś wodę” oznacza nadużycie jego narzekającego, życzliwego charakteru,obciążanie żmudną i mało prestiżową pracą?

Przysłowie lub powiedzenie

Ale zanim zaczniesz rozumieć znaczenie powiedzenia „niosą wodę dla obrażonych”, nie zaszkodzi wyjaśnić, o co chodzi: przysłowie czy powiedzenie?

Nawet ten problem nie jest tak łatwy do osiągnięcia jasności. Ale to są różne koncepcje.

Ściśle mówiąc, przysłowie to zwięzłe, rytmicznie zorganizowane powiedzenie ludowe o pouczającym znaczeniu. A przysłowie to skrócone lub słabo rozwinięte przysłowie, które z reguły nie stanowi pełnego zdania. Przykład: „W szczerym polu”.

Należy sobie wyobrazić, że jakiekolwiek obecne wyrażenie, czy to przysłowie, czy powiedzenie, istnieje (przechadza się między ludźmi) jako rodzaj żywej istoty. To znaczy zmienia się wraz z nimi iz czasem, dzięki czemu może nabrać nowego znaczenia, odmiennego od pierwotnego.

Zmiana leksykonu za 150 lat

„Niesie wodę obrażonym” - znaczenie powiedzenia i jego skład leksykalny zmieniły się od czasu, gdy zostało zapisane w 1867 roku w „Słowniku wyjaśniającym” V. I. Dahla „Przysłowia i powiedzenia narodu rosyjskiego”. „Wściekli ludzie niosą wodę na upartym koniu” – tak to brzmiało 150 lat temu.

W jaki sposób „wściekli” zostali „obrażeni” i czym się od nich różnią? Okazało się, że wielu naszych współczesnych nie odczuwa tu różnicy i postrzega te słowa jako synonimy.

Zły, zły, a nawet zły jest osobą wyprowadzonąrównowaga psychiczna. (Porównaj: „Zły człowiek nie jeździ z garnkami” lub nawet „Zły człowiek nie jeździ z garnkami”). Językoznawcy zbliżają słowo „zły” do słowa „serce” - złościć się, robić coś w sercu, czyli pochopnie, bezmyślnie. A według wierzeń chrześcijańskich serce jest siedliskiem gniewu, jednego z siedmiu grzechów głównych.

Zły lub zły

Znaczenie przysłowia "niosą wodę dla obrażonych" ma jeszcze jedno znaczenie. Jeśli zagłębisz się głębiej w podstawę „złości” i złości, okazuje się, że „gniew” ma swoje źródło w słowie „ogień”. Jak ugasić ogień? Jest wypełniony wodą.

W ten sposób ujawnia się starożytne i bardzo głębokie wyjaśnienie powiedzenia "Niosą wodę na obrażonych". A w sensie potocznym wyraziła ostrzeżenie, dobrą radę dla osoby, która szybko wpada w złość - zmienić swoje zachowanie, stłumić zapał. Jednocześnie zrozumienie, że bycie wodniakiem jest trudnym i nie najbardziej honorowym zajęciem, nie zostało anulowane.

Muzeum Wody

A wyjaśnienie przysłowia „Woda dla obrażonych niosą” w ekspozycji Muzeum Wody w Petersburgu w ogóle nie trzyma wody. Sprowadza się to do prostej ilustracji codziennych okoliczności: niegrzeczni, niegrzeczni wodniacy, którzy obrażają ludzi, są karani zmuszaniem ich do pracy za darmo. Można by pomyśleć, że to właśnie wodniacy wśród wszystkich robotników miejskich z jakiegoś powodu byli szczególnie nietolerancyjni (a gdzie są na to pisemne dowody?) A policja była zmuszona specjalnie ich monitorować ikarać.

Legenda, że pozbawieni skrupułów wodociągi zastępowali wodę wysokiej jakości czerpaną z pełnej i czystej Newy mętną wodą z Fontanki lub Moyki dla zysku, za co zostali ukarani. Nie zaszkodziłoby autorom takich legend wzięcie pod uwagę idei, że wodę dostarczano nie tylko w Petersburgu.

Transformacja słów

Ale jak doszło do przemiany wściekłych w obrażonych? Faktem jest, że słowo „zły” znajduje się w tym samym rzędzie synonimów co słowo „drażliwy”. I logicznie rzecz biorąc, jest to zrozumiałe: w końcu osoba, która jest nadmiernie zła, zła, porywcza, wyłącznie z powodu złego charakteru, łatwo staje się drażliwa bez wyraźnego powodu.

I tutaj znowu musimy mówić o ubytku słuchu językowego naszych współczesnych, o nieuwadze na semantyczne niuanse formy słowa.

„Drażliwy” to cecha charakteru osoby, która ma skłonność do obrażania się, niezależnie od tego, czy jest ku temu powód. „Obrażony” - to ten, który był oczywiście obrażony, upokorzony. I dlaczego ta osoba, która już cierpiała, miałaby się znowu obrażać - nosić na sobie wodę?

Nie człowiek, ale koń

Znaczenie powiedzenia „niosą wodę na obrażonych” jest czasami przenoszone nie na osobę, ale na konia. Rzeczywiście, nie możesz zabrać wody na miejsce na gorącym koniu, po drodze ochlapujesz ją. Do tej pracy nadają się spokojne, przeważnie stare konie lub wałachy, czyli „obrażone”. W literaturze rosyjskiej często używano wyrażenia „nośnik wody”.nag” w znaczeniu: napędzany, wyczerpany przepracowaniem.

Żargon kryminalny

Ale ci badacze współczesnej mowy, którzy wskazują na powszechne wprowadzanie słownika świata przestępczego do języka mówionego w ostatnich dziesięcioleciach, są bliżsi prawdy. W żargonie przestępców „obrażony” (lub „obniżony”) to imię homoseksualnego więźnia o najniższej reputacji.

Znaczenie „niosą wodę na obrażonych” już teraz zbliża się do powiedzenia „niosą wodę na głupców” lub „niosą wodę na obrażonych”.

Tak więc, kiedy mówimy „niosą wodę dla wściekłych ludzi” (a ta opcja jeszcze nie wyszła całkowicie z użycia), chcemy, aby ktoś zrozumiał jego nadmierną „złość” - nieodpowiednią dumę, ambicję. Wydaje się, że zachęcamy osobę do skromniejszej dbałości o własne interesy.

Ale znaczenie powiedzenia „Oni niosą wodę na obrażonych” będzie inne. Po prostu stwierdza, że tych, których ominął los i uwaga ludzi, i którzy zrezygnowali z tego, czeka niesłodzony los. Sąsiedzi nie zawahają się z tego skorzystać. Oznacza to, że jest bliższa interpretacji podanej w słowniku przez S. I. Ozhegova, chociaż słownik cytuje tylko powiedzenie „noś wodę”.

Spróbuj porównać te dwie opcje. Ta ostatnia wygląda bardziej płasko, mniej ciekawie pod względem literackim.

Nowoczesne odcienie znaczeń i dziedzictwo historyczne

Można przytoczyć wiele innych wersji przysłowia, nie tak powszechnych: „woda jest niesiona” na „głupców”, na „uparty”, na „życzliwy”, na „naiwny”. W przeciwieństwie do oryginałunie ma wartości ujemnych, są też znaki dodatnie - „uprzejmy”, „ufny”.

Ciekawe, że wyrażenie „noś wodę” jako część przysłowia przekształciło się w niezależną jednostkę frazeologiczną i nabiera różnych odcieni semantycznych. Tak więc osoba pracowita, pracowita, silna fizycznie charakteryzuje się zdolnością do „noszenia wody”. A czasami to zdanie brzmi ironicznie: „Tak, możesz na nim nosić wodę!”

Przysłowie (lub powiedzenie), będące stabilnym zwrotem, nie jest czymś jednoznacznym, danym raz na zawsze. Łączy nas z historycznymi początkami naszej kultury, ale pozostaje żywa i jakoś zmienna.