Kto napisał „Kopciuszek”?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Kto jest właścicielem jednej z najsłynniejszych bajek na świecie, kto napisał „Kopciuszek”? Czy należy do ręki Charlesa Perraulta, czy wymyślili go bracia Grimm? A może ta wyjątkowa historia wyszła z ust ludzi? Czy można odpowiedzieć chociaż na jedno z tych wielu pytań?

Większość badaczy folkloru na pewno nie. Legenda o dziewczynce, która zgubiła but, jest tak stara, że nie można już ustalić pierwotnego źródła. W Londynie pod koniec XIX wieku ukazała się książka M. R. Coxa, w której wymieniono określoną liczbę wariacji baśni odkrytych przez autora – 345. Współcześni kolekcjonerzy mitów i legend znaleźli znacznie większą liczbę, wśród których prawdopodobnie jednym z najstarszych jest Chińczyk, odnotowany jedenaście wieków temu.

Ale dla wielu z tych, którzy napisali Kopciuszka, oczywiście pozostaje Charles Perrault - francuski gawędziarz, pisarz i poeta. Podejmując wątki, które istniały już w folklorze, przerabiał je na swój własny sposób, a jednocześnie ku zadowoleniu Jego Królewskiej Mości, często kończąc każdą historię zakończeniem - „morałem” zawartym w ironicznym i dowcipnym wierszu jego własne autorstwo.

W eleganckiej kreacji Perro Cinderellapojawia się przed nami w postaci dobrej, posłusznej i pięknej córki szlachcica, którego pierwszą żoną była również piękna kobieta. Ale niestety ona umiera, a ojciec Zamarashki musi poślubić inną. I tak zaczynają się nieszczęścia głównej bohaterki, która swoje imię dostaje tylko dlatego, że częste sprzątanie i zastraszanie jej przyrodnich sióstr i macochy pokryło ją popiołem i kurzem. Oczywiście dzięki swojej łagodności i życzliwości z honorem wytrzyma wszystkie próby, jakie przygotował los, a dzięki zgubionemu butowi, obszytym futrem (nie, nie kryształem!) na pewno poślubi księcia i będzie żyła szczęśliwie. na zawsze. Ale czy ta słodka historia o dziewczynce o imieniu Kopciuszek zawsze kończyła się tak szczęśliwie? W końcu Charles Perrault pokazał czytelnikowi uproszczoną wersję, w której negatywne postacie prawie nigdy nie są karane za swoje okrucieństwa.

W rękach braci Jacoba i Wilhelma Grimmów, kolekcjonerów folkloru, bajka nabiera zupełnie innych tonów, stając się o rząd wielkości bardziej magiczną i mocniejszą. Na przykład w przedstawieniu Niemców nie ma matki chrzestnej jako takiej, ale na grobie matki rośnie niesamowite drzewo, a także dwa gołębie, które osiadły na jego gałęziach, od których Kopciuszek otrzymuje główną pomoc. Charles Perrault, który wziął północnoeuropejską wersję tej opowieści za podstawę swojej wersji opowieści, którą bracia wykorzystali prawie sto lat po śmierci Francuza, prawdopodobnie usunął z niej także krwawe szczegóły „zemsty” na macocha i jej córki za znęcanie się nad głównym bohaterem. Warto wspomnieć, że pod koniec bajki Grimmadwie przyrodnie siostry Zamarashki odcięły sobie jedną lub drugą część nóg, aby zmieścić się w już złotym bucie, po czym dwie wspomniane gołębie w odcinku weselnym wydziobują sobie oboje oczu.

W „Pentameronie” włoskiego gawędziarza i poety Basile'a można zobaczyć edycję opowiadania, którą, według niektórych założeń, widział również Perrault. Kopciuszek tutaj – Zezolla – nie jest taką ładną dziewczyną, jak ją sobie wyobrażaliśmy. Swoją pierwszą macochę zabija klatką piersiową, po czym jej nauczycielka zostaje drugą, która tak naprawdę namawia głównego bohatera do popełnienia przestępstwa. Siostry we włoskiej odmianie to nie dwie, ale sześć, a sama matka chrzestna nie pojawia się na scenie. Ale ojciec pechowej dziewczyny przynosi specjalny zestaw magicznych rzeczy otrzymanych od swojego bajkowego przyjaciela, za pomocą którego Zezolla z łatwością przechodzi przez serię balów, stratę i późniejsze dopasowanie butów i poślubia księcia.

Kiedy słyszymy inną wersję tej opowieści, opowiedzianą w wydanej we Francji księdze opowiadań o pięknych greckich kurtyzanach, staje się jeszcze mniej jasne dla nas, kto napisał Kopciuszka. Autorka rezygnuje w nim z piłek, macoch, przyrodnich sióstr i magii, pozostawiając jedynie fakt zgubienia buta, a raczej orła kradnącego głównemu bohaterowi sandał. Jak ptak zostaje rzucona do stóp faraona Psammetikha, który następnie rozkazuje odnaleźć właściciela. Historia wciąż kończy się szczęśliwym ślubem.

Wspomniany powyżej chiński Kopciuszek, o imieniu Yehhsien, wyróżniał się spośród innych swoją inteligencją i talentem do robieniaceramika. Jako magiczny pomocnik pełni tu złota rybka, którą niestety macocha zabija. Nie przeszkadza to jednak głównej bohaterce w korzystaniu z jej kości, które również posiadają magiczne moce. Z ich pomocą Yehhsien udaje się na karnawał w płaszczu obszytym piórami zimorodka i złotymi butami, z których jeden oczywiście traci. Odnajduje ją watażka, która następnie szuka właściciela w całych Chinach, a następnie, po znalezieniu Kopciuszka, poślubia ją. A za złe traktowanie pasierbicy macocha, a jednocześnie jej córki, są ukamienowane.

Ale pomimo ogromnej liczby wersji tej słynnej historii, decyzja, kto napisał Kopciuszka, należy do Ciebie, a nie do badaczy, gawędziarzy i licznych kolekcjonerów folkloru. W końcu może się zdarzyć, że tylko jeden ze wszystkich zakocha się w twoim sercu, co oznacza, że okaże się, że jest główny i najwierniejszy. I bez wątpienia będzie to właściwy wybór.