2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46
Jako dzieci większość z nas lubiła oglądać i ponownie oglądać kreskówkę o wesołym człowieku z silnikiem, który mieszka na dachu, i czytać przygody dzielnej Pippi Pończoszanki i zabawnego dowcipnisia Emila z Lenneberga. Kto jest autorem Carlsona i wielu innych znanych i lubianych postaci literackich zarówno dzieci, jak i dorosłych?
Szwedzki gawędziarz
Astrid Lindgren, znana wszystkim czytelnikom naszego kraju jako Astrid Lindgren, światowej sławy szwedzka pisarka dla dzieci, stworzyła nie tylko Carlsona, ale także wiele innych znanych i lubianych postaci literackich. Urodziła się w 1907 roku w prowincjonalnym szwedzkim mieście Wimmerby (Vimmerby), w rolniczej rodzinie Samuela Augusta Erikssona i jego żony Hannah. Autorka bajki „Karlson, która mieszka na dachu” uważała swoje dzieciństwo za szczęśliwe, pełne przygód i zabaw, a także pracy na farmie. Pisarka mówiła o szczególnej relacji w rodzinie rodzicielskiej, przepełnionej miłością i troską, injej jedyna książka dla dorosłych, Samuel August z Sevedsthorp i Hanna z Hult.
Po ukończeniu szkoły średniej Astrid rozpoczyna karierę jako korektorka i niezależna pisarka dla lokalnej publikacji Wimmerby Tidningen, gdzie specjalizuje się w opisywaniu różnych świątecznych ceremonii i uroczystości. W wieku 18 lat, nie będąc mężatką, zaszła w ciążę. To skłoniło dziewczynę do przeniesienia się do Sztokholmu, gdzie pod koniec kursu otrzymała specjalizację sekretarki. W 1926 roku urodziła syna Larsa, ale z powodu trudności finansowych Astrid musiała przenieść dziecko do rodziny zastępczej Duńczyków. W 1928 roku przyszła autorka Carlsona objęła stanowisko sekretarza Royal Automobile Club, gdzie poznała Sture Lindgrena, który później został jej mężem. Po ślubie, który odbył się wiosną 1931 r., pisarce udało się zwrócić syna Larsa i odejść z pracy, poświęcając się mężowi, wychowaniu dzieci i domu.
Jak powstały książki dla dzieci?
Jednak Lindgren zajmował się nie tylko domem i dziećmi. Niekiedy podejmowała pracę sekretarki, pisała też opowiadania i reportaże podróżnicze do różnych rodzinnych publikacji i kalendarzy. Pierwszą książką dla dzieci była Pippi Pończoszanka, której pomysł podsunęła córka Astrid, Karin, ale wydawcy byli wobec tej pracy nieufni i postanowili ją opublikować daleko od od razu. Większy sukces w tym czasie przyniosła pisarce praca „Britt-Marie wylewa duszę”, która otrzymała II nagrodę na konkursie wydawnictwa Raben i Sjögren w 1944 roku oraz okazjępublikacje.
Następne opowiadanie Lindgrena, „Kalle Blomkvist Plays”, napisane w 1946 roku, zdobywa pierwszą nagrodę w konkursie literackim.
Pierwsza bajka napisana przez pisarza („Mio, my Mio!”) została opublikowana w 1954 roku. Ale w 1955 roku autorka bajki „Dzieciak i Carlson, który mieszka na dachu” urodziła wesołego człowieczka z motorem.
Astrid Lindgren w swoim długim twórczym życiu napisała ponad sto prac dla dzieci i tylko jedną dla dorosłych.
Jak i kiedy pojawił się Carlson?
Sama szwedzka gawędziarka uważa swoją córkę Karin za autorkę tej postaci. Podczas choroby poprosiła matkę, aby opowiedziała jej o panu Liljemie Kvarsten, który przyleciał zobaczyć dzieci pozostawione same w domu. W oparciu o tę historię Lindgren stworzył bajkę o Nilsie Carlsonie, który odwiedził chłopca, którego siostra zmarła. Łącząc te dwie postacie, autor „Dzieciaka i Carlsona, który mieszka na dachu” stworzył w 1955 r. tak zabawną postać, naszego ulubionego wesołego towarzysza i dowcipnisia ze śmigłem na plecach.
Kontynuacja ukochanej historii – „Carlson, który mieszka na dachu, znów poleciał” została opublikowana siedem lat po pierwszej części, a w 1968 roku ukazała się ostatnia część trylogii – „Carlson, który mieszka na dachu, znowu płata figle”.
W przeciwieństwie do książki „Pippi Pończoszanka”, w której pisarka przedstawiła pogodny i optymistyczny wizerunek Pippi, autorka ukazuje Carlsona jako czarującego, ale niezwykleinfantylny, egocentryczny i chełpliwy mężczyzna z silnikiem, mieszkający na dachu zwykłego szwedzkiego wieżowca.
Nie lubię go w Szwecji
Jest mało prawdopodobne, aby Astrid Lindgren wiedziała, że w swojej rodzinnej Szwecji i jej bohaterach Carlson, którego kochamy, jest traktowany zupełnie inaczej. Dla Szwedów ta postać jest bardziej negatywna niż pozytywna. Ułatwia to jego zachowanie: kłamie, jest niegrzeczny, przechwala się, oszukuje, kradnie bułki, myli małego chłopca, a nawet ma złe nawyki, jak napisano w tekście książki: „palenie fajki”.
Amerykanie poszli jeszcze dalej i oskarżywszy grubasa z motorem o destrukcyjne zachowanie, w 2003 roku wykluczyli bajkę o nim ze szkolnego programu nauczania. Tak więc amerykańskie dzieci w wieku szkolnym nie wiedzą nic o tej bajkowej postaci, a także o tym, kto napisał „Carlsona”. Autorka A. Lindgren i jej prace nie są studiowane ani czytane w ramach normalnego szkolnego programu nauczania.
Nasz rosyjski Carlson
W 1957 roku w ZSRR ukazało się pierwsze wydanie szwedzkiej książki gawędziarza „Dzieciak i Carlson, który mieszka na dachu” w tłumaczeniu Lilianny Zinowiewnej Łunginy. To właśnie ten pierwszy przekład uważany jest dziś za klasykę. Następnie dzieło zostało przetłumaczone przez Eduarda Uspensky'ego i Ludmiłę Braude, ale krytycy nie przyznali im wysokiej oceny. Później sama Astrid Lindgren, autorka Carlsona, przyznała, że popularność jej innych książek w ZSRR była w dużej mierze zasługą doskonałych tłumaczeń Lilianny Lungina.
Jednak prawdziwa popularność Carlsona w Związku Radzieckim nastąpiła po wydaniu filmów animowanych „Carlson wrócił” i „Kid and Carlson” narysowanych przez Jurija Butyrina i Anatolija Savchenko w latach 1968 i 1970.
Karlsonomania w radiu, teatrze i kinie
W całej przestrzeni ZSRR drugiej połowy XX wieku audycja radiowa i spektakl Teatru Satyry o tej samej nazwie - "Dzieciak i Carlson, który mieszka na dachu" były bardzo popularny. Najpierw w 1958 roku reżyserzy Lwowa i Litwinowa stworzyli wersję radiową, a 13 lat później M. Mikaelyan i V. Pluchek wystawili spektakl filmowy. Obsada była naprawdę znakomita: Spartak Mishulin jako Carlson, Tatiana Peltzer jako Freken Bock, Misha Zashchipin jako Malysh, Andrey Mironov i Y. Sokovnin jako oszuści.
Nie wiadomo, czy szwedzka gawędziarka Lindgren, autorka „Dzieciaka i Carlsona, który mieszka na dachu” widziała sowiecką produkcję teatralną i jak zareagowała na film z 1974 roku oparty na jej pracy szwedzkiego reżysera Ulle Piekielny Bum. To właśnie ten słynny reżyser stworzył 17 filmów opartych na twórczości pisarza na przestrzeni trzydziestu lat ubiegłego wieku.
W Szwecji Astrid Lindgren była nie tylko żywą legendą, ale także symbolem kraju. Opowiadaczka opuściła ten świat w 2002 roku, ale jej pamięć żyje w jej książkach, przetłumaczonych na wiele języków i opublikowanych w ponad stu krajach.
Zalecana:
Wyjątek potwierdza regułę: kiedy to prawda i kto jest autorem tego stwierdzenia?
Wyrażenie, w którym jego początek i koniec są nielogiczne, dezorientuje wielu. „Wyjątki tylko potwierdzają regułę” – czy to prawda? Często staje się rodzajem „karty atutowej” w sporach. Gdy przeciwnik podaje przykład tego, co obala osądy drugiego, wtedy wypowiada podobny aforyzm, czasem nie zastanawiając się, na ile poprawne jest jego użycie. Jaki szczegół historyczny leży u podstaw tego oświadczenia, kto to powiedział? Co oznaczają te słowa i jak ich poprawnie używać?
Rozwiąż „Czerwony Kapturek”: kto napisał bajkę
Każdy zna opowieść o Czerwonym Kapturku. Ale nie wszyscy znają prawdziwą historię powstania tej baśni, jej prawdziwego autora i oryginalną fabułę
Który pisarz napisał najwięcej książek? Kto napisał najwięcej słów?
Ocena pisarzy według liczby napisanych książek i dzieł. A także najbardziej płodny pisarz na Ziemi, który nie jest pisarzem w zwykłym tego słowa znaczeniu
Kto jest autorem „Harry'ego Pottera” i jak to wszystko się zaczęło?
W 1990 roku w umyśle Joan (autorki „Harry'ego Pottera”) pojawił się nowy obraz: chłopiec-czarodziej, który później stał się sławny na całym świecie. Ta postać po pewnym czasie uczyniła ją bogatą i sławną. A wszystko zaczęło się od zatłoczonego pociągu w Wielkiej Brytanii
O czym jest historia „Emelya i szczupak” i kto jest jej autorem? Bajka „Na rozkaz szczupaka” opowie o Emelyi i szczupaku
Bajka „Emelya i szczupak” jest skarbnicą ludowej mądrości i tradycji ludu. Zawiera nie tylko nauki moralne, ale także pokazuje życie rosyjskich przodków
