"Magiczna lampa Alladyna": pamiętamy słynną bajkę

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

"Magiczna lampa Alladyna" to jedna z najsłynniejszych bajek z cyklu Tysiąca i Jednej Nocy. Nawiasem mówiąc, w kolekcji nazywa się to „Aladyn i magiczna lampa”. Ale w 1966 roku w Związku Radzieckim pojawił się wspaniały film bajkowy oparty na magicznej historii. Adaptacja filmu natychmiast stała się bardzo popularna, ponieważ w pamięci wielu ludzi (a nawet całych pokoleń) nie została zdeponowana nazwa arcydzieła literackiego, ale nazwa filmu - „Magiczna lampa Alladyna”. Porozmawiajmy dzisiaj o kilku faktach, o których możesz nie wiedzieć.

Opowieści z kolekcji „1001 nocy” - jeden z największych skarbów na świecie. Istnieją od tysięcy lat i zawierają magiczne historie przekazywane z ust do ust w Persji, Arabii, Indiach i Azji. Bajki, jak wiecie, łączy wspólna fabuła: każdej nocy opowiada je młoda żonaSułtan Shahriyar, Szeherezada, do męża w celu ratowania własnego życia. Historie są tak zabawne, że wbrew tradycji Shahriyar nie może wykonać egzekucji swojej żony - dlatego chce poznać kontynuację historii.

Bajka „Magiczna lampa Aladyna” została opowiedziana przez Szeherezada 514. nocy. Wielu współczesnych filologów uważa, że nie znalazł się on w oryginalnym zbiorze opowieści arabskich „1000 nocy”, ale został do niego włączony nieco później. Niektórzy podejrzewali nawet fałszerstwo pierwszego tłumacza zbioru, który udostępnił go zachodnim czytelnikom, Antoine'a Gallanda. Tak czy inaczej bajki ujrzały jednak światło dzienne i stały się bardziej popularne niż te, których autentyczności nie kwestionowali eksperci.

Co ciekawe, nie tylko Francuz Galland mógł narzucić nam swoją wizję świata arabsko-perskiego. Każdy tłumacz książki mógł wziąć udział w tworzeniu legendy. Tak więc w angielskiej wersji opowieści wydarzenia rozgrywają się w Chinach, a wujek-nikczemnik przybywa do głównego bohatera z Maroka. Brytyjscy badacze uważają, że te nazwy są dość arbitralne, powinny symbolizować odpowiednio Wschód i Zachód, a nawet być tłumaczone jako „daleko daleko”, jak mówią w zachodnich bajkach.

Jak wiecie, w rosyjskiej wersji tłumaczenia wydarzenia mają miejsce najprawdopodobniej w Bagdadzie, a wujek pochodzi z Maghrebu. Jak w każdej pracy, w tej magicznej opowieści można znaleźć wiele podobieństw do znanych baśni. Mamy do czynienia z motywem zakazanego pokoju, nawiązującym do bajki Sinobrodego, motywemwalka „zwykłego faceta” z władzą (porównaj z historią „Jacka i fasoli”), pragnienie poślubienia księżniczki (obecnej w prawie każdej bajce) i tak dalej.

"Magiczna lampa Alladyna" zainspirowała wielu artystów i pisarzy do stworzenia własnych obrazów. Wielu badaczy uważa więc, że bajka Andersena „Krzemień” powstała pod wyraźnym wpływem opowieści z „Tysiąca i jednej nocy”. Czytelnikom radzieckim doskonale zna wizerunek zabawnego dżina Hottabycha, który wyłania się z glinianego naczynia znalezionego przez pionierkę Volkę Kostylkov na dnie rzeki.

Dlaczego Magiczna Lampa Aladyna jest tak popularna? Opowieść arabska (lub, jak już dowiedzieliśmy się, późniejsze nawarstwianie opowieści zachodnich) pokazuje nam rozwój osobowości: od leniwego, raczej głupiego i ufnego nastolatka do przedsiębiorczego młodzieńca, gotowego do walki o swoje szczęście. Oczywiście Aladyn w niewielkim stopniu przypomina bohaterów słowiańskich baśni. Uosabia inne cechy i ideały, ale to nas interesuje. Ponadto na kartach bajki „Magiczna lampa Alladyna” powstał niesamowity magiczny świat, który potrafi porwać wyobraźnię zarówno dzieci, jak i dorosłych.