Bajki Tołstoja – podręcznikowe tłumaczenie Ezopa

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Nie ma sensu po prostu omawiać bajek Lwa Tołstoja. Jako taki nie pisał bajek, tłumaczył. Chociaż nawet to nie jest najważniejsze, ponieważ przed nim wielu było zaangażowanych w to i osiągnęło sukces, na przykład Kryłow, Puszkin, Dmitriew, La Fontaine. Na pierwszy rzut oka dziwnie jest zacząć coś, co już zostało zrobione przed tobą więcej niż raz. Ale Tołstoj miał inny cel, można powiedzieć, święty. Dzięki jego pracy, w tym bajkom, kilka pokoleń naszego kraju nauczyło się czytać. Słynny „ABC” powstał, aby pomóc zwykłym dzieciom z rodzin chłopskich w nauce czytania i pisania oraz ich języka ojczystego.

Opowieści Ezopa dla „ABC”

Przeglądanie bajek Tołstoja bez słynnego podręcznika nie jest zbyt dobrym pomysłem, ponieważ tłumaczył on bajki starożytnego greckiego pisarza żyjącego w VI wieku p.n.e. np. jest to specjalnie dla „ABC”, przetwarzanie obrazów do poziomu, w którym dzieciom nie będzie trudno je zrozumieć. Nawiasem mówiąc, dzieła Ezopa, napisane dwa i pół tysiąca lat temu, nie były poetyckie, ale wyrażone prostym językiem. A co najważniejsze, aktualne do dziś, prawda?

Materiały do czytania dla dzieci

Szkoła w Jasnej Polanie, kształcona dla dzieci chłopskich, potrzebowała pomocy dydaktycznej. Tołstoj wykonał ogromną pracę, studiując istniejący materiał, zanim jego „podręcznik” ujrzał światło dzienne. Postanowił włączyć dzieła Ezopa w formie materiałów do czytania w ABC. Przetłumaczone bajki Tołstoja są nazywane w wielu podręcznikach za to, że są jak najbardziej zbliżone do oryginału. Niektóre ze swoich kompozycji przerobił w nowy sposób, aby przybliżyć obrazy do ówczesnej rzeczywistości i ułatwić ich percepcję.

Koncepcja

Lew Tołstoj, którego bajki bardzo różniły się od tłumaczeń innych czcigodnych autorów, starał się nie przeciążać prac niepotrzebnymi szczegółami. Kluczem jest zwięzłość. Chciał, aby takie kreacje były bardziej jak przysłowia, proste i łatwe do nauczenia. Jego celem jest tworzenie małych, pouczających komedii z jasnym zakończeniem.

"ABC" i bajki

W 1872 roku opublikowano „ABC”, a wraz z nim bajki Tołstoja. Uczciwie chciałbym powiedzieć, że w przeciwieństwie do reszty jego prac, bajki nigdy nie były publikowane oddzielnie, a jedynie jako materiał do czytania w ramach podręcznika. Ułożył je w kolejności rosnącej złożoności percepcji, czyli płuca pojawiły się na pierwszym miejscu, a książka zakończyła się złożonymi pouczającymi historiami.

Bajkowa opowieść (Tołstoj)

„Wiewiórka i wilk” to nie tłumaczenie, ale moja własna kompozycja. Ma charakter pouczający i, w przeciwieństwie doz dzieł innych pisarzy nie ma jasno określonej moralności. Znana bajka „Kruk i lis” w jego interpretacji jest zupełnie inna: pożądała mięsa w dziobie kruka, a nie sera, jest to bardziej naturalne, a co najważniejsze, że jest napisane przez Ezopa. „Ważka i mrówki” w jego wydaniu nie jest tak kolorowym dziełem, jak po przetworzeniu Kryłowa, w którego rękach historia stała się niezwykle wymowna. „Lew i mysz” to przykład zwięzłości wypowiedzi. „Wilk i żuraw”, „Cienkie nitki”, „Żółw i orzeł”… Można wymieniać w nieskończoność. W sumie Tołstoj napisał 629 prac dla dzieci. Wśród nich były bajki, opowiadania i eseje.