Gra słów: przykład. Gra słów po rosyjsku. Znaczenie słowa „kalambur”

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Język rosyjski jest wieloaspektowy. Oznacza to, że jak półszlachetny kamień pod promieniami słońca, niektóre zawarte w nim słowa mogą „bawić się” nowymi, nieoczekiwanymi odcieniami znaczenia. Jednym z chwytów literackich, które ujawniają bogactwo języka, jego twórczy potencjał, jest gra słów. Przykłady tego ciekawego i unikalnego zjawiska zostaną zademonstrowane w tym artykule.

Etymologia

Znaczenie słowa „kalambur” nadal wywołuje ożywioną debatę. Istniały różne możliwości określenia tego pojęcia: calembourg, calambour. Prawdopodobnie pochodzi od niemieckiego słowa Kalauer, którego pochodzenie również rodzi pytania. Istnieje kilka historycznych anegdot, które łączą pochodzenie słowa „kalambur” z różnymi historycznymi realiami i osobowościami:

• Według jednej wersji, Weigand von Theben, pastor znany z dowcipnych żartów, mieszkał kiedyś w niemieckim mieście Kalemberg.
• Według innej teorii urządzenie literackie zostało nazwane na cześć hrabiego Kalanbera (Kalemberg), który żył w Paryżu za panowania Ludwika XIV.
• Istnieje również założenie, że leksem "kalambur" nawiązuje do włoskiego wyrażenia "calamo burlare", co oznacza "żartować długopisem".

Definicja

Gra słów to chwyt literacki przeznaczony do efektu komicznego. Osiąga się to za pomocą jednego kontekstu:

• różne znaczenia jednego słowa, na przykład: Materia jest nieskończona, ale dla czyichś spodni zawsze to nie wystarcza. (G. Malkin);
• podobnie brzmiące frazy i słowa, które mają różne znaczenia, na przykład: Dorosnąć do stu lat / jesteśmy bez starości (W. Majakowski).

Ta definicja wymaga kilku wyjaśnień.

Po pierwsze, czasami opiera się nie na dźwięku, ale na semantycznym podobieństwie słów kalambur. Przykładem jest zdanie ukute przez A. Knyszewa: „Wszystko w domu zostało skradzione, a nawet powietrze było jakoś nieświeże”.

Po drugie, ta technika nie zawsze daje efekt komiczny. Czasami służy do stworzenia satyrycznej i tragicznej kolorystyki tekstu. Przykłady gry słów w języku rosyjskim, skomponowanej w podobnym celu:

Czy ty

Nie wyj z zimna

Razem w ziemiance?

I nie spadłeś ze zmęczenia?

Nie spałeś w pełni na ciepłej padlinie? (W. Chlebnikow).

Lub:

Myślałem, że był przyjacielem, I jest tylko nikczemnym stworzeniem (N. Glazkov).

Cesura kultury

Gra słów jest używana przez cały czas w celu obejścia istniejącej cenzury i wyrażenia znaczeń, które są objęte najsurowszym zakazem. Istnieją cztery odmiany tego użycia urządzenia literackiego.

1. Gra słów sugeruje niejednoznaczność. Czasami jedno z tych znaczeń jest nieprzyzwoite. Autor trafnego wyrażenia wydaje się chować za dowcipną kombinacją słów, mówiąc: „A gdzie ja jestem? Tak działa nasz język!”
2. Pouczające powiedzonka wyszły z mody po XVIII wieku. Aby ukryć ton dydaktyczny, w naszych czasach często stosuje się wesołe aforyzmy. I tutaj kalambur jest nieocenioną pomocą. Przykładem dowcipnej i pouczającej frazy są słowa N. Glazkova: Przestępców pociąga też dobro, ale, niestety, cudze. Stare przykazanie „Nie kradnij” nabiera tu modnego akcentu.
3. Czasami kalambur ukrywa banalną, wyświechtaną prawdę. Na przykład w starym dowcipie, wymyślonym w okresie stagnacji, w nowy sposób przedstawia się pomysł, aby ludziom żyło się lepiej za granicą niż w ZSRR. Cudzoziemiec pyta ludzi stojących w kolejce, co sprzedają. A oni mu odpowiadają: „buty wyrzucili”. Po dokładnym zbadaniu towarów mieszkaniec innego kraju zgadza się: „Wyrzucamy je również”.
4. Rozważane przez nas urządzenie literackie czasami pozwala nam wyrażać dziwne, czasami absurdalne myśli: Dawn jest jak pilna uczennica: uczy się każdego ranka (czasopismo"Satyrykon").

Rodzaje kalamburów

Klamry zawsze opierają się na "grach słów", podobnych w brzmieniu lub znaczeniu. Dlatego naturalne jest podzielenie metod tworzenia tego chwytu literackiego na trzy duże grupy w zależności od charakteru powiązań semantycznych między używanymi jednostkami językowymi. Konwencjonalnie można je nazwać: „sąsiedzi”, „maska” i „rodzina”.

1. „Sąsiedzi”. Autor ogranicza się do zwykłego podsumowania znaczenia wyrazów spółgłoskowych. To tworzy najbardziej „prymitywną” grę słów. Dobrym przykładem są wiersze D. Minaeva: Na pikniku w cieniu świerka / Wypiliśmy więcej niż zjedliśmy.
2. „Maska”. Słowa i wyrażenia w takich kalamburach zderzają się w ich najbardziej biegunowym znaczeniu: dobrze opanowałem czucie łokcia, który został wepchnięty pod żebra (W. Wysocki). Nagłość, z jaką maska zostaje oderwana od pierwotnego znaczenia, daje największy efekt komiczny: kochał i cierpiał. Kochał pieniądze i cierpiał na ich brak (E. Pietrow, I. Ilf).
3. „Rodzina”. Jest to rodzaj chwytu literackiego, który łączy w sobie cechy dwóch powyższych grup. Tutaj znaczenia słów ostro zderzają się ze sobą, ale drugie, ukryte znaczenie wcale nie anuluje pierwszego. Rosyjskie kalambury należące do tego typu są bardzo zróżnicowane. Na przykład: A przy pogodzie nielatającej możesz wylecieć z eksploatacji (Potulny Emil); Wyciągamy z siebie spoty i klientów (Zapowiedź. Magazyn "Satyricon").

Mechanizm działania

WypróbujAnaliza bogactwa odcieni znaczeń semantycznych w kalamburze jest zadaniem trudnym, ale bardzo interesującym. Weźmy najprostszy przykład. Zdanie: „Była zwinięta jak owca i tak samo rozwinięta” należy do Emila Krotkoya. Widząc to, człowiek najpierw napotyka szczerą sprzeczność, znajduje się w fazie „komicznego szoku” z połączenia słów „zwinięty” i „rozwinięty” w jednym zdaniu. Wtedy rozumie, że drugi leksem, w przeciwieństwie do pierwszego, nie oznacza stanu fryzury, ale bardzo niski poziom inteligencji w reprezentowanym przedmiocie. W końcu osoba opisana w umyśle człowieka zostaje zdyskredytowana, a on sam odczuwa przyjemność z faktu, że jest pozbawiony tej wady.

Kalambur i homonimy

Zazwyczaj homonimy, to znaczy słowa podobne w brzmieniu, ale różniące się znaczeniem, rzadko występują w tym samym kontekście. Gra słów jest przykładem interakcji tego zjawiska językowego w ramach jednej wypowiedzi. Zgodnie z trafnym sformułowaniem A. Szczerbiny, w tym literackim geście homonimy „zderzają się czołowo” i zawsze ciekawe jest, które znaczenie „wygra”. W kalamburach - "maskach" ta walka jest najciekawsza. W końcu jedno z przedstawionych znaczeń całkowicie niszczy drugie. Na przykład: samochód został zmontowany … w torbie i przyniesiony przez inne osoby (Żvanetsky Mikhail). Lub: Kadry decydują o wszystkim, ale bez nas (Malkin Giennadij).

Rodzaje homonimów używanych w kalamburach

Musująca gra słów wykorzystuje różne typy homonimów.

Pełnyhomonimy. Kiedy są używane, często pojawia się bardzo dowcipna gra słów. Przykład: Taniec to tarcie dwóch płci o trzecią.

Homofony (słowa, które brzmią tak samo, ale są inaczej pisane). W jednym z licealnych epigramatów są takie wersy: Wszyscy mówią: To W alter Scott / Ale ja poeta nie jestem obłudnikiem: / Zgadzam się, to tylko bydło / Ale nie wierzę, że to W alter Scott

Homografy (słowa o tej samej pisowni, ale z innym akcentem). Na przykład:

Nie można

Niezawodne lutowanie, Tak długo, jak jest

Racje żywnościowe i racje (V. Orłow).

Homoformy (słowa pasujące tylko w niektórych formach). Takie przypadki są dość powszechne w żartach: Z okna była beczka. Stirlitz wystrzelił. Kufa zniknęła (słowa „cios” i „pysk”).

Homonimia fraz. Na przykład: obszar rymów jest moim żywiołem, / I łatwo piszę poezję (Dmitry Minaev).

Takt mowy

Polisemia słów używanych w kalamburze może stworzyć niezręczne sytuacje. Nie bez powodu mówcy są czasami zmuszeni przepraszać za mimowolną grę słów. Istnieje kilka przypadków, w których pojawia się nieodpowiednia „gra słów”.

1. Czasami są one związane z indywidualnymi cechami rozmówcy. Zgadzam się, że oferowanie nieuczciwej osobie rozmawiania twarzą w twarz jest bardzo nietaktem i mówienie osobie kulawej, że jest kulawa w jakiejś dziedzinie wiedzy. Jest irytująca gra słów. Żartowanie na ten temat może obrazić słuchacza.
2. Zdarza się, że irytująca i niestosowna gra słówwynika z charakteru sytuacji, jej dramatu lub tragedii. Na przykład zdanie „Trzęsienie ziemi w Armenii zszokowało wszystkich sowieckich ludzi” wydaje się obecnie bluźniercze.

Nieprzytomne kalambury w kreatywności

Czasami neutralne wyrażenia mogą zostać zakazane z powodu podstępnej niejasności. Nieprzytomna sytuacja może zostać stworzona przez nieświadomą grę słów. Świadczą o tym przykłady z literatury. Na przykład A. Kruchenykh twierdził, że zdanie: „I twój krok obciąży ziemię” (Bryusov) traci cały swój dramat, ponieważ słychać w nim słowo „osioł”.

W powieści Nabokova „Dar” Konstantin Fiodorowicz (poeta) odrzuca błysk w głowie: „o czysty i skrzydlaty dar”. Jego zdaniem skojarzenia ze „skrzydłami” i „zbroją”, które mimowolnie pojawiają się podczas słuchania tego wyrażenia, są niewłaściwe. Taka jest niestrudzona skrupulatność niektórych koneserów języka rosyjskiego.

Forma i treść

Mówcy stawiają określone wymagania językowi. Jednym z nich jest zgodność formy i treści. Ludzie uważają, że różne znaczenia powinny być ubrane w inną formę językową. Dlatego niejednoznaczność fraz i słów wywołuje w umyśle człowieka paradoksalny efekt i zamienia się dla niego w jedną z form ekscytującej gry umysłowej. Na przykład mówców zawsze bawi fakt, że minimalne zmiany w leksemie całkowicie zniekształcają jego pierwotne znaczenie. Słowne kalambury są zawsze popularne. Oto niektóre zsą: pomnik pierwszego drukarza i pomnik pierwszego drukarza (I. Ilf); kapitan sztabowy i kapitan sznapsów (A. Czechow). Takie zabawne eksperymenty nadają znajomym wyrażeniom zupełnie nowe znaczenie.

Główni autorzy

Pun w języku rosyjskim był często używany do tworzenia efektu satyrycznego i komicznego. Uznanymi mistrzami tej sztuki są Dmitrij Minajew (w XIX w.) i Emil Krotkij (z epoki sowieckiej). Wśród gier słownych tych ostatnich znajdują się prawdziwe arcydzieła. Na przykład w jednym z nich bawi się tautologią starego rosyjskiego przysłowia: „Uczenie się to światło, nieuczone to ciemność”. W innym trafnie charakteryzuje graniczący z megalomanią narcyzm niektórych postaci literackich: „Poeta poufale poklepał Kaukaz po kręgosłupie”. W trzecim ironizuje na temat stanu, w jakim ludzie znajdują się pod wpływem pierwszych ciepłych promieni słońca: „Wiosna każdego doprowadzi do szaleństwa. Lód – i zaczął się ruszać”. Uznanym mistrzem kalamburu był Kozma Prutkov. Jego dowcipne aforyzmy są wciąż świeże i aktualne: „Łatwiej jest trzymać lejce w rękach niż lejce rządu”.

Historia rosyjskiego kalamburu

Zabawa w słowa nie była taką rzadkością nawet w starożytnej Rosji. W odręcznym zbiorze przysłów rosyjskich, stworzonym w XVIII wieku przez P. Simone, znajduje się kilka kalamburów. Oto jeden z nich: „Pili u Fili, ale pobili Fili”.

To urządzenie literackie stało się modne w drugiej połowie XIX wieku. Na przykład kalambury i dowcipy o nosie w Rosji tookresy były tak liczne, że badacz VV Winogradow w swojej „Naturalistic Grotesque” mówi o literaturze „nosologicznej”. Co więcej, wyrażenia „odejść z nosem”, „prowadzić za nos”, „zawiesić nos” są dziś aktywnie używane.

Przykłady kalamburów w języku rosyjskim wskazują, że wyróżniały się one bogactwem tematycznym i różnorodnością. Zajmował ważne miejsce w twórczości Czechowa, Burenina, S altykowa-Szczedrina, Leskowa, Puszkina.

Utalentowani komicy pojawili się w „srebrnej epoce literatury rosyjskiej”. Autorzy magazynu Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - często wykorzystywali kalambury, aby stworzyć w swoich pracach efekt komiczny.

Po rewolucji ten zabieg literacki można znaleźć w dziełach Zachodera, Wysockiego, Knyszewa, Majakowskiego, Meeka, Głazkowa, Kriwina, Ilfa, Pietrowa i innych pisarzy. Ponadto większość wymyślonych żartów zawiera „zaczyn do kalkulacji”.

Dowcipny i utalentowany kalambur jest w stanie wzrosnąć do wielkiego uogólnienia filozoficznego i skłonić ludzi do zastanowienia się nad sensem życia. Używanie tej techniki literackiej to prawdziwa sztuka, która będzie bardzo przydatna i ekscytująca dla każdego do opanowania.