Przywołaj popularne wyrażenia z bajek Kryłowa

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Ivan Andriejewicz Kryłow za życia cieszył się zainteresowaniem opinii publicznej i władz. Do śmierci w 1844 r. książki bajkarza zostały już wydane w Rosji w nakładzie 77 tys. egzemplarzy. Otrzymał nagrody i hojną emeryturę od cara, a jego jubileusz w 1838 r. stał się wielkim świętem narodowym pod auspicjami cesarza.

Pisarz nazywał się rosyjski La Fontaine. Oczywiście było w tym trochę prawdy: z 200 stworzonych przez niego bajek wiele zostało napisanych na podstawie dzieł Ezopa i La Fontaine'a. Ale wiele prac opiera się na oryginalnej fabule. Dla czytelników XIX wieku te poetyckie przypowieści były interesujące nie tylko ze względu na satyrę i dobry język rosyjski, ale także ze względu na to, że wyśmiewały wydarzenia i osoby (w tym osoby wysoko postawione), których współcześni byli czytelnikami. To było coś w rodzaju parodii, które tworzą dziś komicy.

Ale twory rosyjskiej Lafontaine dotykają problemów, które są również charakterystyczne dla naszych czasów: przekupstwo, biurokracja, lenistwo, arogancja, chciwość i wiele innych wad nadal kwitnie. Ale nawet jeśli czytelnikowi wydaje się, że tego nie wie lub nie lubipisarz - myli się, ponieważ popularne wyrażenia z bajek Kryłowa od dawna stały się częścią aktywnego słownictwa prawie każdej osoby rosyjskojęzycznej.

Zły na dziecko, które nie chce spełnić naszych żądań, gorzko wołamy: „A Vaska słucha i je!” Po znalezieniu prostego rozwiązania problemu, który wydawał się skomplikowany, uśmiechamy się: „Ale skrzynia właśnie się otworzyła!” Widząc, że jakiś biznes nie idzie do przodu, wzdychamy: „Ale rzeczy nadal istnieją”. Opowiadając znajomym o szaleńczym tempie współczesnego życia, lamentujemy: „kręcę się jak wiewiórka w kole”. Czasami bawi nas kilku urzędników kłaniających się sobie nawzajem i sarkastycznie skomentujemy: „Kukułka chwali koguta za wychwalanie kukułki”.

Czasami niezbyt dokładnie cytujemy popularne wyrażenia z bajek Kryłowa, ale używamy ich częściowo lub nieznacznie modyfikujemy. Tych, którzy nie mogą dojść między sobą do porozumienia, porównuje się do Łabędzia, Raka i Szczupaka z bajki o tej samej nazwie. Pomoc udzielona przez kogoś poza miejscem będzie nazywana krzywdą. Zauważamy zamieszanie, nadmierną gadatliwość osoby na wzmiankę o drażliwym temacie i mentalnie „widzimy światło”: „A jego piętno jest w armacie!” Zauważając po długich poszukiwaniach duży przedmiot leżący w widocznym miejscu, śmiejemy się: „Nie zauważyłem słonia!” A kociakowi, który na próżno próbuje złapać złotą rybkę pływającą w akwarium, pouczająco powiemy: „Co, Ryzhik, widzi oko, ale ząb jest zdrętwiały?”

Czasami nie wiemy, kto jest właścicielem słynnych fraz i obrazów. Wydaje nam się, że tacy domowi bohaterowie iwyrażenia istniały zawsze. Jednak swoje pochodzenie zawdzięczają tej grubej, leniwej i nieostrożnej osobie, która tylko poważnie i rozważnie podchodziła do swojej kreatywności, bez końca szlifując każde małe arcydzieło.

Skrzydlate wyrażenia z bajek Kryłowa w ciągu ostatnich 200 lat stały się integralną częścią języka rosyjskiego.

Nawiasem mówiąc, krytykom literackim i zwykłym czytelnikom zawsze wydawało się, że Iwan Andriejewicz jest zjawiskiem czysto krajowym, którego nie można przenieść na obcą ziemię bez szkody dla treści. Tymczasem w Wielkiej Brytanii wciąż jest najczęściej tłumaczonym rosyjskim poetą XIX wieku. Jak Brytyjczycy tłumaczą popularne wyrażenia z bajek Kryłowa, które w rzeczywistości stały się idiomami, jest tematem na osobne opracowanie.

Więc w jeden z długich zimowych wieczorów można było ponownie przeczytać tom rosyjskich prac Lafontaine'a - bez uprzedzeń, ale z wdzięcznością.