Maria Spivak: biografia, życie osobiste, rodzina, fotografia

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Maria Spivak jest znana szerokiemu gronu czytelników z kontrowersyjnego i gorączkowo dyskutowanego tłumaczenia serii książek o Harrym Potterze, które do dziś jest aktywnie dyskutowane na forach internetowych. A w momencie premiery dosłownie podzielił fanów kultowej powieści fantasy na dwa obozy.

Co jeszcze pamiętasz z życia i pracy tłumacza?

Biografia Marii Spivak

Maria Viktorovna Spivak urodziła się w Moskwie 26 października 1962 roku. Już jako dziecko wiedziała, że chce być tłumaczem. Dużo czytałem i wcześnie nauczyłem się angielskiego. Los postanowił inaczej: Maria Spivak ukończyła jedną z uczelni technicznych i znalazła pracę na specjalności inżyniersko-matematycznej.

Powrót na drogę obraną w dzieciństwie pomógł kryzysowi lat 90-tych. W 1998 roku przyszła pisarka traci pracę i zamiast szukać nowej, postanawia spróbować swoich sił w tłumaczeniu.

Pierwsze tłumaczenia Marii Spivak powstały wyłącznie dla wąskiego kręgu znajomych. Według autora, dla "Harry'ego Pottera" onazaadresowany przed opublikowaniem oficjalnej wersji pierwszej książki w języku rosyjskim. Jej tłumaczenie zyskało dużą popularność w Internecie, a czytelnicy wielokrotnie pytali o kolejne rozdziały historii o chłopcu, który przeżył.

Po wydrukowaniu całej serii „Harry'ego Pottera” w wersji Spivaka, tłumacz otrzymał ogromną ilość krytycznych opinii. Kilkakrotnie otrzymywała listy od agresywnych fanów pracy z obelgami i groźbami. Według bliskich osób był to jeden z powodów wcześniejszego odejścia pisarki z życia – zmarła na ciężką chorobę w wieku 55 lat.

Rodzina

Tłumacz Maria Spivak urodziła się w inteligentnej i zamożnej rodzinie. Rodzice uznali za ważne zapewnienie córce dobrego wykształcenia. Uczyła się niemieckiego w szkole językowej oraz angielskiego samodzielnie i na lekcjach indywidualnych, co było dość nietypowe w ZSRR w dzieciństwie, biorąc pod uwagę obecną sytuację polityczną.

Życie rodzinne

Niewiele wiadomo o życiu osobistym Marii Spivak. Ona była zamężna. To jej mąż jako pierwszy zaczął zamieszczać w sieci tłumaczenia „Harry'ego Pottera”, które Spivak pierwotnie pisał tylko dla przyjaciół, chcąc podzielić się z nimi swoimi wrażeniami na temat wspaniałej książki.

W 2009 roku tłumaczka rozwiodła się z mężem, co nie było dla niej łatwe.

Kreatywność

Dwie powieści Marii Spivak zostały opublikowane: „Rok Czarnego Księżyca”, napisany po ciężkim rozwodzie z mężem, oraz „Świat w innym miejscu”, po angielsku.

Wł. Relacja Spivaka z dziesięciu przekładów książek Rowling:

• "Harry Potter i Kamień Filozoficzny";
• "Harry Potter i Komnata Tajemnic";
• "Harry Potter i więzień Azkabanu";
• "Harry Potter i Czara Ognia";
• "Harry Potter i Zakon Feniksa";
• "Harry Potter i Książę Półkrwi";
• "Harry Potter i Insygnia Śmierci";
• "Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć";
• "Quidditch od starożytności do współczesności";
• "Harry Potter i Przeklęte Dziecko".

I ponad 20 przekładów innych prac autorów brytyjskich.

Maria Spivak otrzymała nagrodę „Jednorożec i Lew”.

Sława

Kiedyś po pojawieniu się w Internecie tłumaczenia książki „Harry Potter i Kamień Filozoficzny” Marii Spivak, właściciele praw do tekstu skontaktowali się z kobietą, zakazując publikacji. Fani zareagowali jednak błyskawicznie, umieszczając pracę na innej stronie i pod inną nazwą. Tak powstał komiczny pseudonim Maria Spivak - Em. Tasamaya.

Dziesięć lat później, kiedy wydawnictwo „Rosmen” przeniosło prawa do publikacji sagi na „Makhaon”, do Spivak zwrócono się z ofertą zakupu jej tłumaczeń za przyzwoitą opłatą.

Prawdopodobnie Spivak nawet nie wyobrażał sobie, jak wiele kontrowersji wywoła jej praca.

Krytyka

Tłumaczenie, które początkowo było popularne w sieci, spodziewało się zamieszaniakrytyków po tym, jak zostały wystawione na ogromną publiczność fanów książek.

Warto zauważyć, że fani zawsze mieli wiele narzekań na wydane przez Rosman tłumaczenie M. D. Litvinovej, z których główną jest niedostatecznie przetłumaczony styl i styl J. K. Rollinga.

W pracy Marii Spivak czytelnicy byli najbardziej niezadowoleni z tłumaczenia imion własnych.

Zgodnie z przepisami nazwy i tytuły należy pozostawić bez zmian jak w oryginale lub zaadaptować, jeśli z punktu widzenia języka rosyjskiego okażą się sprzeczne. Ale nawet te nazwy, których Spivak nie przetłumaczył na rosyjski, nie brzmią dokładnie tak, jak wymagają tego zasady czytania.

Na przykład Dumbledore stał się Dumbledore'em, chociaż angielska litera „u” zwykle oznacza dźwięk „a” i nie ma miękkiego znaku między dwiema spółgłoskami w języku angielskim. Państwo Dursley okazali się Dursleyami (oryginalny Dursley).

Sytuacja była jeszcze trudniejsza z tymi imionami, które zostały przetłumaczone. Wiele powiedziano na temat efektu komiksowego, który powstaje, gdy Oliver Wood zostaje zastąpiony Oliver Tree, a Bathilda Bagshot zastąpiona Bathilda Beetle.

Cóż, nazwy własne zaproponowane przez Marię Spivak, które mają w pewien sposób scharakteryzować postać i zostały wybrane tylko w zgodzie z oryginalnymi, pozostały całkowicie nieakceptowane przez publiczność. Tak więc wielkie oburzenie wywołało imię Severusa Snape'a, który nazywa się Nikczemny Snape. Ta nazwa ma niewiele wspólnego z wersją angielską i nie jest zgodna z naturą postaci, którawcale nie uosabia zła, ale jest skrajnie sprzeczny i niejednoznaczny, a ponadto ukochany przez wielu bohater.

Kontrowersje nasiliły się jeszcze bardziej po wywiadzie z pisarką, która twierdzi, że jej tłumaczenia są lepszej jakości niż te publikowane przez Rosman. Podkreśla, że tłumaczenie książki to nie tylko dostosowywanie tytułów i zachęca czytelników do zwracania uwagi na resztę tekstu.

Jednak czytelnicy mają sporo skarg. Przede wszystkim wielu jest zirytowanych częstym i zazwyczaj niewłaściwym używaniem żargonu. Na przykład, pan Dursley nazywa społeczność czarodziejów firmą gop, a Hagrid, w obecności dzieci, mówi, że Filch jest „bękartem”.

Korodujący fani Pottera nadal znajdują błędy ortograficzne, gramatyczne, stylistyczne i tłumaczeniowe w książkach Makhaon.

Ci, którzy pamiętają pierwsze tłumaczenia Marii Spivak zamieszczone w sieci, twierdzą, że ich jakość była znacznie lepsza przed wprowadzeniem zmian redakcyjnych (redaktor Makhaon - A. Gryzunova). Sama Spivak była bardzo powściągliwa w komentowaniu tych zmian, zauważając, że są one nieuniknione podczas edycji.

Nawet po śmierci tłumacza dyskusje toczą się dalej. Fani odnajdują nowe zalety i wady tekstu Spivaka, aktywnie porównując go z tekstem Rosmana. Tak czy inaczej, obecnie Maria Spivak jest autorką jedynego oficjalnie opublikowanego tłumaczenia słynnej sagi.