Film „Wojskowy nurek” („Ludzie honoru”)

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Zacznijmy od tego, że film "War Diver" faktycznie ma zupełnie inną nazwę. A to jest wyraźnie widoczne nawet dla tych, którzy znają angielski tylko powierzchownie.

"Men of Honor" (tak nazywa się film) jest tłumaczone jako "Ludzie Honoru". Jaki cel przyświecały tłumaczom tak duże uproszczenie i tak już prostej angielszczyzny, nadanie filmowi właściwie nowej nazwy i zmiana ładunku semantycznego od samego początku? Czy naprawdę uważali, że nasi ludzie są tak dalecy od pojęć sumienia, szczerości, honoru, człowieczeństwa, że nie będą w stanie uświadomić sobie całej „złożoności” wyrażenia „ludzie honoru”, i dlatego uprościli imię do „nurka wojskowego”? Niech to pytanie pozostanie na sumieniu tłumaczy, którzy notabene przetłumaczyli sam film ze zniekształceniami, choć małymi. Jednak nadal nie zdołali zepsuć przyjemności oglądania. Genialny występ znakomicie dobranej obsady sprawia, że naprawdę zanurzasz się w wydarzeniach i doświadczasz uczuć bohaterów.

„Ludzie honoru” (lub „War Diver”) – opis zwiastunaokres powojenny (po II wojnie światowej). Zwykły czarny chłopiec Carl spędza dzieciństwo w biedzie, przyglądając się ciężkiej pracy ojca, próbując wyżywić rodzinę. Ambitny Karl odmawia orania ziemi jak jego ojciec przez całe życie i po opuszczeniu domu postanawia zaciągnąć się do marynarki wojennej.

Jego marzeniem jest kariera wojskowa. Ale czy czarny człowiek ośmiela się marzyć o takich wysokościach? Jego zadaniem jest noszenie ciężarów, szorowanie pokładu i gotowanie w kambuzie. Ale Carl Brashear odmawia poddania się takiemu stanowi rzeczy, deklaruje chęć zostania profesjonalnym nurkiem, co już wywołało u innych uśmieszki: „Czarny nurek?”

Dwa lata ciężkiej pracy, ponad sto listów bez odpowiedzi z prośbą o zapisanie się do szkoły okrętów podwodnych, poniżanie i wyśmiewanie nie sprawiły, że Brashir porzucił swoje marzenie. Gdy wreszcie osiągnął swój cel, w szkole napotyka te same problemy - wyśmiewanie i kpiny. Ale Bill się nie poddaje. Po pewnym czasie jego wytrwałość, odwaga i ciężka praca sprawiają, że biali koledzy z klasy traktują Brasheara z szacunkiem.

Nowych rekrutów opiekuje się starym wojownikiem i zdesperowanym poszukiwaczem prawdy Billem Sundayem, granym przez Roberta De Niro, który interesuje się młodymi czarnymi talentami. Szczególnie baczna uwaga skupiła się na Brashirze, innym ciężkim brzemieniu. Ale ciężka praca i wytrwałość pozwoliły dotrzeć do egzaminów, które w rzeczywistości miały decydować o przyszłym życiu Karola. Jednak i tu czekała nieprzyjemna „niespodzianka”…

„War Diver” („Ludzie honoru”) jest daleki od najgorszego przedstawiciela gatunku dramatu wojskowego. tohistoria wyrzutka, który pokonuje uprzedzenia, realizując swoje marzenie pomimo wszystkich szprych w kołach. Historia jest inspirująca i prawdziwa. Doskonały przykład triumfalnego zwycięstwa woli i hartu ducha człowieka dążącego do marzenia.

Prawdopodobnie można by mówić o pewnych błędach scenariusza i jednowymiarowych postaciach, ale nie o tym, gdzie grają De Niro i Gooding Jr. Musimy oddać hołd – podwodna strzelanina okazała się bardzo ciekawa, trzymając widza w napięciu.

Czy powinniśmy ufać recenzjom filmów? Każda recenzja to recenzja zwykłego człowieka, który ma swoje preferencje, własne opinie. I nie zawsze jego gusta pokrywają się z twoimi. Jak głęboki jest film można ocenić dopiero po jego obejrzeniu.