Choć oko widzi, ale ząb jest niemy, czyli bajka „Lis i winogrona”

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Ivan Andriejewicz Kryłow przerobił bajki napisane już w starożytności. Zrobił to jednak niezwykle po mistrzowsku, z pewnym sarkazmem tkwiącym w bajkach. Tak było z jego słynnym tłumaczeniem bajki „Lis i winogrona” (1808), która jest blisko spokrewniona z oryginałem La Fontaine'a o tym samym tytule. Niech bajka będzie krótka, ale pasuje do niej prawdziwe znaczenie, a zdanie „Choć oko widzi, ale ząb jest niemy” stało się prawdziwym hasłem.

Treść pracy

Pewnego razu głodny lis (sam Kryłow wybrał synonim słowa „kuma”) wspiął się do cudzego ogrodu i zawisły tam duże i soczyste kiście winogron. Lis nie byłby lisem, gdyby nie chciała od razu spróbować dojrzałych owoców, a tak bardzo chciała zdobyć przynajmniej jagodę, że nie tylko jej oczy, ale nawet zęby „rozbłysły” (w tym przypadku Ivan Andreevich używa ciekawego czasownika, który działa w kontekście jako znak silnego pragnienia). Bez względu na to, jak „yakhont” były jagody, wisiały wysoko na szczęście: lis podchodzi do nich w tę i w tę, ale przynajmniej widzi oko, ale ząb jest zdrętwiały.

Plotki przez godzinę walczyły, skakały, ale nic nie zostało. Lis odszedł z ogrodu i stwierdził, że winogrona prawdopodobnie nie są tak dojrzałe. Wygląda dobrze, ale zielono, nawet dojrzałych jagód nie widać. A jeśli nadal będzie próbowała, od razu postawi zęby na krawędzi (lepkość w ustach).

Moralność bajki

Jak w każdej innej pracy tego typu, jest tu morał i zawarty jest nie w przysłowiu „chociaż oko widzi, ale ząb jest niemy”, ale w ostatnich linijkach, które mówią o błędnym wniosku lisa. Oznacza to, że gdy próbujemy coś osiągnąć, osiągnąć swój cel, nie zawsze wychodzimy z sytuacji jako zwycięzcy, a potem narzekamy i gniewamy się nie na siebie, nie na naszą głupotę, lenistwo i niewypłacalność, ale na okoliczności lub niektóre lub inne czynniki. Rzeczywiście, Kryłow trafnie zauważył, że użalanie się nad sobą jest charakterystyczne dla wszystkich, a po nieudanych próbach zaczynamy usprawiedliwiać się, aby powiedzieć, że to nie bolało i chcieliśmy, zamiast kontynuować walkę, zmienić taktykę. Morał z bajki można odzwierciedlić w innym przysłowie: „Szukaj w sobie, a nie w wiosce”.

Dzięki prostemu językowi, jaki pisze autor, czytelnik wyraźnie rozumie znaczenie tej pracy. Można powiedzieć, że bajka opiera się na pewnym oporze, to znaczy najpierw lis podziwiała owoce, a potem zaczęła szukać w nich minusów, aby usprawiedliwić swoją porażkę.

Znaczenie przysłowia

Dokładna moralność, ciekawa fabuła i artystyczne środki wyrazu to nie wszystko, w co bogata jest bajka. „Chociaż oko widzi, ale ząb jest niemy” - wyrażenie to nie tylko przysłowie, ale także drugie imię całej pracy.

Oznacza to, co wydaje się bliskie, osiągalne, ale jest trudne, a czasem nawet niemożliwe do zdobycia. Takie wyrażenie jest równoznaczne z określeniem celu, snu.

I. A. Kryłow udowodnił, że dzieło nie musi zajmować kilku tomów, aby oddać istotę ludzkiego charakteru. Przysłowie „Choć oko widzi, ale ząb jest niemy” i morał z bajki przekazują istotę ludzkiej psychiki.