"Swift jack": pochodzenie wyrażenia i jego znaczenie

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

"Fale spadły z szybkim podnośnikiem" - dziwna fraza, prawda? Jest to związane z jedną z postaci w słynnej powieści Ilfa i Pietrowa Dwunastu krzeseł. Z biegiem czasu wyrażenie „swift jack” stało się jednostką frazeologiczną. Kiedy jest używany i co przez to rozumie? Zostanie to omówione w artykule.

Zapotrzebowanie na hack

Nikifor Lyapis-Trubetskoy to bohater słynnej powieści, pisarz-hacker, który komponuje poetycki cykl poświęcony pewnej Gawrili. Sprzedaje go różnym wydawnictwom resortowym. W jednym ze swoich esejów ten „artysta słowa” opisuje fale spadające z „szybkiego podnośnika”. Według naukowców miał prawdziwe prototypy.

Wydawcy publikacji opisanych w powieści to ludzie naiwni i bezpretensjonalni, naiwnie zdobywają wiersze Lapisa. Zdaniem krytyków literackich łatwość w realizacji jego twórczości tłumaczy się nie tylko tym, że miał żywy charakter, ale także istniejącymżądanie hackowania.

Krytyka oportunizmu

Krytycy zauważyli, że tworząc wizerunek poety-hakera, który pisał o falach spadających z „szybkim lewem”, autorom udało się wznieść do prawdziwej satyry. Podczas jednej z debat V. Majakowski mówił o autorze Gawriliady, zauważając, że postacie takie jak Trubetskoj często gniazdują w rzadko odwiedzanych przez pisarzy publikacjach.

Krytycy literaccy uważają, że opisując autora Gavriliady, satyrycy piętnowali oportunizm, którego nienawidzili i który uważali za pseudorewolucyjny. Jednak ich zdaniem chodzi tu nie tylko o zaradność Lapisa-Trubieckiego. Za jego postacią widać to, o czym S altykov-Szchedrin mówił jako o „całej strukturze psychologicznej”.

Wersje dotyczące prototypów

Kwestia prototypu Lapis-Trubetskoy pozostaje do dziś niejasna. Istnieje wiele różnych wersji.

Najprawdopodobniej haker Lapis to nie tylko karykatura jednego ze znajomych i rodaków autora, to także typ, który odzwierciedla sowieckiego poetę, gotowego natychmiast wypełnić każdy „porządek społeczny”.

W bezpretensjonalnych wierszach Trubetskoya współcześni pisarze widzieli także parodię czcigodnych autorów, na przykład V. V. Majakowskiego. A także Osipowi Kolychevowi, który był jego naśladowcą. Prawdziwe imię tego ostatniego to Sirkes, w którym niektórzy widzieli współbrzmienie z Nikiforem Lyapisem.

Istnieje wersja, która tworzy obrazautor „Gavriliady”, pisarze mogli skorzystać z artykułu opublikowanego w 1927 roku w czasopiśmie „Smekhach”. Opowiadał o słynnym poecie, który jednocześnie w wielu publikacjach umieszczał wiersze, które łączy wspólny temat.

Należy zauważyć, że istnieją inne założenia dotyczące prototypu wskazanego bohatera.

Hasło

Dziś „szybki jack” nazywany jest charakterystyczną wadą w języku autorów, którzy nie mają szerokich perspektyw. Albo mówią tak o wadach mowy tkwiących w pewnych siebie, a jednocześnie wąskich postaciach. Używają słowa myśląc, że wiedzą, co ono oznacza, ale tak naprawdę nie.

O tym, czym jest „podnośnik”, słownik mówi, że jest to mechanizm służący do podnoszenia ciężarów na niewielką wysokość. To słowo przyszło do nas z języka holenderskiego. Jego przestarzała wersja w języku rosyjskim to „dumokracht”. W tej formie jest wymieniony np. w Karcie Marynarki Wojennej z 1720 r.

Czy walet może być „szybki”? Rozwiążmy to. Jeśli weźmiesz podnośnik hydrauliczny, to olej jest pompowany z małego cylindra do dużego za pomocą uchwytu. Z tego ten ostatni powoli się podnosi. Po zakończeniu pracy należy otworzyć zawór zwrotny, a następnie duży cylinder szybko się obniży.

Przy określonej konstrukcji zaworu i ciężarze podnoszonego przedmiotu ruch podnośnika może okazać się szybki. W czasach, gdy żyli Ilf i Pietrow, był teżpodnośnik mechaniczny Peugeot, zwany sportowym. Można go opuścić, pociągając za zatrzask. I na pewno szybko upadł. Taki mechanizm sparaliżował znaczną liczbę sportowców, w wyniku czego został zakazany.

Więc jeśli chodzi o szybkość, Lapis-Trubetskoy miał rację. Ale jeśli chodzi o fale, jest mało prawdopodobne, że mogą spaść z „szybkim jackiem”, a raczej kaskadą.

Kilka przykładów

Należy zauważyć, że w literaturze „swift jacks” nie są tak rzadkie. Oto kilka przykładów:

1. Zakhar Prilepin ma zdanie, które jeden z bohaterów wił się w wodzie jak gnida. Gnidy to jaja wszy, które w żaden sposób nie mogą się skręcać. U tego samego autora można znaleźć również inne wpadki, na przykład borówki zebrane w ziemi lub jarzębina - w lipcu.
2. Oto kolejne „biologiczne” przebicie. Groch jest często określany jako strąki, gdy w rzeczywistości jest to fasola.
3. Wyrażenie „do ojczyzny” jest niemal powszechnie spotykane zarówno w życiu codziennym, jak iw literaturze. Właściwym słowem byłoby „do rodzimych penatów”, ponieważ ci ostatni nie są domem, ale bóstwami rzymskimi, które są strażnikami paleniska.
4. Wyrażenie „pomidory uszne” jest bardzo popularne w kręgach dziennikarskich. Teraz trudno powiedzieć, skąd się to wzięło, ale jest używane, gdy chcą wskazać zbyt pretensjonalną mowę lub tekst.

Niestety takich przykładów nie ma końca.