2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46
"Jeśli góra nie idzie do Mahometa", "Na srebrnym talerzu", "A ty, Brutus!" - jak mocno te frazy weszły w nasze życie. I każdy z nich bardzo zwięźle i dokładnie, w kilku słowach, może opisać obecną sytuację lub przekazać przeżywane uczucia.
Co to jest?
Hasła lub wyrażenia to jednostki frazeologiczne zaczerpnięte z wydarzeń historycznych, folkloru i różnych źródeł literackich - artystycznych, publicystycznych, naukowych. Często zawierają imiona postaci literackich, postaci historycznych, nazwy geograficzne. Mogą to być cytaty z przemówień znanych osób.
Większość sloganów traci swoje pierwotne znaczenie i jest już używana w odniesieniu do obecnych realiów.
Słowa skrzydlate mogą mieć cechy aforyzmu lub po prostu być figuratywne lub używane w sensie przenośnym. Podobnie jak przysłowia, są znane wielu, są często i wszędzie używane, mają szczególną wyrazistość i dokładnie przekazują ideę.
Skąd wzięła się ta nazwa?
Sama fraza „skrzydlate słowa”należy do Homera i nie ma żadnego znaczenia, jakie mu się teraz przypisuje. Grecki poeta w swojej Odysei miał na myśli głośną mowę. Później jednak wyrażenie „skrzydlate słowa” nabrało nieco innego znaczenia w ustach Homera. Zaczęło oznaczać mowę płynną, której słowa przelatują z ust mówiącego do ucha słuchacza.
Fraza zyskała swoje obecne znaczenie dzięki publikacji w 1864 zbioru popularnych cytatów opracowanych przez niemieckiego uczonego Georga Buchmanna. Od tego czasu wyrażenie to stało się terminem używanym w stylistyce i językoznawstwie.
Historia niektórych haseł sięga czasów starożytnych. Niektóre z nich nawiązują do mitologii, inne do wydarzeń historycznych lub przemówień wybitnych postaci i filozofów przeszłości. Przetłumaczone z łaciny i greki hasła mocno wkroczyły w nasze życie, choć straciły swój pierwotny sens. A wyrażenia zaczerpnięte z mitologii są na ogół używane tylko w sensie przenośnym.
Źródła
Szczególne miejsce zajmują skrzydlate słowa, których źródłem jest Biblia. Oddzielne frazy lub nawet całe zdania - wyrażenia biblijne - często znajdują się w mowie potocznej i nadają jej szczególny kolor i znaczenie. Najsłynniejsze z nich to „Nie sądź, abyś nie był osądzony”, „księga z siedmioma pieczęciami”, „głos wołającego na pustyni” i wiele innych.
Oprócz cytatów biblijnych osobną niszę zajmują powiedzenia literackie znalezione w dziełach klasyków rosyjskich i ukraińskich - N. V. Gogol, A. S. Puszkin, M. Yu. Lermontow. Olbrzymiźródłem popularnych wyrażeń są bajki I. A. Kryłowa i „Biada dowcipowi” A. S. Gribojedowa. Znacznie później cytaty z prac Ilfa i Pietrowa wypełniły skarbonkę takich fraz.
Tracąc swoje pierwotne znaczenie, częściowo zmieniając się pod wpływem czasu, uskrzydlone słowa, niemniej jednak ozdabiają naszą mowę, czynią ją bogatszą i ciekawszą. Niektóre wyrażenia mają charakter pouczający, inne nadają humorystyczny kolor słowom. Coraz częściej w tytułach książek i artykułów można znaleźć popularne wyrażenia.
Wniosek
Jednak niektóre wyrażenia w różnych krajach mogą mieć nieco inne znaczenie, chociaż pochodzą z tego samego źródła. Istnieją wyrażenia, które w ogóle nie mają odpowiedników w innym języku, a po przetłumaczeniu wydają się zupełnie bez znaczenia. Warto to wiedzieć dla osób, które chcą pochwalić się swoją przemową i wiedzą za granicą, aby nie wpaść w niezręczną sytuację. Lepiej zapamiętać kilka popularnych wyrażeń, które są aktywnie używane w tym kraju. Będzie to najlepszy dowód prawdziwego zainteresowania kulturą i historią kraju goszczącego.
Zalecana:
Zabawne wyrażenia i zwroty. Śmieszne hasła
Są słowa i wyrażenia, które dają chwile zabawy, nie da się zachować powagi po ich wysłuchaniu. Powiedziane na czas i rzeczowo, trafnie i trafnie opisują sytuację, sprawiają, że patrzysz na nią z innego, humorystycznego punktu widzenia
Mądre wyrażenia i hasła z bajek
Pamiętasz, że kiedyś wierzyliśmy w bajki? Wyobrażali sobie siebie jako szlachetnych rycerzy, piękne księżniczki, życzliwych czarodziejów i od rana do nocy walczyli ze smokami i potworami widocznymi tylko dla nas. Czas mijał, dojrzewaliśmy, a bajki pozostały tylko bajkami - dziecięcymi iluzjami, które kurzą się na półce z książkami. Ale, jak powiedział Clive Lewis, pewnego dnia będziemy na tyle dorośli, by znów zacząć czytać bajki
