Grigory Dashevsky: przyczyna śmierci, rodzina. Na co cierpiał poeta Grigorij Daszewski?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Grigory Dashevsky był znakomitym nauczycielem łaciny i historii literatury rzymskiej, krytykiem literackim, utalentowanym autorem esejów i poetyckich palimpsestów oraz znakomitym tłumaczem.

Biografia Daszewskiego

Biografia poety jest tak lakoniczna, że odnosi się raczej do minionego stulecia niż do naszych czasów. Grigorij urodził się w 1964 roku, 25 lutego, w stolicy Rosji. Do ostatnich dni pozostał wierny swojej Moskwie. Dashevsky studiował na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym na wydziale klasycznym Wydziału Filologicznego.

Po maturze młody absolwent zaczął uczyć łaciny w szkole, a później na Moskiewskim Uniwersytecie Państwowym, studentów filologii, historii literatury rzymskiej. Następnie przez ponad dwadzieścia lat pracował na Wydziale Filologii Klasycznej Rosyjskiego Państwowego Uniwersytetu Humanistycznego. W trakcie pracy odbył kilka staży zagranicznych, odwiedził Paryż i Berlin.

Twórcza działalność Daszewskiego

Równolegle z karierą pedagogiczną pisał własną rubrykę w wcale nie filologicznym wydawnictwie Kommersant. Dzięki recenzjom literackim zdobył tytuł najlepszego krytyka krajowego. Tematy jego dyskusji odbiły się szerokim echem w społeczeństwie. Ile warte były jego uwagi?o prawach osób niepełnosprawnych, które wywołały rezonans w społeczeństwie i były od dawna żywo dyskutowane. Był również aktywnie publikowany w magazynach Citizen K, Kommersant Weekend i Emergency Reserve. Kilkakrotnie był zapraszany jako gość w telewizji w programie „Szkoła Skandalu”. Na uniwersytecie był żywą legendą, wśród studentów krążyły szkice jego tłumaczeń i nagrania wideo wykładów.

Grigory Dashevsky należał dziś do tak rzadkiego typu poetów, bardziej predysponowanych do tradycji uniwersyteckich niż rozkoszy bohemy. I to pomimo faktu, że zawsze uważał Timura Kibirowa za swojego ideologicznego inspiratora.

Tradycje literatury klasycznej

Krytycy literaccy i krytycy literaccy uważali, że jako poeta Grigorij Daszewski jest bardziej spokrewniony z rzadkim gatunkiem palimpsestu. Dosłownie przetłumaczone słowo to oznacza „pergamin, z którego wymazano stare inskrypcje, a na wierzchu napisano nowe”. Niewiele jest poetów, którzy pracowali w tym stylu, zwłaszcza wśród autorów krajowych. W poetyckich palimpsestach utrwalone tradycje harmonijnie współgrają z nowoczesnością. Aby pisać takie wiersze, trzeba być mistrzem najwyższej klasy. W rzeczywistości nie są to dokładne tłumaczenia wierszy, a nie pojedyncze wypowiedzi klasyka, to rodzaj rozwinięcia dzieła, jego kontynuacja, tzw. „apel poetycki”. Twórczość Grigorija Daszewskiego jest wyjątkowa. Można w nich znaleźć intelektualne przekomarzanie się i elementy popu, a poetyckie obrazy po prostu wymazują czasoprzestrzeń. Wydaje się, że jego bohaterowiez sąsiedniego podwórka i jednocześnie z zupełnie innego wymiaru, a uliczny slang zostaje harmonijnie zastąpiony przez pogoń za minimalizmem łaciny.

Grigory Dashevsky czynnie zajmował się tłumaczeniami pisarzy, filozofów XX wieku, ale przede wszystkim kochał prace poświęcone systemowi totalitarnemu i obcującej z nim osobowości. Temat ten znalazł nieoczekiwanie i paradoksalnie odzwierciedlenie w wierszu „Heinrich i Siemion”, opublikowanym w 2000 roku.

Osiągnięcia autora

Pomimo wyjątkowości swoich prac, w całej swojej twórczej karierze nie otrzymał tylu nagród. Tylko dwa razy jego prace znalazły się na krótkiej liście, otrzymał dyplom Instytutu Sorosa oraz jedną z najbardziej prestiżowych nagród - Andrei Bely i Maurice Maxwacher. Nagrody być może nie znalazły swojego bohatera za jego życia, jak to często bywa, najważniejsze jest to, że pozostawił po sobie wielkie dziedzictwo literackie, a także wkład w krytykę literacką i poezję, której rolę trudno przecenić. Jego zasługą było to, że próbował utrzymać tak chwiejny związek między edukacją, poezją i filozofią.

Miłość i śmierć

Dashevsky nie był idolem większości, jego nazwisko nie było słyszane przez wielu, ale pomimo złożoności percepcji jego twórczość może zafascynować każdego, niezależnie od tego, czy jest to osoba, która w ogóle nie lubi poezji, czy też się na zupełnie innej literaturze. Jego twórczość nie podlega ogólnym wymogom i prawom poezji. Nie słyszą muzycznej melodii, nie ma wyraźnej zmianyobrazy, nie głoszą konwencjonalnej mądrości.

Metr wersyfikacji jest bardziej związany z zapomnianym klasycznym pierwowzorem niż z kanonami poezji rosyjskiej. Wizytówką Daszewskiego jest wiersz „Kwarantanna”. Jego twórczość przypomina poezję Katullusa, który opisał nieszczęśliwą miłość Safony. W dziele Katullusa opisany jest stan bohaterki Safony, w którym zatarła się granica między miłością a śmiercią. I bohater Daszewskiego, młody człowiek, który patrzy na pielęgniarkę z zapartym tchem, jednocześnie pragnąc jej i bojąc się usłyszeć straszliwy werdykt.

Według dziennikarzy, będąc na oddziale intensywnej terapii, Grigorij Daszewski dokonał ostatniego tłumaczenia „Środy Popielcowej” Elliota, która wzywała do nauczania „obojętności i litości”. Warto zauważyć, że ostatnie dwie linijki pozostały nieprzetłumaczone (Módl się o nowość io godzinie śmierci). Mówią o prośbie o modlitwę za nas teraz i w godzinę śmierci.

Dziedzictwo

Dashevsky opublikował swój pierwszy tomik poezji w 1989 roku pod tytułem Papier-mâché. Później napisał jeszcze 3 książki: „Zmiana stanowisk”, powstałą w 1997 r., „Heinrich i Siemion” (2000), a także w 2001 r. – „Myśl Ivana Tea”. Jako autor Grigory Dashevsky pozostawił po sobie niewiele prac, bardziej zajmował się tłumaczeniami z niemieckiego, francuskiego i angielskiego. Lubił pracować nie tylko z poezją, ale także z dziełami sztuki, pracami filozoficznymi i naukowymi.

Tłumaczenia Vladimira cieszyły się dużym zainteresowaniemNabokov, Joseph Brodsky, Aldous Huxley, Truman Capote, Robert Penn Warren i Hannah Arendt.

Autor bardzo lubił pracować z dziełami filozofa i antropologa Rene Girarda. Najsłynniejsze z nich to „Przemoc i sacrum” oraz „Kozioł ofiarny”. Nawiasem mówiąc, to właśnie za ostatnią pracę Dashevsky otrzymał francuską nagrodę Maurice Waxmachera w 2010 roku.

Ciężka choroba

Jesienią 2013 r. Grigorij Daszewski trafił do szpitala. Rodzina i koledzy długo ukrywali prawdziwy powód hospitalizacji. Wiadomo było tylko, że jest w bardzo ciężkim stanie i potrzebuje poważnej operacji. Ale lekarze uznali, że Dashevsky Grigory, którego choroba była dla większości po prostu szokiem, jest zbyt zły i może nie być w stanie poddać się operacji.

We wrześniu na stronie społecznościowej Facebooka koleżanki Tatiany Neszumowej, badaczki z Moskiewskiego Muzeum im. Mariny Cwietajewej, pojawiła się wiadomość, w której nalegano, że Grigorij Daszewski potrzebuje pilnej transfuzji krwi. Co było chore i jaki rodzaj krwi jest potrzebny, nie zostało zgłoszone. A było tylko powiedziane, że każdy może mu pomóc. Ponieważ nie potrzebuje krwi specjalnie do transfuzji, ale do uzupełnienia banku krwi.

Ostatnie lata życia

Cierpi na wyniszczającą chorobę, zmagając się z nią przez długi czas, nigdy nie szukał współczucia i wsparcia. Jedyną rzeczą, na którą narzekał Dashevsky, był poważny spadek wydajności.

BGrigorij Daszewski zmarł w moskiewskim szpitalu po długiej walce z ciężką chorobą w grudniu 2013 roku. Przyczyna śmierci poety pozostawała dla większości tajemnicą.