Elric from Melnibone: autor, historia stworzenia, cykl książek w porządku chronologicznym, główne idee dzieła, cechy przekładu

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Książki Michaela Moorcocka w latach osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych XX wieku czytali miłośnicy fantastyki. Na wyprzedażach książek czytelnicy chwytali powieści pisarza, którymi wszystkie sklepy sprzedające książki były przepełnione. Ostatnio pisarz nic nie opublikował, więc młodsze pokolenie nie zna nazwiska Michaela Moorcocka.

Ten artykuł ma na celu podkreślenie twórczości pisarza i pomoc w ożywieniu jego popularności wśród fanów literatury science fiction.

Poznaj Michaela Moorcocka

Po pierwsze, poznajmy lepiej wybitną osobowość Michaela Moorcocka, zanim przejdziemy do Erica z Melnibone.

Pisarz urodził się w Anglii, w mieście Mitcham. Do 1993 roku mieszkał w Londynie, potem przeniósł się na stałe do USA, w Teksasie.

Ojciec pracował jako inżynier, ale on i jego matka rozwiedli się, gdy Michael był nastolatkiem, a przyszły pisarz bardzo wcześnie zaczął żyć na własną rękę.

Moorcock służył w Siłach Powietrznych, a następnie studiował w elitarnej uczelni w Londynie. Muzyka była główną pasją Michaela. On jest jaki wielu jego rówieśników znalazło się pod magnetycznym wpływem Beatlesów i postanowiło stworzyć własny zespół rockowy. A Michael osiągnął swój cel. Jego grupa „Havkvind” z powodzeniem występowała na scenie i początkowo byłby jej aktywnym uczestnikiem, potem pisał teksty i muzykę do piosenek.

Moorcock był redaktorem magazynu Partia Liberalna i uważał politykę za bardzo ważne narzędzie we współczesnym życiu. Później Michael został anarchistą, a nawet napisał pracę, w której wyraził swoje poglądy polityczne.

Pisarz zaczął poważnie angażować się w literaturę, gdy zaproponowano mu współpracę przy publikacji fantastycznego kierunku „Nowe światy”. Wcześniej Moorcock zajmował się samodzielnym publikowaniem, publikowaniem opowiadań. W końcu przejął magazyn po odejściu przyjaciela i mentora Teda Carnella jako redaktora naczelnego.

Moorcock napisał kilka scenariuszy filmowych z konieczności, za pieniądze, które pomogły uchronić magazyn przed bankructwem.

W 2010 roku Moorcock napisał scenariusz kolejnego sezonu Doctor Who.

Pisarz przeszedł na emeryturę, w ostatnich latach zbiera stare książki, rysunki i muzykę. Moorcock jest żonaty, ma dwie córki i syna. Mieszka w Teksasie.

Wieloświat Michaela Moorcocka

W połowie lat 70. Moorcock wymyślił cykl powieści, których bohaterowie mogli współistnieć w tym samym świecie fantasy.

Pisarz wymyślił i wprowadził do literatury pojęcie „wieloświata”. Zgodnie z teorią Moorcocka, światy są zawsze ze sobą w kontakcie, a postacie są w stanie przenosić się z jednego świata do drugiego.drugim jest doświadczenie wydarzeń z różnych epok. Pisarz przedstawił obraz Wiecznego Wojownika, który na różne sposoby ucieleśnia się w różnych światach. Główni bohaterowie kronik Moorcocka ucieleśniają wiecznego ducha Wojownika, jest jego reinkarnacją w „wieloświecie”.

Przestrzeń składa się z kul, które są przestrzeniami zamkniętymi. Każda sfera ma swoje własne życie, w przeciwieństwie do innych.

Centrum „wieloświata” to miasto Tanelorn. Jest jak biblijny Eden, do którego ludzie starają się iść. Tanelorn reprezentuje wolność, pokój, radość, błogość. Każdy z bohaterów poszukuje cudownego miasta, aby w cieniu drzew odpocząć od walk i nabrać sił. Główni bohaterowie książki, wieczni wojownicy, po śmierci trafiają do Tanelorn i znajdują to, czego nie mogli znaleźć w innych światach.

„Multiverse” żyje według własnych praw. Wieczny wojownik nie może spocząć, jego przeznaczeniem jest ponowne narodziny i walka tam, gdzie nie ma równowagi. Odwieczny bohater to śmiertelna osoba, którą zamieszkuje jeden z bohaterów „wieloświata”, a gdy wieczny wojownik umiera, w jego ciele osadza się nowa dusza. Jeśli jedna ze stron naruszy porządek rzeczy na świecie, pojawi się Wieczny Bohater, który stanie w obronie obrażonych i przywróci równowagę sił we wszechświecie.

Książki Michaela Moorcocka

Powieści pisarza poświęcone są głównie Wiecznemu Bohaterowi, wokół którego powstaje fabuła wszystkich książek Moorcocka.

W „wieloświecie” było wiele wcieleń Wiecznego Wojownika, ale główni bohaterowie, którzyzapamiętane przez czytelnika i uczestniczyć w najważniejszych bitwach o świat - cztery. Tym bohaterom dedykowana jest główna warstwa prac Moorcocka.

1. Kroniki Hokmun. Składa się z dwóch powieści „Runestaff” (4 części) i „Castle Brass” (3 części).
2. „Kroniki Corum”. Zawiera dwie powieści - „Władca mieczy”, „Srebrna ręka”, z których każda składa się z 6 części.
3. Kroniki Erikese (4 powieści).
4. "Saga Elrica z Melnibone". Najbardziej ambitny cykl, do którego pisarz napisał 19 prac.

W podobnym tonie opowieści o Wiecznym Wojowniku powstają takie dzieła, jak „Chronicles of the Von Beck Family” oraz szereg opowiadań, na przykład „Saving Tanelorn”. W opowiadaniach Moorcock opisuje historie świata lub postaci, które uzupełniają historię i poszerzają horyzonty fanów „wieloświata”.

Moorcock pisał powieści o kosmosie, które przybliżają go do Bradbury. Do takich tytułów należą Time Drifters i The Chronicles of Kane from Ancient Mars.

Pierwsze pisane historie wydane przez samizdata, Moorcock zebrał i połączył w cykl heroicznej fantazji „Sojan”. Historie podążają za fantastycznymi przygodami Sojanga i jego przyjaciół.

Historia powstania sagi Elric

Moorcock długo zastanawiał się nad wizerunkiem Elrica z Melnibone. On sam to przyznał. Pojmował Elrica jako antybohatera, nawet wygląd postaci sprzeciwia się odważnej charyzmie Conana Barbarzyńcy (siła - szczupłość, niebieskie oczy - czerwone oczy, czarne włosy - białe włosy). Według Moorcocka czytelnicy są zmęczeni nieodpartymi macho zdolnymi dopokonaj całą armię wroga w jednej bitwie.

Elric z Melnibone Moorcock pomyślany jako bohater, mimo że publicyści piszą, że Elric jest typowym antagonistą. Gadżety - propaganda dla młodych ludzi i kobiet, która sprawiła, że uwierzyły w nich, że są idealni ludzie, których trzeba naśladować. Według pisarza ludzie nie mogą być wyjątkowo czyści. Dlatego Elric wydaje się wielu czytelnikom złą postacią, jest bohaterem, ale innym, wyjątkowym.

Moorcock przyznał, że Bertolt Brecht i jego Opera za trzy grosze, a także Paul Anderson i Fletcher Prett, którzy są bohaterami pierwszej powieści o cesarzu Melnibonie, wpłynęli na powstanie kronik Elrica.

Michael Moorcock zaczął pisać historie o Elricu z Melnibone w latach pięćdziesiątych. John Corton pomógł pisarzowi przemyśleć postać. Wysyłał w listach szkice na papierze, a także przemyślenia na temat rozwoju bohatera.

Moorcock powiedział, że Elric jest dla niego bardzo ważną postacią. Pisarz włożył w to wiele doświadczeń, wewnętrznych konfliktów, które miał sam Moorcock. Całkowicie utożsamił Elrica ze sobą.

Chronologia czytania książek

19 napisano prace o Elricu z Melnibone, w tym opowiadania i komiksy. Ale sześć książek napisanych w różnych latach uważa się za klasyczne powieści. Proponujemy rozważyć kolejność książek o Elricu z Melnibone autorstwa Michaela Moorcocka do przeczytania. Oto lista:

• Elryk z Melnibone.
• "Wędrowiec po morzach przeznaczenia".
• "Los Białego Wilka".
• "Spanieczarodziejka.”
• "Klątwa Czarnego Miecza".
• Woźnica Burzy.

Obecnie scenarzysta pracuje nad kontynuacją historii Elrica. Kroniki Elrica z Melnibone będą zawierać trzy kolejne powieści.

Cesarz Albinos

Elric jest cesarzem wyspy Melnibone, czyli Wyspy Smoków. Ma bardzo dziwny wygląd: białą skórę, długie włosy w kolorze kości słoniowej, jest bardzo chudy. Jego matka zmarła przy porodzie, pozostawiając ojcu małe, bezradne i chorowite stworzenie. Od tego czasu Elric utrzymuje swoje powolne ciało przy życiu za pomocą mikstur, ziół i czarów.

Elric ma moc przyzywania demonicznych stworzeń, ale jest bardzo bystry i sumienny. W wieku piętnastu lat Elric przestudiował wszystkie książki w bibliotece ojca. Rozważania cesarza o głupocie wielu tradycji w królestwie wzbudzają nienawiść do niego niektórych dworzan, w tym jego kuzyna Yirkuna. Yirkun jest bardzo popularny, boją się z nim kłócić i szanują jego konserwatyzm. Kuzyn Elrica jest żądny władzy, więc stosuje sprytną politykę, by zdetronizować swojego brzydkiego brata.

W pierwszej powieści, Elric z Melnibone, cesarz rywalizuje ze swoją kuzynką, której siostra Cymoril kocha bez końca i chce ją poślubić. Pod koniec konfrontacji między krewnymi, w ogniu ginie Imrrir, stolica wyspy Melnibone. Było to piękne miasto z wysokimi kolorowymi wieżami, ruchliwymi ulicami i bogatymi portami. Zrujnowana stolica zostaje ostatecznie splądrowana przez piratów z Młodych Królestw.

Elric jest słaby w ciele, ale ma relikwię, której nie można porównać dowszelkie bogactwo - pierścień królów. Dzięki pierścieniowi Elric jest w stanie przywołać swojego patrona - Ariocha, demona Chaosu.

Elric prosi Ariocha o wstawiennictwo, aby nie przegrał z Yirkunem. Demon daje Elricowi Czarny Miecz, który pomaga mu wygrać pojedynek z kuzynem. Czarny miecz daje cesarzowi wielką siłę, ale ta niezwyciężona broń żywi się duszami zabitych, a z czasem Elric poddaje się mocy miecza, mocy Ariocha. Większość powieści dotyczy relacji Elrica ze Stormbringerem, jak nazwał swój miecz. Zwiastun Burzy chce przejąć kontrolę nad Elricem, pochłaniając dusze wszystkich ludzi, których cesarz kocha. Ale ostatniego z Melnibonian nie da się łatwo złamać.

Pomysły na powieści Elrica

Każda książka powinna nieść w sobie znaczenie, ideę, ponieważ książki są pisane po to, aby pozostawić ślad w duszy czytelnika, wpłynąć na niego, zmienić lub skierować go we właściwym kierunku.

Kronika Elrica z Melnibone Michaela Moorcocka ma następujące pomysły:

• Żądza władzy może zniszczyć państwo.
• Aby zrealizować swoje ambicje polityczne, ludzie są gotowi do zdrady, kłamstwa, zdrady, nieuzasadnionego okrucieństwa.
• Kraj potrzebuje reform, w swoich tradycjach i zasadach państwo może wyczerpać swoje siły.
• Destrukcyjna broń, która tworzy zwycięstwo, może zniszczyć właściciela tak miażdżącego artefaktu.

Wyspa Melnibone to alegoria Wielkiej Brytanii. Podobnie jak Wielka Brytania, stracił wszystkie kolonie, władza królewska stała się formalna, a wyspiarskie państwo Melnibone ginie w ogniu podługa dominacja nad światem, a władza cesarzy odchodzi w zapomnienie.

Tłumaczenia sagi Elric

Historia tłumaczeń sagi Elric w Rosji rozpoczęła się na początku lat 90. i była tłumaczona w częściach, w osobnych częściach. Zwykle tłumaczono tylko początek i koniec przygód Elrica. Dlatego krytycy nie rozumieli, jak taki bohater może wzbudzić zainteresowanie czytelnika, jeśli historia jego życia zostanie znacznie skrócona. Do 1994 roku tłumaczenia miały fatalną jakość, a niektóre były nieczytelne.

Najlepsze tłumaczenia sagi Elric są obecnie uznawane za kompletne tłumaczenia powieści A. Lidina (North-West Publishing House, 1998) i tłumaczenia G. Kryłowa (Eksmo, 2005).

Tłumaczenie Kryłowa z 2005 roku wyszło z kilkoma błędami w tłumaczeniu, więc w 2008 roku fani Moorcocka, tłumacze i zawodowi poeci dokonali szeregu poprawek w tekście i opublikowali prace w nowej formie.

Komiksy, muzyka i filmy

Postać Elrica zainspirowała i nadal inspiruje ilustratorów, muzyków i filmowców do wprowadzenia tej postaci do filmów, muzyki i komiksów.

Komiksy. Zaczęli publikować komiksy w 1972 roku. Znane są komiksy Philipa Russella, który wydał trzy komiksy o świecie Elrica. Elric pojawia się również w słynnym świecie komiksów DC. W 2011 roku studio BOOM zaczęło publikować kolejny komiks o cesarzu albinosie.

Muzyka. Stworzona przez Moorcocka grupa „Havkvind” wydała albumy, na których wykonano kompozycje dedykowane Elricowi. Również wizerunek ostatniego cesarza zWyspy Melnibone są używane przez grupy takie jak Blue Oyster Cult, Blind Guardian, Domine.

Kino. Istnieją dowody na to, że podjęto próbę stworzenia filmu animowanego opowiadającego historię Elrica, jednak z nieznanych powodów nie została ona ukończona. Trylogia o Elricu jest obecnie opracowywana przez Universal Pictures.

Ponadto świat Michaela Moorcocka, a w szczególności wizerunek Elrica, jest używany w wielu grach komputerowych RPG.