„Gdzie jest pochowany pies”: znaczenie jednostki frazeologicznej

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Bardzo często uskrzydlone wyrażenia zawierają słowa niezwiązane z ich ogólnym znaczeniem. Mówimy „tam jest pochowany pies”, nie mając na myśli miejsca, w którym zakopane jest zwierzę.

Wartość wyrażenia

Próbując zrozumieć problem, który się pojawił, osoba przedstawia różne wersje, rozważa wszystkie możliwe aspekty. A kiedy nastąpi wgląd, czas zawołać: „Tam jest pochowany pies!” Znaczenie tego idiomu jest „odszyfrowane” jako „zrozumienie istoty tego lub tamtego wydarzenia, faktu”, „dotarcie do sedna prawdy”.

Wyrażenie to może również określić, co jest najważniejsze, fundamentalne w jakimś problemie, tj. zrozumiał już jego istotę, powód, motyw tego, co się dzieje. Powiedzmy, że człowiek myślał i zastanawiał się, co go stresowało w jakiejś sytuacji lub zjawisku, a potem jakby otworzył mu się oczy i stało się jasne, gdzie pies został pochowany.

Jednak może to wcale nie jest problem globalny, ale codzienne pytanie: gdzie na przykład zniknął szkolny pamiętnik syna. A jeśli nagle okaże się, że to on sam to ukrył, bo po prostu zasłużył na zapis niegodnego zachowania, to tystaje się jasne, gdzie pies jest pochowany. Znaczenie frazeologizmu w tej sytuacji wyraża się poprzez ustalenie prawdy.

Etymologia

To hasło jest bogate w wersje źródłowe - jedna jest ciekawsza od drugiej.

Niektórzy badacze uważają, że ten idiom jest kalką z niemieckiego Da ist der Hund begraben, dosłownie przetłumaczonym i oznaczającym „tutaj (lub – w czym) jest pochowany pies”, „tutaj pies jest pochowany”.

Naukowiec-arabista Nikołaj Waszkiewicz jest ogólnie przekonany, że w tym zdaniu nie mówimy o psie ani o zakopywaniu go w ogóle. W języku arabskim słowo „zariat” oznacza motyw, powód, powód. A słowo służbowe spółgłoska z „pies” to „sabek” - „poprzedzający” (jak angielski doskonały). Dosłowne znaczenie tego wyrażenia to: „To jest powód, który poprzedził to zjawisko”.

Wśród językoznawców panuje opinia, że jest to fraza z leksykonu poszukiwaczy skarbów. Podobno w obawie przed złymi duchami, o których wiadomo, że strzegą skarbów, zawoalowali je, by wprowadzić ich w błąd i nazwali je „czarnymi psami”, a same skarby nazywano psami. Tak więc z języka poszukiwaczy skarbów wyrażenie jest „przetłumaczone”: „Tutaj jest zakopany skarb”.

Jednak są inne punkty widzenia. Dwa kolejne etymologiczne wyjaśnienia frazeologizmu „tam jest pochowany pies” są znacznie bardziej romantyczne. Pochodzenie tego idiomu jest „poświęcone” lojalności psów.

Najstarsza wersja pochodzi z bitwy o wyspę Salamis. Przed decydującą bitwą morską Grecy umieścili wszystkich „cywilów”, którzy nie byli w stanie wziąć w niej udziału, na statkach iwysłane do bezpieczeństwa.

Xanthippus, ojciec Peryklesa, miał ukochanego psa, który nie chcąc rozstawać się ze swoim właścicielem rzucił się do morza i popłynął za statkiem. A kiedy dotarła na ląd, zmarła z wycieńczenia. Wstrząśnięty Xanthippus pochował psa i kazał postawić jej pomnik - na pamiątkę prawdziwego oddania. Ten znak, na którym pochowany jest pies, był pokazywany zainteresowanym przez długi czas.

Druga legenda związana jest z psem austriackiego dowódcy Zygmunta Altensteiga, który towarzyszył mu we wszystkich kampaniach. W jednym z nich wojownik wpadł w niebezpieczną więź. Ale oddany pies kosztem życia uratował właściciela. Altensteig ozdobił również pomnikiem grób swojego ulubieńca i zbawiciela. Jednak z biegiem czasu odnalezienie pomnika stało się bardzo trudne, gdyż tylko kilka osób znało to miejsce i mogło je pokazać turystom. I tak narodziło się wyrażenie „tutaj jest pochowany pies” ze znaczeniem „poznaj prawdę”, „znajdź to, czego szukałeś”.

Synonimy

Ciekawą interpretację zwrotów o podobnym znaczeniu do omawianego można znaleźć zarówno w literaturze, jak iw mowie potocznej. Zaskoczenie tym samym zjawiskiem wyraża się na różne sposoby. Załóżmy, że śledczy chce dowiedzieć się, gdzie jest pochowany pies, biorąc pod uwagę dochód badanej osoby. Dręczy go to pytanie, spekuluje, zastanawia się, kto może powiedzieć, skąd nogi wyrastają z tych kapiteli.

Mniej przejrzystym znaczeniem jest wyrażenie "z powodu którego wybuchło całe zamieszanie", ale w pewnej sytuacji może być ono również użyte w znaczeniu "pochowany pies":„Dwójka z fizyki? Cóż, więc jasne jest, dlaczego wybuchło zamieszanie”.

W "Słowniku rosyjskiego Argo" W. Jelistratowa zapisano: "Tutaj pies grzebał" - z odpowiednimi dopiskami, że wyrażenie to jest a) żargonowo-młodzieżowe, żartobliwie-ironiczne; b) kalamburowe przekształcenie znanego idiomu literackiego. Autorstwo tego wyrażenia przypisuje się M. S. Gorbaczow, który kiedyś wypowiedział to albo przez nieumyślne zastrzeżenie, albo przez celowe jego zniekształcenie. W każdym razie później wyrażenie nabrało dodatkowej konotacji: mówią, że tam, gdzie pies grzebał, coś jest ukryte i stamtąd smród i tam należy szukać przyczyny tego, co się dzieje.

Antonimy

Jeśli idiom „tam jest pochowany pies” oznacza tło zdarzenia lub zjawiska, pewien poziom ich jasności, to „zalegalizowany” antonim frazeologiczny tego wyrażenia może służyć jako „wpuścić (wpuścić) mgłę”. Ten idiom jest używany, gdy przeciwnie, chodzi o uczynienie czegoś niejasnym, jeśli ktoś chce coś pomylić, wprowadzić kogoś w błąd.

We współczesnym języku potocznym, zwłaszcza wśród młodych ludzi, wyrażenie ze słowem "mgła" jest również powszechne i ma to samo znaczenie niepewności w niektórych branżach: "stała mgła". W podobnym sensie używany jest również biegnący „ciemny las”: „Cóż, czy zorientowałeś się, jaki jest żart z tym problemem? - Tak, cóż, ona! Ciemny Las…”

Użycie wyrażenia w literaturze

Frazeologizmów pod nagłówkiem „książkowa” w języku rosyjskim jest znacznie mniej niżpotoczne, ale tworzą pewną warstwę stylistyczną. Takie wyrażenia mogą reprezentować terminy używane w naukowym, dziennikarskim, oficjalnym przemówieniu biznesowym. Na przykład w artykule o idiomach w języku rosyjskim autorzy piszą: „Tam jest pochowany pies” – jednostka frazeologiczna będąca kalką z języka niemieckiego.

Ciekawe, że użycie tego wyrażenia odnotowuje się w publicystyce V. I. Lenina. Zwracając się do swojego pisanego przeciwnika, pisze: „… zapomnieliście, jak zastosować rewolucyjny punkt widzenia do oceny wydarzeń społecznych. Tu jest pochowany pies!”.

Jednak wyrażenie „tam jest pochowany pies” jest najczęściej używane w fikcji. Jest używany w różnych odmianach. Istnieje na przykład forma „co tu jest pochowany pies”.

Korzystanie z wyrażenia w mowie potocznej

Bardzo często, aby osiągnąć określony efekt, konieczne jest zwiększenie ekspresji. Zwykłe słowa języka nie wystarczą do tego celu. Przemówienie będzie brzmiało bardziej pojemnie, wyraźnie i emocjonalnie, jeśli używa popularnych wyrażeń.

Często wymawia się je tak, jakby same, bez większego wysiłku. To tylko potwierdza i potwierdza naturalne miejsce w języku, jakie zajmują te kombinacje.

W mowie potocznej nie, nie, tak, a fraza „gdzie jest pochowany pies” zabrzmi, a to nie zależy od wykształcenia, statusu społecznego ani wieku mówiącego - tak jest organiczne.