2025 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2025-01-24 21:16
Co oznacza wyrażenie „sierota Kazania”, najprawdopodobniej wszyscy wiedzą, ponieważ w mowie bardzo często używamy tej jednostki frazeologicznej. Ale jaka jest historia i dlaczego jest sierotą z Kazania - postaramy się znaleźć odpowiedź na to pytanie.
Znaczenie frazeologii „Kazańska sierota”
Język rosyjski jest bogaty w jednostki frazeologiczne. Na przykład osoba, która próbuje wzbudzić litość nad sobą, okazuje się niesprawiedliwie urażona i pozbawiona środków do życia, jest często nazywana „sierotą kazańską”. Znaczenie frazeologizmu jest bardzo proste i zrozumiałe. Niesie ze sobą litość i trochę kpiny, ironii nad tymi, którzy starają się wyglądać na żałosnych. Bardzo często osoba, która nieustannie narzeka na swoje niepowodzenia, ale sama jest za nie winna.
Teraz to zdanie jest tak mocno zakorzenione w naszej mowie, że czasami nie myślimy o pierwotnym znaczeniu tego epitetu - "Kazańska sierota". Znaczenie i pochodzenie frazeologiitymczasem są bardzo ciekawe i mają swoje korzenie w odległej przeszłości.
Trochę historii
Wszyscy pamiętamy liczne podboje Iwana Groźnego. "Kazań wziął, Astrachań wziął, rabarbar wziął" - słynne powiedzenie z filmu komediowego. Znaczenie jednostki frazeologicznej „sierota kazańska” i jej historia odnoszą się tylko do walecznego czasu schwytania Kazania.
Żołnierze Iwana Groźnego trzykrotnie próbowali zdobyć Chanat Kazański, ale próby zakończyły się niepowodzeniem. W wojsku nie było porządku i spójności. I tak Iwan Groźny wymyślił sprytny ruch, który polegał na oblężeniu miasta i stopniowym zwężaniu „pierścienia”, w wyniku czego miasto zostało bez źródeł żywności i pomocy. Pomysł okazał się sukcesem, a Kazań został zajęty nawet szybciej, niż oczekiwali najbardziej doświadczeni wojownicy. Nie zdążył pomóc chan krymski, który również trafił w ręce rosyjskiego cara.
Jak Iwan Groźny poradził sobie z uwięzionymi książętami kazańskimi? Próbowałem zrobić z nich sojuszników. Zostawił im cały ich dobytek, hojnie obdarował, oddał do służby publicznej z dobrą pensją - wszystko po to, aby w chanacie kazańskim byli lojalni poddani.
Pochodzenie frazy „Kazańska sierota”
Dochodzimy więc do najważniejszej rzeczy: znaczenie jednostki frazeologicznej „Kazańska sierota” zostało dokładnie ukształtowane podczas zdobywania Kazania. Zaczęli więc nazywać tych samych chanów kazańskich, obsypani najróżniejszymi przysługami, ale cały czas narzekali na swój gorzki los i coraz bardziej żebrali o siebieDobry. W petycjach do cara często nazywali siebie „sierotami”. Rosyjscy bojarzy, widząc jednego z tych nieszczęsnych chanów, powiedzieliby z uśmiechem: „Oto sierota z Kazania!”
Wyrażenie szybko się rozprzestrzeniło, przeniknęło do wszystkich zakątków dużego kraju i po krótkim czasie nabrało znaczenia przenośnego - dokładnie takiego, w jakim używamy tego wyrażenia do dziś.
Inna wersja
Istnieje inny punkt widzenia wyjaśniający frazę "Kazańska sierota". Znaczenie frazeologii sięga tej samej epoki historycznej - zdobycia Chanatu Kazańskiego przez Iwana Groźnego. Faktem jest, że po podboju Kazania wiele rodzin zostało całkowicie zabitych, a niektóre przeżyły tylko małe dzieci. Kazano im wydać na naukę chłopów, bojarów, a nawet szlachtę w różnych miastach i wsiach Rosji. Takie dzieci zaczęto nazywać sierotami kazańskimi. Ale użycie tego wyrażenia w tym sensie nie miało ironicznego znaczenia. Raczej sympatyczny: wyrażenie to zostało użyte w odniesieniu do dziecka pozostawionego bez rodziców i oddanego pod opiekę nieznajomym, w obcej mu kulturze.
Frazeologizm w dzisiejszych czasach
Mimo, że od tamtych odległych wydarzeń minęło wiele lat, idiom „Kazańska sierota” jest mocno zakorzeniony w mowie i jest aktywnie używany do dziś. Słychać to w codziennej komunikacji, widać na kartach dzieł beletrystycznych. Niech nie każdy myśli o historycznym znaczeniu tego wyrażenia, ale używaj go dość często.
Znaczenie jednostki frazeologicznej „Kazańska sierota” jest odtwarzane we wzruszającym noworocznym filmie Władimira Maszkowa, ale znaczenie jest bardziej sympatyczne niż kpiny. Film o rosyjskiej dziewczynie, nauczycielce, próbującej odnaleźć swojego ojca, który nawet nie wiedział o jej narodzinach. Trzech mężczyzn natychmiast odpowiedziało na jej list, z których każdy mógł być tym, którego szukała. W ten sposób dziewczynka, do niedawna uważana za sierotę, od razu znalazła trzech wspaniałych ojców!
Zalecana:
Biblijne jednostki frazeologiczne, ich znaczenie i pochodzenie
Artykuł przedstawia niektóre biblijne jednostki frazeologiczne - zarówno te dobrze znane, jak i te, których znaczenia nie są w stanie wyjaśnić wszystkiego. Biblia jest bez wątpienia jedną z najwspanialszych ksiąg wszechczasów. Jego zrozumienie to niekończący się proces, który trwa od wielu stuleci. Dziś jest wiele szkół, których przedstawiciele studiują tę książkę, wyjaśniają jej zawartość
Znaczenie jednostki frazeologicznej „niebo wyglądało jak kożuch”, jego pochodzenie
W tym artykule dowiesz się, jak powstało wyrażenie „niebo wyglądało jak kożuch” i co ono oznacza. Również tutaj są synonimy jednostki frazeologicznej
„Gdzie jest pochowany pies”: znaczenie jednostki frazeologicznej
Bardzo często uskrzydlone wyrażenia zawierają słowa niezwiązane z ich ogólnym znaczeniem. Mówimy „tutaj jest pochowany pies”, nie mając na myśli miejsca, w którym zakopane jest zwierzę
„Ciekawski nos Barbary został oderwany na targu”: znaczenie i znaczenie powiedzenia
Gdy byliśmy dziećmi podglądającymi różne ciekawe rzeczy, ale nieprzeznaczone dla oczu dziecka, nasi rodzice łapali nas słowami: „Ciekawskiemu Varvara nos został oderwany na targu”. I zrozumieliśmy, co to znaczy, intuicyjnie lub świadomie. W naszym artykule zajmiemy się znaczeniem tego powiedzenia i tym, czy ciekawość jest dobra czy zła
Rzeki mleka i galaretki: znaczenie jednostki frazeologicznej
Artykuł rozważa znaczenie jednostki frazeologicznej „rzeki mleka i brzegi galaretek”. Opowiada o tym, jak i kiedy pojawiło się to wyrażenie, w jakich baśniach i innych źródłach światowej literatury można je znaleźć. Podane zostaną przykłady z tekstów