Biblijne jednostki frazeologiczne, ich znaczenie i pochodzenie

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Artykuł przedstawia niektóre biblijne jednostki frazeologiczne - zarówno te dobrze znane, jak i te, których znaczenia nie są w stanie wyjaśnić wszystkiego. Biblia jest bez wątpienia jedną z najwspanialszych ksiąg wszechczasów. Jego zrozumienie to niekończący się proces, który trwa od wielu stuleci. Obecnie istnieje wiele szkół, których przedstawiciele studiują tę książkę, wyjaśniając jej treść.

Biblia jako pomnik literatury

Należy powiedzieć, że Biblia to nie tylko sztandar chrześcijaństwa, „Pismo Święte”, zbiór zasad życia. To także zapis historyczny i wielki zabytek literatury. Biblia (jej starożytny grecki tekst) przetłumaczona na język starosłowiański była znana naszym odległym przodkom. Współczesny czytelnik zapoznaje się z tekstem już w tłumaczeniu rosyjskim. Jednak zarówno rosyjskie, jak i staro-cerkiewno-słowiańskie warianty są źródłem stabilnych kombinacji i aforyzmów współczesnego języka.

Mitologiczne i biblijneFrazeologizmy mocno wkroczyły w nasze życie. Dziś w języku rosyjskim istnieje ponad 200 zestawów wyrażeń związanych z tekstem świętej księgi chrześcijan. Wiele biblijnych jednostek frazeologicznych zostało zapożyczonych z Nowego Testamentu, głównie z Ewangelii. Adoracja Trzech Króli, przypowieści o głupich i sprytnych dziewicach, syn marnotrawny, ścięcie I. Chrzciciela, Pocałunek Judasza, Ostatnia Wieczerza, zaparcie się Piotra, zmartwychwstanie Chrystusa - to nie jest pełna lista fragmentów z głównej świętej księgi chrześcijan, które są w codziennym użyciu słów. Biblijne jednostki frazeologiczne związane z tymi spiskami są szeroko rozpowszechnione; a ich znaczenie i pochodzenie są znane nawet ludziom dalekim od religii. W końcu te historie zostały ponownie przemyślane przez wielu pisarzy, poetów, artystów, reżyserów itp. Pozostawiły duży ślad w światowej kulturze.

Przyjrzyjmy się kilku biblijnym idiomom. Poznasz znaczenie i pochodzenie każdego z nich.

Rzuć koralikami

Biblijne jednostki frazeologiczne, których przykłady prezentujemy w artykule, wykorzystywane są nie tylko w mowie ustnej. Często przesyłane są do nich cytaty z dzieł pisarzy i poetów, a czasem same tytuły utworów. Na przykład jedna z powieści Hermanna Hessego to Gra w szklane paciorki. Dzieło to ukazało się po raz pierwszy w 1943 roku, a w 1946 roku autor otrzymał za nie i inne osiągnięcia literackie Nagrodę Nobla.

Z pewnością tytuł powieści kojarzy się z wyrażeniem „rzucanie pereł”. To znaczy „uważajniegodni ludzie, aby się upokorzyć. „Jeśli rzucasz perły przed świnie, pokazujesz swoje najskrytsze uczucia i myśli tym, którzy nie są w stanie ich docenić, zaakceptować i zrozumieć. Pochodzenie tej jednostki frazeologicznej jest biblijne. w Ewangelii Mateusza mówiąc o rozmowach Chrystusa z Kazaniem na Górze, które w chrześcijaństwie uważane jest za „programowe”, mówi, że „świątyczek nie należy dawać psom”, a pereł nie należy rzucać przed świnie, w przeciwnym razie zdepczą go pod nogami i rozerwą na strzępy.

Możesz zapytać: "Dlaczego koraliki, a nie perły?". Faktem jest, że małe perły rzeczne nazywano w Rosji koralikami. Nasi przodkowie wydobywali go w północnych rzekach. Po pewnym czasie koraliki zaczęto nazywać jakimikolwiek małymi koralikami kostnymi, szklanymi i metalowymi, które były używane do haftu. Perły były wiercone, następnie nawleczone na nici i wykorzystywane do ozdabiania ubrań. Pojawiło się więc inne wyrażenie (niebiblijne) – „wzór z koralików”.

Zrób swój bit

Mówią więc w szczególności o osobie, która realnie uczestniczyła w jakiejkolwiek firmie. To wyrażenie ma pochodzenie ewangeliczne. Jedna z przypowieści opowiada o biednej wdowie, która podczas zbierania datków wrzuciła tylko 2 małe monety. Słowo „monety” w języku greckim brzmi jak „roztocz”. Mimo pozornej skromności jej darowizna okazała się ważniejsza i większa niż wiele bogatych darów. W końcu powstało z czystego serca. Przyczynia się do wspólnej sprawy, która bez popełniania wobec wszystkich zauważalnych i imponujących czynów, postępuje uczciwie iZ poważaniem.

Inne biblijne jednostki frazeologiczne są również bardzo ciekawe. Przykłady i ich znaczenie z pewnością zainteresują wielu. Oferujemy zapoznanie się z innym wyrażeniem.

Głos płaczący na pustyni

Od czasów starożytnych przyszło do nas to wyrażenie, oznaczające wezwania, które okazały się daremne i pozostały bez odpowiedzi. Biblia mówi o proroku Izajaszu. Zawołał (wezwał) do Izraelitów z pustyni, ostrzegając, że Bóg nadchodzi, więc trzeba było przygotować dla niego drogę. Jego słowa zostały następnie powtórzone przez Jana Chrzciciela. Powiedział je tuż przed przybyciem do niego Jezusa Chrystusa. Dlatego w Biblii wyrażenie to miało nieco inne znaczenie niż obecnie. To było wezwanie do słuchania głosu prawdy, do słuchania.

Ludzie rzadko to robią. Dlatego też nacisk w obiegu z czasem zaczął być kładziony na daremność i beznadziejność skierowanego do kogoś wezwania.

Czasy przedpotopowe

W języku rosyjskim istnieje wiele wyrażeń oznaczających prehistoryczne, starożytne czasy: od niepamiętnych czasów, za cara Grochu, dawno temu, w jego czasach. Kolejna rzecz pochodzi z Biblii - w czasach przedpotopowych.

Oczywiście mówimy o potopie, który Bóg rozgniewany na ludzi zesłał na ziemię. Otchłań nieba otworzyła się i zaczął padać deszcz. Trwało to 40 dni i 40 nocy, jak mówi Biblia. Ziemia została zalana aż do najwyższych gór. Tylko Noemu i jego rodzinie udało się uciec. Ten prawy człowiek, na polecenie Boga, zbudował arkę Noego - specjalny statek, na którymumieścił wszystkie ptaki i zwierzęta w parach. Po zakończeniu powodzi ziemia została przez nich ponownie zaludniona.

Pochowaj talent w ziemi

To wyrażenie jest używane, gdy mówimy o osobie, która nie rozwija naturalnych zdolności. Zaniedbuje to, czym jest obdarzony. Czy wiesz, że słowo „talent” w tym wyrażeniu pierwotnie oznaczało jednostkę monetarną?

Przypowieść ewangeliczna opowiada, jak jeden człowiek, który udał się do odległych krajów, rozdawał pieniądze swoim niewolnikom. Jednemu dał 5 talentów, drugiemu 3, a ostatniemu tylko jeden talent. Wracając z podróży, ten człowiek wezwał swoich niewolników i poprosił ich, aby powiedzieli, jak pozbyli się darów. Okazało się, że pierwszy i drugi zarobiły inwestując talenty w biznes. A trzeci niewolnik właśnie zakopał go w ziemi. Oczywiście zaoszczędził pieniądze, ale ich nie zwiększył. Czy warto mówić o tym, kto został potępiony, a kogo pochwalił właściciel?

Dzisiaj to wyrażenie przypomina nam o używaniu talentów, talentów, aby je ujawniać. Nie mogą zginąć w nas, nie przynosząc owoców.

Rozważyliśmy już 5 biblijnych jednostek frazeologicznych. Przejdźmy do następnego.

Egipskie egzekucje

To wyrażenie znajduje się również w Biblii, gdy mówi, jak egipski faraon przez długi czas nie zgadzał się na przyznanie wolności ludziom, którzy żyli jako niewolnicy w jego kraju. Według tradycji Bóg był na niego zły za to. Zesłał 10 surowych kar, które kolejno spadły na kraj Nilu. W języku staro-cerkiewno-słowiańskim „kara” to „egzekucja”. Były one następujące:zamienianie wód Nilu w krew, inwazja ropuch i różnych gadów na Egipt, mnóstwo muszek, przybycie much „psich” (zwłaszcza złych), śmierć bydła, straszna epidemia, która objęła całą populację z ropniami, gradem, który przerwał ognisty deszcz. Potem nastąpiła inwazja szarańczy, trwająca wiele dni ciemność, śmierć pierworodnych, nie tylko wśród ludzi, ale także wśród bydła. Faraon, przestraszony tymi nieszczęściami, pozwolił zniewolonym ludziom opuścić Egipt. Dzisiaj „egzekucja egzekucyjna” odnosi się do wszelkich udręki, poważnej katastrofy.

Manna z nieba

We współczesnym rosyjskim jest jeszcze jedno ciekawe wyrażenie - czekać jak manna z nieba. To czekanie z pasją i przez długi czas, mając nadzieję tylko na cud. Rzeczywiście, manna z nieba była cudem. Dzięki niej cały naród został uratowany od głodu.

Biblia mówi, że głód przyszedł, gdy Żydzi wędrowali po pustyni przez wiele lat. Ludzie byliby skazani na śmierć, gdyby manna z nieba nie zaczęła nagle spadać z nieba. Co to jest? Przypominało nowoczesną kaszę manną. Ta ostatnia została tak nazwana na pamiątkę manny, którą Bóg dał wybranemu ludowi.

Jednak naukowcy odkryli dzisiaj, że na pustyni występuje jadalny porost. W miarę dojrzewania pęka, a następnie zwija się w kulki. Wiele plemion koczowniczych używało tego porostu do jedzenia. Prawdopodobnie wiatr przyniósł te jadalne kule, które zostały opisane w legendzie z Biblii. Pomimo tegowyjaśnienie, jak dotąd wyrażenie „manna z nieba” oznacza cudowną pomoc, niespodziewane szczęście.

Kontynuujemy opisywanie biblijnych jednostek frazeologicznych i ich znaczenia. Nie mniej interesujące jest pochodzenie następnego.

Płonący krzew

Najprawdopodobniej ten piękny obraz został zapożyczony przez naszych przodków z tradycji hebrajskich. W Biblii „gorejący krzew” to cierniowy krzew, który płonął bez spalania, ponieważ sam Bóg ukazał się Mojżeszowi w jego płomieniu. Dziś rzadko używamy tego obrazu. Jedną z opcji jego użycia jest sytuacja, gdy trzeba przedstawić osobę, która „płonie” w jakimkolwiek biznesie (na przykład w pracy), ale nie traci siły, staje się coraz bardziej aktywna i wesoła.

Trzydzieści srebrników

Judas Iscariot jest uważany za najbardziej godnego pogardy zdrajcę w historii. Był jednym z uczniów Jezusa Chrystusa. Ten człowiek zdradził nauczyciela za jedyne 30 srebrników, czyli za 30 srebrnych monet. Dlatego takie wyrażenie w naszych czasach jest rozumiane jako „cena krwi”, „cena zdrady”. Wiele innych alegorycznych słów i jednostek frazeologicznych pochodzenia biblijnego opiera się na tej samej legendzie. Samo imię „Judasz” oznacza zdrajcę. A „pocałunek Judasza” odnosi się do koncepcji zdradzieckiego uczucia, obłudnego i podstępnego pochlebstwa.

Te biblijne jednostki frazeologiczne i ich znaczenie są od dawna używane w fikcji. Kiedy S altykov-Shchedrin, słynny rosyjski satyryk,obdarzył jedną ze swoich postaci, Golovlev Porfiry Vladimirovich, wszelkiego rodzaju negatywnymi cechami - drapieżnikiem, hipokrytą, świętym, mówcą, oprawcą itp. - było jasne, że Judasz Iskariota był prototypem tego bohatera. To nie przypadek, że Gołowlewowi nadano przydomek Judasz i jego własnych braci.

Istnieje opinia, że wyrażenie "trzęsie się jak liść osiki" jest związane z opowieściami o tej biblijnej postaci. Pokutując, zdrajca powiesił się na konarze tego konkretnego drzewa. Więc został zbezczeszczony. Teraz osika ma podobno drżeć na zawsze.

Od Poncjusza do Piłata

To wyrażenie jest jednym z wielu starożytnych, opartych na błędach. Według legendy, kiedy Jezus został schwytany i postawiony przed sądem, ani Herod (król żydowski), ani Poncjusz Piłat (gubernator rzymski) nie chcieli wziąć odpowiedzialności za egzekucję. Kilkakrotnie kierowali Jezusa do siebie pod różnymi pretekstami. Można powiedzieć, że Chrystus został „przepędzony od Heroda do Piłata”. Jednak nasi przodkowie byli zdezorientowani faktem, że Poncjusz Piłat jest jak imiona dwóch Rzymian, chociaż takie imiona były całkiem naturalne. Były takie postacie historyczne jak Juliusz Cezar, Septymiusz Sewer, Sergiusz Katilika. W świadomości naszych przodków Piłat dzielił się na 2 osoby - "Piłata" i "Pontiusa". A potem sama historia została zdezorientowana. W ten sposób pojawiła się idea, że Chrystus jest przekazywany „od Poncjusza do Piłata”. Dziś słowa te pełnią funkcję szyderczej definicji biurokracji, kiedy ludzie są prowadzeni od szefa do szefa, zamiast rozwiązywać sprawę.

Thomas niewierzący

Już opisaliśmy 10jednostki frazeologiczne pochodzenia biblijnego. Wiele z tych, o których nie mówiliśmy, zasługuje na uwagę, ale tylko nieliczne można przedstawić w ramach jednego artykułu. Poniższego wyrażenia po prostu nie można przegapić - jest ono szeroko stosowane, a jego pochodzenie jest dość interesujące.

Bardzo często musisz usłyszeć zdanie: „Och, ty niewierzący Tomaszu!”. Stało się tak znajome, że czasami nie zwracamy na nie uwagi, gdy sami je wymawiamy lub słyszymy od kogoś. Czy zastanawiałeś się kiedyś, skąd to się wzięło? Czy wiesz, kim jest Thomas? Uważa się, że mówimy o jednym z 12 apostołów, których wybrał dla siebie Jezus Chrystus. Foma wyróżniał się tym, że był nieufny do wszystkiego i do wszystkich.

Jednakże nie istnieje jedna, ale dwie oryginalne wersje pochodzenia tego wyrażenia. Pierwsza z nich pojawiła się w starożytnej Jerozolimie, zanim Jezus wybrał Tomasza na swojego apostoła.

Foma miał brata o imieniu Andrei. Kiedyś zobaczył Jezusa chodzącego po wodzie i opowiedział o tym Tomaszowi. Jako osoba przy zdrowych zmysłach przyszły apostoł mu nie wierzył. Wtedy Andrzej zaprosił go, aby poszedł z nim i poprosił Jezusa, aby ponownie chodził po wodzie. Poszli do Chrystusa. Powtórzył swój cud. Thomas nie miał innego wyjścia, jak tylko przyznać się do błędu. Od tego czasu zaczął być nazywany Tomaszem niewierzącym.

Druga wersja jest uważana za bardziej znaczącą. Po ukrzyżowaniu Jezusa i jego późniejszym zmartwychwstaniu, jak mówi Biblia, Tomasz nie istniał, gdy Chrystus ukazał się apostołom. Kiedy go spotkali, powiedzieli mu, co się stało. Thomas jednak nie wierzył. Powiedział, że nie uwierzy, dopóki sam nie zobaczy ran gwoździ na dłoniach Jezusa i nie włoży w nie palca. Za drugim razem, gdy Zbawiciel ukazał się swoim apostołom już w obecności Tomasza, Chrystus go do tego zaprosił. Prawdopodobnie domyśliłeś się, że Tomasz uwierzył wtedy w zmartwychwstanie.

Znaczenie biblijnych jednostek frazeologicznych

Oczywiście nie są to wszystkie biblijne jednostki frazeologiczne. Jest ich bardzo dużo, mówiliśmy tylko o kilku z nich. Jak widać, frazeologizmy pochodzenia biblijnego są nadal szeroko stosowane w tym języku. I nie jest to zaskakujące, ponieważ Biblia jest jedną z najważniejszych ksiąg w historii ludzkości. Miał ogromny wpływ na rozwój wielu dziedzin życia. Język nie został pominięty. Zawiera liczne jednostki frazeologiczne pochodzenia biblijnego. Przykłady i ich znaczenie są wciąż badane przez językoznawców. A pisarze i poeci czerpią inspirację z opowieści biblijnych. Na przykład zbiór Maksymiliana Wołoszyna, który zawiera wiersze o rewolucji i wojnie, nosi tytuł „Płonący krzew”.

Lermontow Michaił, Gogol Nikołaj, Czechow Anton, Dostojewski Fiodor, Puszkin Aleksander… Mitologiczne i biblijne jednostki frazeologiczne znajdują się w pracach każdego z nich. Chyba nie ma takiego rosyjskiego pisarza, w którego twórczości nie można by znaleźć ani jednego zwrotu biblijnego.

Jakie znasz inne idiomy pochodzenia biblijnego? Możesz zostawić ich przykłady w komentarzach do tego artykułu.