2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46
Ren w pobliżu przylądka Lorelei znacznie zawęża swój bieg. W tym miejscu jest bardzo niebezpiecznie dla żeglugi. Poza tym to tutaj jest bardzo głęboko. Wiatr wyje w pobliżu przylądka, a po przeciwnej stronie słychać odgłosy wodospadu.
Nazwa została kiedyś przetłumaczona jako „kały, które szepczą”. Pod wodą były rafy, które tworzyły niebezpieczne wiry. Podsumowując, doprowadziło to do wielu wraków statków. Młody poeta romantyczny w „Księdze pieśni” w 1823 roku umieścił balladę „Lorelei”. Heinrich Heine nie był pierwszym, który podjął ten temat. On ją romantyzował, zgodnie z wymogami epoki i jego osobistych doświadczeń.
Tłumaczenia Heine
Nieraz i w różnym czasie najlepsi rosyjscy poeci przemawiali do wiersza Heinego „Lorelei”. W każdym z nich można znaleźć różnice. Najlepszym tłumaczeniem „Lorelei” Heinego jest dzieło S. Marshaka. Ale ten wybór jest subiektywną preferencją. Autor tego artykułu preferuje tłumaczenie ballady Heinego „Lorelei”, którą stworzył Wilhelm Levick. Interesujące jest również porównanie interlinearu z tłumaczeniem. W poezji niemieckiej ta praca jest tak wzruszająca i muzykalna, że stała się pieśnią ludową.
Temat wiersza
Powiedz krótko, o czym mówimyu Heinego. Lorelei - piękna złotowłosa dziewczyna - siedzi na wysokiej skale i śpiewa tak, że każdy, kto przepłynie obok niej, mimowolnie rzuca wiosłami lub żaglem i zaczyna słuchać jej śpiewu i patrzeć, jak czesze złote włosy złotym grzebieniem. O tej porze powietrze jest chłodne, robi się ciemno… Ren płynie spokojnie. Obraz jest tak piękny, że zarówno czytelnik, jak i pływak zapominają o przebiegłości Renu. Nic dziwnego, że stoczniowiec wpatruje się w migoczący na szczycie skały i wsłuchuje się w tajemnicze melodyjne rymy. Przestaje dostrzegać skały, a przed nim stoi tylko piękna wizja, której boskie dźwięki całkowicie sprawiają, że traci rozum. Koniec jest zawsze taki sam – pływak umiera. Jest to, jak powiedział Heine w pierwszych zwrotkach, bajka z dawnych czasów.
Ścieżki poetyckie
W języku rosyjskim Wilhelm Levik wybrał amfibrach. Użył krzyżyka, jak w oryginale. 24 linijki w tłumaczu i 24 linijki w niemieckim wierszu. Zaczęliśmy rozważać werset Heinego „Lorelei”. Nasz poeta nie odszedł bynajmniej od Heinego. Liryczny bohater jest na brzegu, a jego dusza jest zawstydzona smutkiem. Nawiedza go jedna stara opowieść, którą teraz opowie. Poeta czuje chłód płynący od wody. Teraz Ren spał w ciemności. Liryczny bohater przechodzi do innego świata i widzi ostatni promień płonącego zachodu słońca i oświetloną nim dziewczynę na klifie.
Lorelei
W wierszu nie ma żadnej akcji. Wszystko poświęcone jest opisowi fatalnego piękna. To ona, cała w blasku złota (to słowo użyte trzykrotnie, umieszczone obok siebie, jak trzykrotnie powtarza to Heine), podziwia bohater liryczny,bez odrywania oczu. Jej płynne ruchy - dziewczyna spokojnie czesze włosy (Heine powtarza to zdanie dwukrotnie - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - fascynuje spokojem.
I magiczna pieśń wylewa się z jej ust, całkowicie go oczarowuje i urzeka. I nie tylko on, ale także wioślarz, który zapomniał o falach. Teraz wydarzy się tragedia: pływak zostanie pochłonięty przez wody. Heine mówi o tym jako o wydarzeniu, któremu nie można zapobiec (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Siła śpiewu Lorelei miażdży wszystko. Niestety podkreślają to dwie ostatnie strofy niemieckiego poety: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Niebezpieczny zakręt
Pieśń, pełna nieznanej mocy, porywa wioślarza tak bardzo, że nie widzi przed sobą ogromnej skały.
Podnosi wzrok tylko na piękną złotą dziewczynę Lorelei. Liryczny bohater przewiduje koniec: fale zamkną się na zawsze nad wioślarzem. Chodzi o śpiew Lorelei.
Dlaczego autorowi zależy na starej bajce
Być może dlatego, że nie tak dawno doświadczył upadku swoich nadziei. Ponownie czytając Brentano, Heine spotkał się z obrazem śmiertelnej, mimo woli znoszącej żal, piękna, która go podniecała. Poeta był zakochany w swojej kuzynce Amalii, kiedy mieszkał w Hamburgu, ale ona mu nie odpowiedziała. Jego doświadczenia zaowocowały linijkami ballady. W czasach nazistowskich książki Heinego spłonęły na stosie. Dozwolona była tylko „Lorelei”, która była postrzegana jako ludowa.
Zalecana:
Stara dobra kreskówka o przygodach polskiego kreta
"Polski Kret" - ta nazwa stała się niemal domową nazwą pod koniec XX wieku, mało kto nie znał sympatycznego małego fiuta, który od czasu do czasu wpadał w różne zabawne sytuacje. Mimo trudności zawsze przychodzili mu z pomocą dobrzy znajomi i prawdziwi przyjaciele. Cóż, jak mogłeś nie zakochać się w tak uroczym krecie?! To był wyjątkowy i jedyny w swoim rodzaju mały bohater
Sztuka „Stara panna”: recenzje publiczności, aktorzy i czas trwania spektaklu
Po raz pierwszy z historią opisaną w sztuce Nadieżdy Ptuszkiny „Kiedy umierała”, rosyjscy widzowie spotkali się w 2000 roku w filmie „Chodź do mnie”. Został wystawiony przez Olega Jankowskiego i Michaiła Agranowicza. Ale wcześniej centrum produkcyjne „TeatrDom” zaprezentowało sztukę „Stara panna”, której recenzje były bardzo ciepłe. Ta wzruszająca historia została zapamiętana przez publiczność ze względu na jej cienką fabułę. Łączy dawno minione czasy i dzisiejsze realia
Filmy z Olegiem Dalem: „Ziemia Sannikowa”, „Stara, stara opowieść”, „Przygody księcia Florizela” i inne
Tak wyjątkowy i niezwykły aktor jak Oleg Dal nigdy nie był w naszej sztuce i raczej nie będzie. Od jego śmierci minęło ponad 30 lat, a spory o jego osobowość nie ucichły do dziś. Ktoś bezwarunkowo klasyfikuje go jako geniusza, ktoś uważa go za kapryśną gwiazdę, osobę kłótliwą i skandaliczną. Tak, z zewnątrz może się wydawać - szaleńcem, no cóż, czego ci brakowało? A to tylko niechęć do kłamstwa, ani wobec publiczności, ani wobec siebie
Stara kobieta Shapoklyak: historia tworzenia postaci. Najlepszy przyjaciel starej kobiety Shapoklyak
Wśród ukochanych przez wiele sowieckich filmów animowanych szczególne miejsce zajmuje historia krokodyla Geny i Czeburaszki. Główną negatywną postacią, próbującą w każdy możliwy sposób skrzywdzić prawdziwych przyjaciół, była stara kobieta Shapoklyak
„Stara kobieta Izergil”: gatunek utworu
Artykuł poświęcony jest krótkiej recenzji pracy „Stara kobieta Izergil”. Artykuł wskazuje na cechy książki i jej fabułę
