Cytaty Mao Zedonga. „Cytat”: tłumaczenie z chińskiego na rosyjski

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Mao Zedong jest jednym z najokrutniejszych władców nie tylko Chin, ale całego świata. Nic dziwnego, że często dorównuje Stalinowi. Oprócz trzymania się doktryny marksistowsko-leninowskiej łączy ich niewiarygodnie twardy rząd kraju. Pod jego rządami Chiny zostały całkowicie przekształcone w państwo socjalistyczne, a przejście to nie było bezbolesne. Dosyć twórczo interpretował ideologię marksistowską, co doprowadziło do tego, że chińską wersję zaczęto nazywać maoizmem. Cytaty Mao Zedonga, opublikowane jako osobna książka za jego życia, dają pełny obraz osobowości tego władcy i jego poglądu na komunistyczny sposób organizacji państwa.

Początek podróży

Mao Zedong urodził się w zamożnej rodzinie chłopskiej w 1893 roku. Otrzymał klasyczne chińskie wykształcenie w szkole. Następnie służył w wojsku podczas rewolucji 1911, po czym wstąpił do szkoły pedagogicznej. W 1918 Mao założył Nowąludzie . Jego celem było znalezienie sposobów na przekształcenie Chin. To właśnie w tym czasie przyszły Wielki Pilot zapoznał się z ideologią marksistowsko-leninowską, która zdeterminowała losy Mao Zedonga i całego kraju.

Dzięki swojemu aktywizmowi Mao Zedong szybko staje się wpływową postacią polityczną. W 1921 został głównym delegatem Komunistycznej Partii Chin, aw 1923 wstąpił do Nacjonalistycznej Partii Kuomintang. Przez całą swoją drogę do władzy Mao miał raczej sprzeczne relacje z tą organizacją: niemal natychmiast miał polityczne spory z jej przywódcą Czang Kaj-szekem, a wkrótce Mao Zedong odłączył się od Kuomintangu, dołączając do skrajnie lewego nurtu KPCh. Jednak japońska inwazja na Chiny w 1936 r. zmusiła walczące strony do pojednania na jakiś czas.

Wzrost do potęgi

Podczas wojny z Japonią Mao Zedong dużo więcej uwagi poświęcał umacnianiu swojej pozycji politycznej wśród chłopstwa. Aktywnie kierował programem czystek, pisząc serię artykułów, w których wskazał, że chińska wersja komunizmu koncentruje się na chłopstwie, a nie na miejskiej klasie robotniczej. Wraz z końcem wojny zakończył się również rozejm z Kuomintangiem. Gwałtowne starcia między stronami doprowadziły do krwawej wojny domowej, która zakończyła się klęską Kuomintangu, jego ucieczką na Tajwan i proklamacją Chińskiej Republiki Ludowej w 1949 roku.

Mao Zedong (ChRL): droga do szczęścia na uboczu ZSRR

USA wspiera Chiang Kai-shi, w przeciwieństwie do Związku Radzieckiego, odmówił uznania nowej republiki Mao Zedonga. Między krajami została podpisana w 1950 roku umowa o wzajemnej pomocy i przyjaźni. Czystki, kolektywizacja, plany pięcioletnie, „dogonić i wyprzedzić” – wszystko to, co było charakterystyczne dla okresu stalinowskich represji w ZSRR, odwiedziło teraz Chiny. Mao Zedong, po śmierci Stalina, stał się najbardziej wpływowym przywódcą komunistycznym na świecie, zachęcając na wszelkie możliwe sposoby do coraz większego kultu jego osobowości. Szybko jednak stało się jasne, że polityka wymuszonego „Wielkiego Skoku Naprzód” nie przyniosła wymiernych rezultatów. Poziom życia chłopstwa gwałtownie spadł, wzrosła inflacja, spadła produkcja. W kraju zaczął się głód.

Rewolucja Kulturalna

W latach 60. Chiny rozpoczęły aktywne prześladowania dysydentów. Zgodnie z opracowanym schematem za strzał sygnałowy posłużył artykuł Yao Wenyuna „O nowym wydaniu dramatu historycznego „Rozbiórka Hai Rui . Chiński historyk Wu Hanem został oskarżony o antysocjalizm i krytykę metod politycznych partii rządzącej. Potem rozpoczęła się seria krwawych represji, wymierzonych w publiczność - niedojrzałą młodzież, z której uformowały się oddziały Czerwonej Gwardii. Tysiące ludzi zginęło w wyniku tej „rewolucji kulturalnej”, setki tysięcy wypędzono z kraj uciekł jeszcze bardziej. Wielu zostało zmuszonych do popełnienia samobójstwa. I właśnie w tym czasie ukazała się słynna „Księga cytatów” – książka, w której Mao Zedong najpełniej ujawnia swoje poglądy na temat rządu iznacznie więcej.

Nowa Biblia dla komunistów

Zbiór kluczowych powiedzeń Mao Zedonga został wydany przez rząd w 1966 roku. Jej nakład był tak duży, że można go porównać jedynie z nakładem świętych ksiąg – Koranu, Biblii czy Tory. W rzeczywistości niemal religijny kult tej edycji był nie tylko mile widziany, ale także sugerowany przez zwolenników Mao. Pierwsze tłumaczenie z chińskiego na rosyjski cytatów przewodniczącego Mao Zedonga zostało wykonane w 1967 roku. Zawiera fragmenty artykułów i przemówień Wielkiego Pilota. W zachodnim tłumaczeniu ta praca nosi nieco ironiczną nazwę „Czerwona Księga”, ponieważ była to wersja kieszonkowa, która była najczęściej używana – tak, że zawsze możesz ją nosić przy sobie. Tłumaczenie z chińskiego na rosyjski brzmiało znacznie bardziej szczegółowo: „Zbiór fragmentów pism przewodniczącego Mao Zedonga”. Książka została nawet przetłumaczona na esperanto.

Cytaty Mao Zedonga - do mas

W celu zbadania tej kolekcji zorganizowano specjalne koła, które spotykały się nawet w godzinach pracy. Uważano, że po takich zajęciach pracownik będzie znacznie efektywniej radził sobie ze swoimi obowiązkami. Na każdym kroku wisiały plakaty przedstawiające ludzi trzymających Księgę cytatów w dłoniach. W przewodniku po tej książce motywem przewodnim są dwa słowa – ucz się i stosuj. Zalecano zapamiętanie głównych stwierdzeń na pamięć. Artykuły prasowe musiały regularnie zawierać cytaty z Mao Zedonga i umieszczać je pogrubioną czcionką, aby nikt nienie było wątpliwości co do ich autorstwa.

Najciekawsze

Cytaty Mao Zedonga dotyczą głównie politycznej walki między socjalizmem a kapitalizmem. Za głównego wroga wolnej ludzkości uważał amerykański imperializm. Nazywając go papierowym tygrysem, Mao wezwał narody całego świata do zjednoczenia się w walce z nim. Jego teoria o III wojnie światowej jest interesująca. Daje jasno do zrozumienia, że pomimo potępienia możliwości rozpętania kolejnego światowego konfliktu, jeśli do niego dojdzie, odniesie tylko korzyści. Rzeczywiście, po pierwszej wojnie światowej narodził się Związek Radziecki z populacją 200 milionów ludzi, po drugiej wojnie światowej narodził się cały obóz socjalistyczny, a to już 900 milionów. Po Trzeciej miał nadzieję, że cały świat przejdzie do socjalizmu w ogóle.

Również w „Księdze cytatów” można znaleźć wypowiedzi o charakterze bardziej ogólnym, choć ich udział jest znacznie mniejszy niż ataków na imperializm. Na przykład taki filozoficzny osąd: „To, co można sobie wyobrazić, istnieje”, jest powtórzeniem słynnego aforyzmu Kartezjusza. Albo prorocza opinia, że polityka to wojna bez rozlewu krwi, a wojna to polityka z rozlewem krwi.

Ogólnie rzecz biorąc, cytaty Mao Zedonga podane w "małej czerwonej książeczce" dają dość kompletny obraz tego, jakim typem osoby był Wielki Pilot. Nie znajdziesz w nim żadnych specjalnych rewelacji, ale być może z historycznego punktu widzenia ciekawie będzie się z nimi zapoznać.