Vladimir Nabokov: cytaty i biografia

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Vladimir Vladimirovich Nabokov to rosyjski pisarz, poeta, tłumacz i entomolog. Większość życia spędził na emigracji, wiele prac zostało napisanych w językach obcych i przetłumaczonych na język rosyjski przez samego autora. Nominowany do literackiej Nagrody Nobla. Uważany za jednego z największych pisarzy XX wieku.

Biografia

Vladimir Nabokov urodził się 22 kwietnia 1899 roku w Petersburgu. Ojciec - słynny prawnik i polityk Władimir Dmitriewicz Nabokow. Od dzieciństwa przyszły pisarz biegle posługiwał się trzema językami, oprócz rosyjskiego w rodzinie aktywnie używano francuskiego i angielskiego.

Podczas studiów w słynnej Szkole Tenishevsky'ego zainteresował się entomologią. W 1916 otrzymał ogromny spadek od wuja i za własne pieniądze wydał pierwszy tom wierszy. Po rewolucji przeniósł się na Krym, gdzie nadal publikował swoje prace i pisał sztuki dla miejscowego teatru.

Po zdobyciu Krymu przez bolszewików rodzina przeniosła się do Berlina, a Nabokov poszedł na studia na Uniwersytecie w Cambridge. nieprzerwanypisać i tłumaczyć obce prace na rosyjski.

Po zamordowaniu ojca w 1922 r. przeniósł się do Berlina, gdzie pod pseudonimem Sirin opublikował kilka tomów wierszy i dziewięć powieści w języku rosyjskim. W 1936 roku, ze względu na sytuację polityczną, Nabokov przeniósł się do Paryża, a stamtąd w 1940 do Stanów Zjednoczonych.

Przez następne dwadzieścia lat wykładał literaturę rosyjską na amerykańskich uniwersytetach. Od 1938 r. pisał prozę po angielsku, jednak przez długi czas powieści pisarza nie odnosiły sukcesów. Wszystko zmieniło się po publikacji powieści „Lolita”, która natychmiast wywołała falę dyskusji na całym świecie i przyniosła Nabokovowi imponującą fortunę.

W 1960 przeniósł się do Szwajcarii, gdzie kontynuował pisanie aż do swojej śmierci w 1977.

Cytaty prozą

Vladimir Nabokov jest jednym z najbardziej wpływowych pisarzy XX wieku. Jego powieści „Lolita”, „Obrona Łużyna”, „Izba zaciemniona” i „Zaproszenie do egzekucji” są nadal studiowane na uniwersytetach i chętnie czytane. Wiele cytatów Nabokova jest znanych nawet osobom, które nie znają twórczości autora:

Jestem amerykańskim pisarzem, urodzonym w Rosji, wykształconym w Anglii, gdzie studiowałem literaturę francuską, zanim przeprowadziłem się do Niemiec na piętnaście lat. …Moja głowa mówi po angielsku, moje serce po rosyjsku, a ucho po francusku…

Moje pragnienia są bardzo skromne. Portrety głowy państwa nie mogą przekraczać rozmiaru znaczka pocztowego.

Prawda -jedno z niewielu rosyjskich słów, które z niczym się nie rymują.

To nie wycieczki z przewodnikiem przychodzą do Boga, ale samotni podróżnicy.

To wszystko cytaty z jednej małej przedmowy do jubileuszowego wydania powieści „Lolita”.

Oto kilka cytatów Vladimira Nabokova z jego wczesnej pracy „Elf ziemniaczany”.

Powinniśmy odróżnić sentymentalizm od wrażliwości. Osoba sentymentalna może być niezwykle okrutna w życiu prywatnym. Wrażliwa osoba nigdy nie jest okrutna.

Moją osobistą tragedią, której nie może, co nie powinno dotyczyć nikogo innego, jest to, że musiałem opuścić swój ojczysty język, mój ojczysty dialekt, mój bogaty, nieskończenie bogaty i posłuszny język rosyjski, ze względu na sekundę -ocena angielski.

Powieść „Lolita” może być dosłownie rozłożona na cytaty, jeśli chcesz, jednak możesz spróbować podać przynajmniej kilka najbardziej dowcipnych i pięknie sformułowanych fragmentów.

Znowu płakałem, pijany niemożliwą przeszłością.

Zmiana scenerii, tradycyjne złudzenie, które skazuje na zagładę miłość i nieuleczalną konsumpcję?

Zabić ją, jak niektórzy się spodziewali, na pewno nie mogłem. Widzisz, kochałem ją. To była miłość od pierwszego wejrzenia, ostatni wejrzenie, wieczne widzenie.

Wiedziałem, że zakochałem się w Lolicie na zawsze; ale wiedziałem też, że nie pozostanie Lolitą na zawsze.

Mgła czułości spowiła góry melancholii.

Kolejna znana powieść Vladimira Nabokova -„Ochrona Łużyna”. Oto kilka najważniejszych informacji stamtąd:

Rtęć dobrowolna spadała coraz niżej pod wpływem środowiska. I nawet niedźwiedzie polarne w Ogrodach Zoologicznych skuliły się, stwierdzając, że kierownictwo przesadziło.

Przyszłość wydawała mu się niejasnym uściskiem, trwającym bez końca, w szczęśliwym półmroku, gdzie różne zabawki tego świata przechodzą, wpadają w belkę i znów się chowają, śmiejąc się i kołysząc.

Następnie kilka cytatów z Nabokova z innej znanej powieści - Camera Obscura.

Miał barwną edukację, jego umysł był zachłanny i spostrzegawczy, pragnienie grania innych było nieodparte.

Magda miała dokładnie ten sam czarujący szkic, o którym marzył, bezczelną naturalność nagości, jakby od dawna była przyzwyczajona do biegania nago wzdłuż wybrzeża jego snów.

Śmierć, powiedział, wydaje mi się po prostu złym nawykiem, którego natura sama w sobie nie jest w stanie wykorzenić.

Bardzo często Nabokov, zawodowy entomolog, wprowadzał do swoich prac obraz motyla, który był sposobem na życie, przeciwieństwem śmierci w artystycznym świecie pisarza. Oto cytat z opowiadania Nabokova „Boże Narodzenie”:

Sleptsov zamknął oczy i przez chwilę wydawało mu się, że ziemskie życie jest całkowicie zrozumiane, całkowicie nagie - smutne do granic przerażenia, upokarzająco bezcelowe, bezowocne, pozbawione cudów… w chwili, gdy coś kliknęło - cienki dźwięk - jakby pękła rozciągnięta guma. Sleptsov otworzył oczy i zobaczył: w ciastkuz pudła wystaje rozdarty kokon, a wzdłuż ściany, nad stołem, szybko czołga się czarne, pomarszczone stworzenie wielkości myszy. Zatrzymał się, trzymając się ściany sześcioma czarnymi futrzanymi nogami, i zaczął dziwnie dygotać. Wykluł się, ponieważ pogrążony w żalu mężczyzna zaniósł blaszane pudełko do swojego ciepłego pokoju, wybuchł, ponieważ ciepło przeniknęło przez ciasny jedwab kokonu, rosło. Zmięte strzępy, aksamitne frędzle powoli rozwijały się, wachlarzowe żyły rosły, wypełniały się powietrzem. Niepostrzeżenie uskrzydliła się, tak jak niepostrzeżenie staje się piękna męska twarz. A skrzydła - jeszcze słabe, jeszcze mokre - wszystko dalej rosło, wyprostowało się, teraz zwróciło się do granicy wyznaczonej im przez Boga, - a na ścianie już było - zamiast bryły, zamiast czarnej myszy, - ogromny nocny motyl, indyjski jedwabnik, który lata jak ptak o zmierzchu wokół lampionów Bombaju. A potem rozpostarte skrzydła, zagięte na końcach, z ciemnego aksamitu, z czterema oknami z miki, westchnęły w przypływie czułego, rozkosznego, niemal ludzkiego szczęścia.

Cytaty poetyckie

Vladimir Nabokov swoją karierę literacką zaczynał właśnie jako poeta, jednak sukcesy jego prozy przyćmiły jego zbiory poezji, a teraz wiele osób, które powierzchownie znają jego twórczość, może nawet nie wiedzieć, że Nabokov, w dodatku proza, pisał poezję. Jednak wiele jego prac okazało się dość popularnych i można je znaleźć w sieciach społecznościowych, nawet bez wymieniania nazwiska autora. Na przykład ten wiersz:

Na żywo. Nie narzekaj, nie numeruj

bez ostatnich lat, bez planet, i smukłe myśli łączą się

odpowiedź brzmi: nie ma śmierci.

Bądź miłosierny. Nie żądaj królestw, kochaj wszystkich z wdzięcznością.

Módl się o bezchmurne niebo

i chabry w falistym żyto.

Nie gardząc marzeniami doświadczonych, spróbuj stworzyć najlepsze.

Ptaki, drżące i małe, ucz się, naucz się błogosławić!

Oto kilka innych, mniej znanych, ale nie mniej pięknych, poetyckich cytatów z Nabokova:

Zostaliśmy zamknięci w kryształowej kuli, a ty i ja przelecieliśmy obok gwiazd, szybko, bezszelestnie szybowaliśmy

od brokatu do błyszczącego błogiego błękitu.

I nie było przeszłości ani celu;

zachwyt zjednoczył nas na wieczność;

w niebie, obejmując się, polecieliśmy, olśniony uśmiechami luminarzy.

Ale czyjś oddech złamał naszą kryształową kulę, zatrzymał nasz pośpiech, a pocałunek przerwał nasz bez początku, i wrzucił nas do zniewolonego świata, rozdzielając nas.

I na ziemi wiele zapomnieliśmy:

pamiętane tylko czasami we śnie

i nasze drżenie i drżenie gwiezdnego pyłu, i wspaniały huk, który zadrżał w powietrzu.

Chociaż jesteśmy smutni i radujemy się inaczej, twoja twarz, wśród wszystkich pięknych twarzy, Mogę rozpoznać po tym gwiezdnym pyle, pozostaje na czubkach rzęs.

Kolejny wiersz:

Spojrzenie, bełkot, uśmiech

czasami w głębokiej duszy

światło świeci niewzruszonym, Wschodzi wielka gwiazda.

A życie się nie wstydzi i nie boli;

nauczysz się doceniać ten moment, wystarczą słowa jednego, wytłumaczyć wszystko, co ziemskie.

I jeszcze jeden poetycki fragment pracy Vladimira Nabokova:

Pozwól mi śnić… Jesteś pierwszym cierpieniem

i moje ostatnie szczęście, Czuję się poruszam i oddycham

twoja dusza… czuję to

jak odległy i pełen czci śpiew…

Pozwól mi śnić, czysta struna

pozwól mi płakać i wierzyć w zachwyt, że życie jest takie jak Ty, tylko pełne muzyki.

Ogólnie rzecz biorąc, dziedzictwo poetyckie Nabokova jest ogromne, na podstawie tych cytatów można jedynie z grubsza zorientować się w jego stylu, zakresie tematów i kierunku w poezji. Dla bardziej szczegółowej znajomości warto przeczytać przynajmniej kilka zbiorów poezji Władimira Władimirowicza.

Cytaty z wywiadów

Oprócz cytatów z książek i zbiorów poezji Nabokova, w jego wywiadach dla różnych publikacji można znaleźć wiele ciekawych rzeczy. Oto, co pisarz powiedział o trudnej sytuacji ze swoją tożsamością językową:

Nie myślę w żadnym języku. Myślę obrazami. Nie wierzę, że ludzie myślą językami. Myśląc, nie poruszają ustami. Tylko analfabeta określonego typu porusza ustami podczas czytania lub myślenia. Nie, myślę obrazami i tylko czasami rosyjska lub angielska fraza spieni się w falach mózgowych, ale to chyba wszystko.

Oto kilka cytatów Nabokova o kreatywności:

Tylko ambitne istoty i piękne dusze przeciętności wystawiają swoje projekty na pokaz.

Myślę, że nawet teraz niektórzy ludzie dobrze piszą po rosyjsku. Na przykład Mandelstam, który zginął w obozie koncentracyjnym, był wspaniałym poetą, ale literatura nie może rozkwitać, gdy ludzka wyobraźnia jest ograniczona.

Wszyscy pisarze coś warci to komicy. Nie jestem P. G. Wodehouse. Nie jestem klaunem, ale pokaż mi świetnego pisarza bez poczucia humoru.

Tak Nabokov mówił o swojej Ojczyźnie:

Nigdy nie wrócę z tego prostego powodu, że cała Rosja, której potrzebuję, jest zawsze ze mną: literatura, język i moje własne rosyjskie dzieciństwo. Nigdy nie wrócę. Nigdy nie poddam się. W każdym razie groteskowy cień państwa policyjnego nie zniknie za mojego życia.

A ten cytat pozwala dowiedzieć się więcej o wielkim pisarzu z ludzkiego punktu widzenia:

Rzeczy, które mnie obrzydzają, łatwo wymienić: głupota, tyrania, przestępczość, okrucieństwo, muzyka popularna. Moje pasje są najsilniejsze znane człowiekowi: pisanie i łapanie motyli.

Dziedzictwo twórcze Vladimira Nabokova jest ogromne, poza tym każdy zainteresowany literaturą powinien przeczytać słynne „Wykłady o literaturze rosyjskiej”, które pisarz wygłaszał przez wiele lat na amerykańskich uniwersytetach.