Zejdź z toru: pochodzenie i znaczenie frazeologii

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Rycina jest znanym utartym szlakiem, którym podążamy w naszym życiu. Powody „nokautowania” mogą być zupełnie inne, ale często jest to najsilniejszy szok emocjonalny, który sprawia, że opuszczamy naszą zwykłą strefę komfortu.

Wyrażenie „wyjdź z koleiny”. Pochodzenie

To stabilne wyrażenie ma kilka powiązanych znaczeń, które różnią się jedynie niuansami semantycznymi i przypadkami użycia. W edukacyjnym słowniku frazeologicznym „wyjść z koleiny” oznacza, że dana osoba nie ma już siły prowadzić zwykłego trybu życia, a w słowniku frazeologicznym rosyjskiego języka literackiego to stabilne wyrażenie oznacza utratę zwykły stan.

Tę frazę można często znaleźć w rosyjskich klasykach, na przykład w „Wojnie i pokoju” Tołstoja, „Oblomovie” Gonczarowa, „Dubrowskim” Puszkina, „Idiocie” i „Zbrodni i Kara” Dostojewskiego. Częstym użyciem tego wyrażenia jestfakt, że w tym czasie niepokojenie wozu czy rydwanu było zjawiskiem dość powszechnym - bardzo często tego zbioru używano nie tylko w przenośni, ale i w sensie dosłownym. W dzisiejszych czasach to dobrze znane wyrażenie jest często używane tylko w sensie pośrednim.

Co to znaczy „zboczyć z toru”? Znaczenie frazeologizmu

Aby lepiej zrozumieć znaczenie tego stabilnego wyrażenia, musisz sięgnąć do rosyjskiej literatury klasycznej. Anton Pawłowicz Czechow w swoim opowiadaniu „Nieszczęście” opowiada historię prawnika Ilyiny zakochanej w zamężnej gospodyni domowej Sofii Pietrownej.

Ścisłe obyczaje tamtych czasów nie pozwalają słudze prawa otwarcie mówić o swoich uczuciach do tej kobiety, chociaż są one wzajemne. Nagłe uczucie ogarnięcia zniechęca Ilyina tak bardzo, że nie może on prowadzić swojej zwykłej egzystencji. „Kocham cię, kocham cię do tego stopnia, że zboczyłem z toru, zrezygnowałem z biznesu i bliskich, zapomniałem o moim Bogu!” - pisze w listach do Sofii Pietrownej. Te słowa dla prawnika Ilyina oznaczają nagłą utratę jego zwykłego stanu, do którego tak przywykł przez lata, że nagła miłość do niego nie stała się cudownym uczuciem, ale przede wszystkim utratą spokoju, ukochanej pracy i miłości. jedynki.

Kiedy można użyć tego wyrażenia?

Frazeologizm "wyjdź z rutyny" może być używany w kilku przypadkach - jeśli chcemy wskazać na gwałtowną zmianę w naszym zwykłym stylu życia lub jeśli mamy na myśli stresujące dla nassytuacja, która osiągnęła niemal absolutny szczyt. Innymi słowy, przypadki użycia są diametralnie przeciwne, a fraza jest jedna. W niektórych sytuacjach, używając tego wyrażenia, chcemy przede wszystkim podkreślić silny stopień stresu, w jaki pchnęły nas okoliczności, a w niektórych sytuacjach zmianę naszego zwykłego trybu życia, wejście w niestandardową sytuację.

Wdowa może powiedzieć, że śmierć męża zaniepokoiła ją, a to będzie oznaczać przede wszystkim straszny smutek. Pracownik biurowy również może użyć tego idiomu, ale nacisk nie zostanie położony na kolosalne cierpienie spowodowane problemami z transportem publicznym, ale na zmianę zwykłego biegu jego dnia.

Analogi za granicą

Zgodnie z uznaniem wielu osób, które dogłębnie studiują jeden lub więcej języków, tłumaczenie rosyjskich jednostek frazeologicznych na język obcy powoduje pewne trudności. W języku angielskim nie ma jednoznacznego odpowiednika wyrażenia „wyjść z koleiny”, więc jest tłumaczone w zależności od kontekstu. Na przykład, jeśli zdanie mówi, że przetwarzanie ziarna powinno pozostać na tym samym poziomie, to należy powiedzieć „utrzymać ten proces na torze”, co dosłownie oznacza „utrzymać proces w drodze”.

Jeżeli chcemy powiedzieć, że ziarno nie jest już tej samej jakości co poprzednio, to wyrażenie "wykolejone" jest tutaj właściwe, dosłownie - "zejdź z szyn". Wyrażenie „wynoś się”z koleiny” znaczenie we wszystkich językach jest w przybliżeniu takie samo - zmiana zwykłego biegu wydarzeń nie jest na lepsze z pojawieniem się wielu negatywnych konsekwencji. Ich stopień może być mały lub katastrofalnie ogromny. Ostateczna interpretacja zdania często zależy od tego.

Czy to dobrze czy źle?

Wyrażenie „wyjść z rutyny” najczęściej oznacza negatywną zmianę sytuacji, stylu życia, która doprowadziła do pewnego poziomu stresu. Używanie tej jednostki frazeologicznej w pozytywnym kontekście jest dość trudne - osoba jest ułożona w taki sposób, że postrzega każdą, nawet najmniejszą zmianę w swoim zwykłym harmonogramie i rutynie, negatywnie. Jeśli jednak przyjrzymy się temu bliżej, to możemy powiedzieć, że w każdym przypadku posuwanie się naprzód jest ściśle związane z łamaniem schematów, stresem, zmianą.

Oczywiście nie mówimy o bezwarunkowych dramatach życiowych, które bardzo trudno przeżyć, jeśli jednak np. przenosimy się do stałego miejsca zamieszkania w innym kraju, o którym marzyliśmy od dawna czas, to z pewnością wiąże się to z pewnym stresem akcyjnym. Opuszczamy naszą strefę komfortu. Lot, ogromna sterta rzeczy na korytarzu, niezwykłe otoczenie… Ale to przełom, nowe doświadczenie! Wszystko w życiu jest niejednoznaczne, nie powinieneś postrzegać życia tylko w czarno-białych kolorach. Tak, zwykła rutyna życia jest wygodna, ale nie zawsze dobra. Wyrwanie się z niej nie zawsze oznacza negatywne wydarzenia życiowe, głównym przesłaniem rozważanej w tym artykule jednostki frazeologicznej jest zmiana.

Leksykalnewartość

Rosyjski jest jednym z najpiękniejszych i najbogatszych języków świata. Oryginalne rosyjskie zwroty mowy nadają mu pikantności i nietypowości. Ze względu na pochodzenie dzieli się je na kilka typów: pospolite słowiańskie, wschodniosłowiańskie, a właściwie rosyjskie. Wyrażenie, o którym mówimy, to ojczysty rosyjski. Wyrażenie „wyjść z koleiny” to słownictwo zawodowe kierowców. Jak to często bywa, profesjonalizm, który pierwotnie był używany tylko w wąskiej warstwie populacji, zamienił się w mowę literacką i stał się pełnoprawną jednostką językową. Czasami zdarza się to nawet w żargonie. Pisarze, którzy początkowo postawili sobie za cel zanurzenie czytelnika w opisywanej przez siebie atmosferze, przyczyniają się do przenikania różnych zwrotów werbalnych do języka rosyjskiego.