Słownictwo książkowe języka rosyjskiego

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Ostatnio zmodyfikowany: 2023-12-17 05:46

Dla lepszego zrozumienia, czym jest słownictwo książkowe, pamiętajmy, że w językoznawstwie istnieją dwa ważne pojęcia - język i mowa, które należy od siebie odróżnić. Język to system znaków i reguł, według których te znaki są używane. Jest stała na każdym etapie i nieodłączna dla każdej jednostki. W codziennej komunikacji człowiek ma do czynienia z określoną manifestacją i funkcjonowaniem danego języka w procesie komunikowania się, czyli z mową.

Mowa może być ustna lub pisemna. Ta ostatnia nakłada na osobę szczególnie surowe wymagania, ponieważ jedynym sposobem przekazywania informacji na piśmie są słowa. W przeciwieństwie do rzeczywistej sytuacji komunikacji ustnej, pisarz nie może sobie pomóc gestami, mimiką, intonacją, a czytelnik nie może ponownie zapytać o to, co źle zrozumiał. Stąd znane przysłowie: „To, co jest napisane piórem, nie może być wycięte siekierą”. Jednocześnie, aby tworzyć wypowiedzi ustne, człowiek ma ogromne możliwości doboru i odpowiedniego organizowania środków językowych.

Wszystkie słowa języka tworzą jego słownictwo. Ponieważ ludzie używają języka do różnych celów (komunikowanie się z przyjaciółmi, kolegami i bliskimi; tworzenie dzieł literackich; pisanie artykułów naukowych irozprawy; formułowanie rachunków i wiele więcej), jasne jest, że środki wykorzystywane do tych celów muszą być inne. Jako pierwszy zwrócił na to uwagę Michaił Wasiljewicz Łomonosow. To on był pionierem rozwoju „teorii 3 uspokojeń”, opisując je jako „wysokie”, „średnie” i „niskie”.

Podstawą języka jest słownictwo neutralne stylistycznie (dom, stół, łyżka, szmata, rodzaj, niebieski, spacer, bieg, spacer, w, jeśli, itp.). „Niskie” słownictwo jest dziś powszechnie nazywane potocznym (pociąg, głupi, ugryź, och, tak) i „potocznym” (głupi, zakochać się, wulgaryzmy i inne aż do wulgaryzmów).

Słownictwo książkowe to słowa, które Łomonosow nazwał „wysokim spokojem”. Współcześni lingwiści, obok stylu potocznego, wyróżniają 4 główne style książkowe: dziennikarski, oficjalny biznesowy, naukowy i beletrystyczny. Wszystkie charakteryzują się użyciem, wraz z neutralnym, stylistycznie ubarwionym słownictwem.

1. Słownictwo książkowe związane z dziennikarskim stylem (specjalna terminologia: kronika, korespondent, format, portal informacyjny, agencja informacyjna, opozycja, ludobójstwo, wyznania; słownictwo oceniające: awangarda, antykolonialna, ekskluzywna, porażka).
2. Słownictwo oficjalnego stylu biznesowego (klerykalizm: subskrybent, klient, konto bankowe, należny, wnioskodawca, kasacja; słowa serwisowe: z winy, dotyczące, z powodu; terminologia - szeroko stosowana i wysoce specjalistyczna: attache, ratyfikacja, protokół, opłata).
3. Książkasłownictwo stylu naukowego (terminy różnego typu: różnicowanie, argumentacja, zasada, interferencja, pierwiastek kwadratowy, fonologia; abstrakcyjne i powszechne słownictwo książkowe: wahanie, porównanie, lokalizacja; skróty: VNIIGMI, CAD; symbole: CuS, PbO; słowa „produkcyjne”: regulacja, mielenie, walcowanie).

4. 

   Słownictwo stylu artystycznego (poetyckie: podglebie, płonące, ambrozja, wzniosłe, łóżko, słuchaj; archaizmy i historyzmy: brwi, policzki, ręka, patrz, mówione; ludowe słownictwo poetyckie: kruchinushka, żal do żalu, drogi przyjacielu, spacer).

Słownictwo książkowe, którego przykłady podano powyżej, może być również używane w wypowiedziach ustnych, ale w tym przypadku rozmówcy są świadomi takich słów i wyrażeń, jak obce, używane w określonym celu, np. komiks („Przeczytaj ten rękopis!”, „ Odrzuć!”, „Co za apartheid!”, „Cóż, mój drogi przyjacielu!”).